Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 24

холодок пробегает по моему телу

неужели я и правда такая холодная и расчетливая?Гейл не сказал"Китнисс выберет того,расставание с кем разобьет ей сердце"или даже"того,без кого она не сможет жить"

эти слова подразумевали бы ,что мной движет своего рода страсть,чувства

но мой лучший друг предсказывает,что я выберу человека,без которого,как я думаю,"я не смогу выжить"

этот список не включает любви,или желания,или даже совместимости

я просто веду бесчувственную оценку того,что мой потенциальный партнер может мне предложить

так,словно в конце это будет вопрос о том,пекарь или охотник дольше продлит мое существование

это ужасно для Гейла-говорить такое,а для Пита-не опровергнуть

особенно когда все чувства и эмоции которые у меня были,были взяты и использованы капитолием или повстанцами

На данный момент, выбор был бы прост.

я могу прекрасно выжить без них обоих

утром у меня нет ни сил ни времени беспокоиться о своих раненых чувствах

во время предрассветного завтрака из ливерного паштета и рисового печенья,мы собираемся вокруг телевизора Тигрис,чтобы увидеть одно из включений Бити

в войне случилось новое развитие

видимо вдохновленные черной волной,некоторые предприимчивые командиры повстанцев пришли к мысли о конфискации брошенных людьми автомобилей и послали их неуправляемыми по улицам

машины не повредили каждое строение,но конечно большинство задели

около 4-х часов утра,повстанцы начали прорубать три отдельных пути-просто названные А,В и С-линиями-к сердцу капитолия

в результате,они захватили квартал за кварталом с минимальными потерями

2так больше не может продолжаться"говорит Гейл

2на самом деле я удивлен,что они так долго тянули с этим"

Сначала Капитолий дезактивирует определенные капсулы, а затем вручную подорвет их, когда цель будет в зоне доступа.

спустя всего пару минут после его предсказания,мы видим как это происходит на экране

Команда сбрасывает машину на группу из 4 капсул.

все кажется идет хорошо

Три соллата благополучно достигают конца улицы.

но когда группа из 20 солдат повстанцев следует за ними,их разрывает на куски горшками с розами из цветочного магазина

"бьюсь об заклад,плутарха убивает то что он не за пультом управления всего этого"говорит Пит

бити возвращает картинку обратно в капитолий,где угрюмый репортер обьявляет о кварталах,жители которых подлежат эвакуации

между ее обьявлением и предыдущей историей я успеваю сделать пометки на моей бумажной карте,чтобы показать местонахождение враждебных армий

я слышу возню на улице,подхожу к окнам и выглядываю в щель между занавесками

в свете раннего утра я вижу странное зрелище

беженцы из ныне окупированых районов текут рекой к центру капитолия

самые паникующие одеты в одни ночные рубашки и тапочки,в то время как более подготовленные одеты в несколько слоев одежды

они несут все-от комнатных собачек до драгоценных коробочек дляя растени

один мужчина в пушистом халате несет только переспевший банан

ничего не понимающие сонные дети тащатся за родителями,большинство либо слишком потрясены либо слишком озадачены чтобы плакать

человеческий поток закрывает все поле моего зрения

пара широко раскрытых карих глаз

рука,сжимающая любимую куклу

пара босых ног,синеватых от холода,неуверенно ступающие по камням аллеи

глядя на них,я вспоминаю о детях из 12-го,которые погибли в бомбежке

я отхожу от окна

тигрис предлагает стать нашим шпионом на день,так как она единственная из нас,за чью голову не назначена награда

после того,как спускает нас в подвал,она выходит в капитолий,чтобы выяснить любую полезную информацию

внизу,в подвале,я хожу взад и вперед,сводя с ума других

что-то подсказывает мне,что не воспользоваться потоком беженцев будет большой ошибкой

какое прикрытие может быть лучше чем это?но с другой стороны,каждый случайный прохожий ,болтающийся на улице,означает еще одну лишнюю пару глаз,ищущую пятерых потеряных мятежников

и снова,что мы выиграем,оставаясь здесь?все,что мы делаем-это уничтожаем и без того скромный запас продуктов и ждем...

.

.

чего?пока повстанцы захватят капитолий?могут пройти недели,прежде чем это произойдет,и я не совсем уверена,что бы я сделала,если бы это случилось

но точно не стала бы выбегать на улицу и приветствовать их

Коин сможет отправить меня обратно в 13 прежде, чем я успею сказать: "морник, морник, морник".

"я не для того прошла весь этот путь и потеряла стольких людей чтобы сдаться в руки этой женщине

я убью сноу

кроме того,неприменно будет ужасающее количество вещей,которые я не смогу так просто обьяснить,о том что произошло за последние пару дней

несколько из которых,если это всплывет,могут наверняка уничтожить мой уговор о неприкосновенности для победителей

и ,даже забыв о себе,я уверена,что другие очень будут в этом нуждаться

например пит

Которого, вне зависимости от скорости просмотра, можно заметить на съемке, толкающим Митчелла на ту злосчастную капсулу.

