Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 23

кого звала женщина,осталось загадкой,поскольку после того как мы обыскали квартиру,то выяснили,что она была одна

возможно ее крик предназначался для соседа или просто был выражением страха

в любом случае,здесь нет никого кто бы ее услышал

Эта квартира была бы классным местом, чтобы скрываться на некоторое время, но это - роскошь, которую мы не можем позволить себе.

"как думаешь,сколько у нас времени,прежде чем они выяснят,что кто-то из нас выжил?"спрашивавю я

- Я думаю, они могут появиться здесь в любой момент,- отвечает Гейл.

"Они знают, что мы направились к улицам.

Взрыв задержит их на несколько минут, но затем они начнут искать нас."

Я иду к окну, которое выходит на улицу, и когда я заглянула сквозь жалюзи, я вижу не миротворцев, а толпу людей, идущих по своим делам

Во время нашего подземных путешествия мы оставили далеко позади эвакуированные зоны и всплыли в части занятой Капитолием.

Эта толпа единственный шанс на спасение.

у меня нет голограммы,но у меня есть Крессида

она присоединяется ко мне к окну, подтверждает, что она знает наше местонахождение, и сообщает хорошую новость, что мы уже в нескольких блоках от особняка президента.

Один взгляд на моих товарищей говорит мне, что не время для тайной-атаки на Сноу.

у Гейла все еще течет кровь из раны на шее ,которую мы даже не промыли

Пит сидит на бархатном диване вцепившись в подушку зубами, то ли борясь с безумием, толи сдерживая крик.

Поллукс сидит и плачет напротив богато украшенного камина.

Крессида решительно выступает на моей стороне, но она настолько бледная губы обескровлены

Лишь ненависть придает мне сил.

Когда этот прилив энергии убудет, я буду бесполезна.

"давайте проверим ее одежду"говорю я

В одной спальне мы находим много одежды женщины, пальто, пары обуви, радугу париков, достаточно косметики, чтобы покрасить дом.

в спальне напротив есть такой же выбор для мужчин

вероятно они принадлежали ее мужу

может любовнику,которому повезло не быть здесь жтим утром

я зову другизх одеться

При виде кровавых запястий Пита я лезу в свой карман за клюом от наручников, но он резко убирает от меня.

- Нет, - сказал он.

не трогай

они помогают мне не терять контроль

"тебе еще могут пригодиться твои руки"говорит Гейл

- Когда я чувствую, что начинаю сходить с ума, я натягиваю запястья так, что наручники врезаются в них, и боль помогает мне сфокусироваться,- сказал Пит.

я оставляю их

К счастью, на улице холодно, поэтому мы можем скрыть большую часть нашего оружия и униформ под пальто и плащами.

Мы вешаем наши ботинки вокруг наших шей на шнурки и скрываем их, надеваем глупую обувь, чтобы заменить их.

но настоящая перемена,конечно,происходит с нашими лицами

Крессида и Поллукс рискуют быть узнанными знакомыми, Гейл может быть известен с выпусков новостей, а Пита и меня знает любой житель Панема.

Мы торопливо помогаем друг другу нанести толстые слои косметики, надеть парики и темные очки.

Крессида обертывает шарфом мое лицо и лицо Пита.

Я чувствуют как время истекает, но останавливаюсь на несколько минут, чтобы набить пакеты едой и предметами первой необходимости.

"Держитесь вместе," сказала я возле двери.

Затем мы выходим прямо на улицу.

Начал падать снег.

Взволнованные люди кружат вокруг нас, говорят о мятежниках, о голоде, обо мне их эффектным капитолийским акцентом.

Мы пересекли улицу, прошли еще несколько домов.

Как только мы поварачиваем за угол, три десятка миротворцев проносятся мимо нас.

Мы отскакиваем с их пути, как делают это истинные жители, ждем, пока толпа вернется к нормальному течению, и продолжаем двигаться.

"крессида"шепчу я

"ты можешь придумать куда наи идти?"
"я пытаюсь"говорит она

Мы заходим в следующий блок и начинает звучать сирена.

Через окно квартиры я вижу чрезвычайный выпуск с чередованием наших фотографий.

Они еще не определили кто из нашей группы уже умер, т.к. я вижу среди фотографий Кастора и Финника.

скоро любой прохожий будет так же опасен как и миротворец

"крессида?"
"есть одно место"

оно не идеально

но мы можем попробовать"говорит она

Мы следуем за ней еще несколько блоков и поворачиваем в ворота. Такое впечатление, что это частная резиденция.

Это своего рода срез пути, потому как пройдя через ухоженный сад, мы выходим из других ворот на небольшой переулок, который соединяет две главных улицы.

Тут только парочка убогих магазинчиков - один покупает поношенные вещи, другой продает фальшифые драгоценности.

В округе лишь несколько людей, но они не обращают на нас никакого внимания.

Крессида звонким голосом начинает лепетать о людях вокруг нас, но те не обращают внимания.

Крессида начинает лепетать высоким голосом про меховое белье, насколько оно важно в холодные месяцы.

"Подождите, пока вы не увидите цены! Поверьте мне, они в два раза меньше чем на проспекте!" Мы останавливаемя перед грязной витриной заполненой манекенами в меховом белье.

Это место даже не кажется открытым, но Крессида толкает переднюю дверь, вызывая при этом резкий звук.

Внутри тускло,узкие магазинные стойки обложенны товаром, запах шкуры наполняет нос.

Торговля должно быть продвигается медленно, так как мы единственные посетители.

Крессида прямиком направляется к сгорбленной фигуре сидящей в задней части.

Я следую за ней, волоча свои пальцы через мягкую одежду.

За прилавком сидит самый странный человек, какого я когда-либо видела.

Она крайний пример неудачной хирургической операции, ибо даже в Капитолии, это лицо нельзя найти привлекательным.

Кожа была туго натянута нас спину и содержила татуировку с черными и золотыми полосками.

Нос был сплющен,что едва ли он вообще существовал.

Я видела кошачьи усы на людях в Капитолии и раньше, но не такие длинные.

Результатом получилась абсурдная, полу-кошачья маска, которая в настоящий момент щурится на нас из подлобья.

Крессида снимает парик, обнажив свои виноградные лозы.

"тигрис"говорит она

"нам нужна помощь"

тигрис

глубоко в моем мозгу это имя включает звонок

Она присутствовала - в более молодой и менее взволнованной версии - раньше, в Голодных Играх.

стилист,думаю я

я не помню,из какого дистрикта

не из 12-го

Затем, должно быть она перенесла слишком много операций, что придало ее чертам отталкивающий эффект.

Вот куда деваются стилисты, когда они перепробуют на себе, то что применяют на других.

Они уходят в унылую торговлю нижнего белья, и ждут смерти.

Подальше от общественных глаз.

Я смотрю на ее лицо, интересно, это ее родители действительно назвали ее Тигрис, вдохновляя на изменения или это она сама выбрала стиль и изменила свое имя для того, чтобы оно шло ее полоскам.

"Плутарх сказал что тебе можно доверять," добавила Крессида.

отлично,она одна из людей Плутарха

Выходит, если ее первым шагом не станет выдача нас Капитолию, то уведомят Плутарха, а в добавок и Коин, о нашем местонахождении.

Нет, магазин Тигрис не идеален, но это все что у нас есть в данный момент.

Даже если она поможет нам.

Она смотрит между старым телевизором на ее прилавке и нами, как будто пытаясь разместить нас.

Чтобы помочь ей, я сбрасываю свой шарф, снимаю мой парик, и делаю шаг вперед так, чтобы свет экрана упал на мое лицо.

Тигрисс издает низкий рык, не такой как издает при встрече Лютик.

Она крадется вниз с ее табурета и исчезает позади стойки узких брюк с меховой подкладкой.

Раздается звук скольжения, и затем ее рука появляется и манит нас вперед.

Крессида смотрит вопросительно на меня как бы спрашивая: Ты уверенна? Но какой мы имеем выбор? Возвращение на улицу, в нынешних условиях, гарантирует нам либо быть пойманными либо умереть.

Прибираясь через меха я нахожу Тигрисс, отодвигающую панель находящуюся в стене.

За ней начинается крутая каменная лестница.

она жестом приглашает меня войти

все в этой ситуации кричит о западне

На мгновенье я паникую, а затем осознаю, что я поворачиваюсь к ней, пытаясь найти эти желтовато-коричневые глаза.

Почему она делает это? Она не Цинна, кто мог бы пожертвовать собой ради других.

Эта женщина - воплощение мелочности Капитолия.

Она была одной из звезд Голодных Игр пока

.

.

пока не перестала быть ею.

Так что же это тогда? Горечь? Ненависть? Месть? Вообщето мне нравится идея.

Желание мести может гореть долго и горячо.

Особенно если каждый взгляд в зеркало только разжигает его.

"Сноу отстранил Вас от Игр?" спрашиваю я.

она лишь смотрит на меня в ответ

Где-то ее тигриный хвост резко ударяет в знак неудовольствия.

"потому что я собираюсь убить его,знаешь ли"

ее губы растягиваются в неком подобии того что я принимаю за улыбку

Заверенная, что это не полное безумие, я медленно продвигаюсь сквозь пространство.

Примерно на полпути вниз по лестнице я замечаю висящую цепь и дергаю за нее, освещая укрытие мерцающей флуоресцентной лампой.

Это небольшой погреб, где нет ни дверей, ни окон.

Неглубокий и широкий.

Вероятно, это лишь небольшой участок между двумя настоящими подвалами.

Место, существование которого могло остаться незамеченным, пока вы бы не обратили пристального внимания на пропорции.

Оно сырое и холодное, с грудами кож, которые, как я догадываюсь, годами не видели солнечного света.

Если Тигрис не выдаст нас, я сомневаюсь, что кто-нибудь найдет нас здесь.

К тому времени, как я ступаю бетонный пол, мои союзники уже на лестнице.

Панель возвращается на место.

Слышу скрип колесиков стойки с нижним бельем.

Тигрисс предвигает обратно свою табуретку.

Мы поглощены ее подсобкой.

Как раз вовремя, потому что Гейл находится на грани полного истощения.

Мы делаем кровать из кож, снимаем с него несколько слоев оружия и помогаем ему лечь на спину.

В конце подвала, в футе от пола, есть кран с водостоком под ним.

Я поворачиваю кран и, после долгого шипения и большого количества ржавчины, из него начинает течь чистая вода

мы промываем рану на шее Гейла и я понимаю что бинтов будет недостаточно

ему необходимо сделать пару швов

в аптечке первой помощи есть игла и стерильные нитки, но кого нам не хватает так это целителя

Мне в голову приходит мысль привлечь Тигрис.

Как стилист, она должна уметь обращаться с иглой.

Но тогда некому будет управлять магазином, кроме того, она и так делает для нас достаточно.

я смиряюсь с тем,что я возможно наиболее подходящий вариант и наиболее квалифицироана для этой работы,сцепляю зубы и прокладываю ряд стежков

они не красивые но функциональные

я смазываю их лекарством и зашиваю

даю ему обезболивающее

"теперь ты можешь отдохнуть"

"здесь безопасно"говорю я ему

он тут же засыпает

Пока Крессида и Поллукс делают для каждого из нас "гнезда" из меха, я ухаживаю за запястьями Пита.

Осторожно смываю кровь, обрабатываю антисептиком и накладываю повязку под наручниками.

"Ты должен держать их в чистоте, иначе инфекция может распространиться и..."
"Я знаю, что такое заражение крови, Китнисс" - говорит Пит.

"даже если моя мама не целитель"

Меня уносит прошлое, другая рана, другой набор бинтов.

"ты сказал мне то же самое на наших первых играх"

правда или ложь?"
"правда"говорит он

"и ты рисковала жизнью,чтоб достать лекарство,которое спсло меня?
"правда"

я пожимаю плечами

"ты был причиной,по которой я была жива чтоб сделать это"

"правда?"этот коментарий сбивает его столку

Некоторые яркие моменты памяти должно быть сражаются за его внимание, потому что его тело напрягается и его недавно перебинтованные запястья снова натягивают металические наручники.

Затем вся энергия покидает его тело.

"я слишком устал,Китнисс"

"засыпай"говорю я

Он не соглашается пока я не перестегиваю наручники и не приковываю его к креплению лестницы.

должно быть ему очень неудобно,лежать тут с руками поднятыми над головой

спустя пару минут он тоже отключается

Крессида и Поллукс сделали для нас кровати, расставили еду медикаменты, и сейчас они спрашивают меня, кого я хочу поставить за сторожа.

я смотрю на бледность Гейла,ограничения пита

Поллукс не спал днями, а Крессида и я дремали всего несколько часов.

Если отряд Миротворцев пройдет мимо этих дверей, мы будем в ловушке, как крысы.

Мы полностью во власти стареющей женщины-тигра, и все, на что я могу надеяться - всепоглощающее желание смерти для Сноу

"Если честно, то я не думаю, что есть какой-то смысл в охране.

давайте просто попытаемся немного поспать"говорю я

Они бессильно кивают, и мы все зарываемся в звериные шкуры.

Огонь внутри меня уже потух, а вместе с ним и моя сила.

Я сдаюсь мягкому, заплесневелому меху и забвению.

я запоминаю только один сон

долгий и утомительный сон,в котором я пытаюсь добраться до 12 дистрикта

дом,кторый я ищу,не разрушен и люди живы

Эффи Бряк, заметная в своем ярко-розовом парике и прикидом, сшитым на заказ, путешествующий со мной.

Я пытаюсь оставить ее где-нибудь, но непонятным образом она вновь появляется возле меня и говорит, что как моя сопровождающая, она ответственна за то, чтобы я придерживалась графика.

Только график постоянно меняется, круша наши надежды, то при помощи должносного лица или задержки, когда Эффи ломает один из ее высоких каблуков.

Мы располагаемся на лавочке серой станции в Дистрикте 7, ожидая поезда, который никогда не прибудет.

Когда я просыпаюсь, то чувствую себя еще более истощенной, чем после моих ночных вылазок в стахе и крови.

крессида,единственный неспящий человек,говорит мне,что уже далеко за полдень

я ем тушеную говядину и запиваю большим количеством воды.

затем я прислоняюсь к стене подвала,прокручивая в голове события последних дней

вспоминая смерть за смертью

считая их на пальцах

раз,два-Митчелл и Богс,которых мы потеряли в городе

три-Мессала,растаявшая в шаре

Четыре, пять - Лиг1 и Джексон принесшие себя в жертву в мясорубке.

Шесть, семь, восемь - Кастор, Хомс и Финник, которых обезглавили пахнущие розами ящерицы-выродки.

8 смертей за 24 часа

я знаю что это случилось,но это все еще кажется нереальным

Конечно же Кастор спит в этой куче мехов, Финник непременно, через минуту спустится по лестнице, Богс озвучит мне план побега.

чтобы поверить что они мертвы,надо принять то что это я убила их

Хорошо, возможно не Митчела и не Боггса - они умерли на фактическом своем задании.

но другие потеряли свои жизни ,защищая меня в миссии,которую я придумала

мой план убить Сноу кажется теперь таким глупым

Так глупо, что я, дрожа, сижу в подвале, подсчитывая наши потери, перебирая кисточку на серебряных ботинках до колен, которые я украла из дома той женщины.

о,да-я и забыла об этом

ее я тоже убила

теперь я убиваю безоружных горожан

думаю в этот момент я здаюсь

когда все просыпаются,я признаюсь

как я лгала о миссии, как поставила под угрозу их жизни в стремлении к мести.

после того как я замолкаю возникает долгая тишина

затем Гейл говорит"Китнисс,мы все знали,что ты лгала о том что коин послала тебя убить Сноу

"может ты и знал"

но солдаты из 13-го нет"отвечаю я

неужели ты думаешь,что Джексон поверила будто ты получала приказ от Коин?"спрашивает Крессида

конечно нет

но она верила Боггсу и он прпавда хотел чтобы ты продолжила это

"я никогда даже не говорила Боггсу что собираюсь делать"говорю я

"ты сказала всем в командном центре!"говорит Гейл

"это было одним из твоих условий чтобы быть сойкой"

"я убью сноу"

Эти две вещи кажутся никак не связанными друг с другом.

Это кажется двумя совершенно разными вещами. Борьба с Коин за право убийства Сноу после окончания войн и этот несанкционированный побег в Капитолий.

"но не так"говорю я

это было полной катастрофой.

"я думаю это будет рассматриваться как весьма успешная миссия", говорит гейл.

Мы проникли во вражеский лагерь, продемонстрировав, что защита Капитолия может быть нарушена.

нам удалось получить кадры о себе во всех новостях капитолия.

мы превратили город в хаос пока они пытаются найти нас.

"поверьте мне, плутарх в восторге,"добавляет Крессида.

"Это потому что Плутарху плевать, кто умрет" - говорю я.

"Только пока его игры имеют успех.

Крессида и Гейл снова и снова пытаются убедить меня.

поллукс кивает , чтобы поддержать их.

только пит не высказывает своё мнение.

"что ты думаешь,Пит?"наконец спрашиваю я

"я думаю.

.

.

что ты все еще не представляешь

еффект который ты можешь произвести

Он сдвигает свои наручники в качестве опоры, и приводит себя в сидячее положение.

"никто из тех кого мы потеряли,не был идиотом"

они знали,что делают

они пошли за тобой,потому что верили,что ты можешь убить Сноу

я не знаю,почему его голос достигает меня,когда ничей другой не может этого сделать

но если он прав,а я думаю,это так,у меня есть долг перед другими,который я могу вернуть лишь одним способом

Я вытаскиваю свою бумажную карту из кармана униформы и раскладываю ее на полу с новым решением.

"Где мы, Крессида?" Магазин Тигрис расположен примерно в пяти блоках от Городской площади и резиденции Сноу.

Перед нами легкопроходимый отрезок пути через зону, где капсулы деактивированы для безопасности президента.

У нас есть маскировка, которая, возможно с некоторыми преукрашениями от мехового магазина Тигрис, позволит нам безопасно попасть туда.

Но что потом? Резиденция наверняка хорошо охраняется, находится под круглосуточным видеонаблюдением и напичкана капсулами, которые могут быть активированы одним щелчком выключателя.

"Что нам нужно, так это выманить его оттуда," говорит мне Гейл.

"Потом один из нас может заманить его"

"разве он все еще появляется на публике?"спрашивает пит

"не думаю"говорит кресида

"По крайней мере, все последние выступления он снимал в резиденции.

даже до того как сюда добрались мятежники

Я думаю он стал бдительнее после того как Финник открыл все его преступления.

Верно.

Сейчас не только Тигрис из Капитолия ненавидит Сноу, он окружен людьми, которые знают, что он сделал с их друзьями и семьями.

Это скорее всего должно быть что-то невероятное, чтобы заманить его.

что-то вроде

.

.

"Бьюсь об заклад, что он бы вышел из-за меня," говорю я.

"если бы меня поймали

он хотел бы чтоб это было настолько публично,насколько это возможно

Он бы хотел моей казни на своем крыльце.

"Я рискну"

и потом Гейл мог бы застрелить его перед всей аудиторией

"нет"

пит качает головой

"у этого плана слишком много альтернативных окончаний"

сноу может решит держать тебя в плену и пытать чтоб добыть инфолрмацию

или публично казнить тебя ,не присутствуя при этом

или убить тебя внутри особняка, показав твоё тело всем.

"Гейл?"говорю я

"Мне кажется, это слишком радикальное решение - идти прямо сейчас," говорит он.

"возможно,если все другое не получится"

давайте продолжать думать

В наступившей тишине мы слышим мягкие шаги Тигрис наверху.

Это должно быть в ближайшее время.

Она запирает магазин, возможно закрывает ставни.

Через несколько минут панель в начале лестницы сдвигается.

"Поднимайтесь," - говорит она скрипучим голосом.

"я принесла вам еду"

это первый раз когда она говорит с нами с тех пор как мы прибыли

От природы ли это или является результатом многолетних тренировок, я не знаю, но в ее манере разговора есть что-то, напоминающее кошачье мурлыканье.

Когда мы поднимаемся по ступенькам, Крессида спрашивает "Ты связывалась с Плутархом, Тигрис?"
"Я не могу.

Тигрис пожала плечами.

"Он поймет, что ты находишься в безопасностом доме.

не беспокойся

"Беспокоюсь? Новость, что я не буду получать - а значит и не будет необходимости игнорировать - прямые приказы от 13, дает мне ощущение свободы.

Или создает некоторую жизнеспособную защиту для решений, которые я приняла за последние несколько дней.

В магазине на прилавке лежат черствые куски хлеба, клин заплесневелого сыра и полбутылки горчицы.

Это напоминает мне о том, что не у всех в Капитолии в эти дни полные желудки.

Я чувствую себя обязанной сказать Тигрис о наших остающихся запасах продовольствия, но она отклоняет мои возражения.

"Я почти ничего не ем," говорит она.

"Только сырое мясо"

Это в ее характере, но я не задаю вопросов.

Я просто соскабливаю плесень с сыра и делю еду между оставшимися из нас.

Пока мы едим, мы смотрим последний выпуск новостей от Капитолия

У правительства есть выжившие мятежники, число которых уменьшилось до пяти из нас.

За информацию, которая приведет к нашей поимке, назначено высокое вознаграждение.

Они подчеркивают, насколько мы опасны.

Показывают нашу перестрелку с Миротворцами, хотя не переродки отрывают им головы.

Отдают дань женщине, лежащей там, где мы ее оставили, с моей стрелой в сердце.

Кто-то заново сделал ей макияж для камер.

Мятежники не прерывают передачи Капитолия.

"Мятежники сделали сегодня заявление?" - спрашиваю я Тигрис.

Она качает головой.

"Я сомневаюсь, что Коин знает, что теперь делать со мной, когда я все еще жива".

"Тигрис издает хриплый смешок.

"Никто не знает, что с тобой делать, девочка".

Потом она заставляет меня взять пару меховых леггинсов, хотя я никогда не смогу за них заплатить.

Это подарок, который ты должна принять.

В любом случае, в подвале холодно.

Спустившись вниз после ужина, мы продолжаем ломать головы над планом.

Ничего хорошего не приходит на ум, но мы соглашаемся, что больше не можем выходить группой из пяти человек и должны попытаться проникнуть с резиденцию президента прежде, чем я стану приманкой.

Я соглашаюсь со вторым пунктом, чтобы избежать дальнейших споров.

если я решу сдаться,мне не нужно будет ничье одобрение или разрешение

мы меняем бинты,надеваем наручники питу и ложимся спать

спустя пару часов я просыпаюсь и слышу тихий разговор

Пит и Гейл

я не могу удержаться от подслушивания

"спасибо за воду"говорит пит

"без проблем"отвечает Гейл

"я все равно просыпаюсь по 10 раз за ночь"

"убедиться,что Китнисс все еще здесь?"спрашивает ПИт

"что-то вроде того"признается Гейл

затем следует долгая пауза,прежде чеме Пит говорит снова

"то что сказала Тигрис было забавно

о том ,что никто не знает что с ней делать

"Ну, мы никогда не знали ", говорит Гейл

они оба смеются

это так странно-слышать как они так просто разговаривают

почти как друзья

которыми они не являются

и никогда не были

но они и не враги

"она любит тебя,ты знаешь"говорит Пит

"она почти сказала мне это,после того как они секли тебя"

"не верь этому"отвечает Гейл

"то,как она целовала тебя в тренировочном центре...

...

...

что ж,она никогда так меня не целовала

"это было лишь частью игры"говорит ему пит,но тем не менее в его голосе слышна тень сомнения

"нет,ты уже завоевал ее"

ты отдал все ради нее

может это единственая вещь которая может убедить ее в том,что ты ее любишь"

следует долгая пауза

"я должен был стать волонтером и занять твое место на первых играх"

защищать ее тогда

"ты не мог"говорит Пит

"она бы никогда тебе не простила"

ты должен был заботиться о ее семье

они значат для нее больше чем ее собственная жизнь

"ну,скоро это уже не будет проблемой"

я думаю,что врядли мы все трое будем живы к концу войны

а если и будем,думаю,это проблема Китнисс"

кого выбрать

Гейл зевает

"мы должны немного поспать

"да"

Я слышу, как наручники Пита, поддерживавшие его, сползают вниз, и он укладывается.

"мне интересно,как она будет принимать решение"

"о,это я знаю наверняка"

я могу уловить последние слова Гейла через слой меха

"китнисс выберет того,без кого она не сможет выжить"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33462

Переводчики: djenna, WindBride, Skalex, Christy

zarink, Trix54, MirOk, tata12

Searching, gingergirll, Milochka, janevolturi

Mini_Ann