могу представить,что военный трибунал коин сделает с этим

К концу дня мы начинаем беспокоится из-за долгого отсутствия Тигрис

разговоры вращаются вокруг ее возможной поимки и ареста,выдачу нас добровольно или просто ее могли затоптать в волне беженцев

но около 6 часов мы слышим как она возвращается

на лестнице слышится шарканье и она открывает панель

волшебный аромат жареного мяса заполняет воздух

тигрис готовит нам жареную ветчину с картошкой

это наша первая горячая еда за много дней,и пока я жду,что она наполнит мою тарелку,я нахожусь в опасности истечь слюной

пока я жую,я пытаюсь обратить внимание на то что рассказывает тигрис,о том,как она добыла еду,но главное,что я понимаю-что теплое нижнее белье-ценный товар на данный момент

особенно для людей,которые покинули свои дома раздетыми

многие все еще на улицах,пытаются найти прибежище на ночь

те,кто живет во внутренней части города вовсе не собираются распахивать свои двери для беженцев

наоборот,большинство из них заперлись на все замки,опустили занавески и притворились что их нет дома

теперь городская площадь заполнена беженцами и миротворцы идут от двери до двери,врываясь в дома,если это необходимо и расселяют гостей

по телевизору мы видим напряженного главу миротворцев,излагающего особые правила,предписывающие,скольких людей на квадратный метр должны размещать у себя владельцы домов

Он напоминает гражданам Капитолия, что сегодня ожидается знасительное похолодание, и предупреждает, что их президент ожидает от них не только повиновения, но и проявления искреннего гостеприимства в это непростое для всех время.

Затем они показывают явно инсценированные кадры, на которых обеспокоенные жители Капитолия гостеприимно распахивают двери перед благодарными беженцами.

Глава Миротворцев говорит ,что президент
сам приказал приготовить часть своего особняка для приема граждан на завтра.

Он также добавляет, что владельцы магазинов должны быть готовыми предоставить их площадь, если это потребуется.

"тигрис,это можешь быть ты"говорит Пит

я понимаю,что он прав

Ведь даже тесная прихожая этого магазина может быть приспособлена под прием беженцев

тогда мы действительно угодим в западню,в опасной близости от обнаружения

сколько у нас дней?один?может быть два?командующий миротворцами скоро вернется с новыми инструкциями для начеления

похоже,сегодня вечером был несчастный случай,в котором толпа забила до смнрти молодого человека,похожего на пита

Впредь, о любом появлении мятежников должно быть незамедлительно сообщено властям, которые будут заниматься установлением личности и арестами подозреваемых.

Они показывают фото жертвы.

За исключением некоторых, очевидно, выбеленных кудрей, он выглядит примерно так же
как Пит и как я.

"люди стали дикими"бормочет крессида

мы смотрим короткое включение повстанцев и узнаем что еще несколько кварталов были захвачены сегодня

я делаю пометки на карте и изучаю ее

"линия С всего в 4-х кварталах отсюда"обьявляю я

В любом случае, это вызывает во мне гораздо больше беспокойства, чем идея Миротворцев о размещении беженцев.

я становлюсь очень полезной

"Позволь мне помыть посуду."

"я помогу тебе"

Гейл собирает тарелки

я чувствую,как глаза Пита следят за нами,когда мы выходим из комнаты

В тесной кухне в задней части магазина Тигрис, я заполнила
раковину горячей водой и пеной.

"ты думаешь,это правда?"спрашиваю я

"что сноу пустит беженцев к себе в дом?"
"я думаю,теперь у него нет выхода,хотя бы для камер"говорит Гейл

"я ухожу утром"говорю я

"я иду с тобой"отвечает Гейл

"что будем делать с остальными?"
"поллукс и Крессида могут наам помочь"

"они хорошие проводники"говорю я

поллукс и крессида не проблема

"но пит слишком..."

..

...

"непредсказуемый"заканчивает Гейл

ты думаешь,он все еще позволит оставить его позади?"
"мы можем привести аргумент,что он будет угрожать нам"говорю я

"он может остаться здесь,если мы убедим его"

Пит находит наше предложение довольно разумным.

Он с готовностью соглашается, что в его компании остальные четверо будут сильнее рисковать.

Я думаю, это сработает, если он сможет просидеть всю войну в подвале Тигрис, пока она не разрешит ему выйти.

"Что сделает?" спрашивает Крессида

"Я не совсем уверен.

Одна вещь, в которой я мог бы все еще быть полезным, вызвать диверсию.

вы видели,что случилось с парнем,что был похож на меня"говорит он

"что ,если ты.

.

.

потеряешь контроль?"говорю я

"ты хочешь сказать

.

.

превращусь в животное?чтож,если я почувствую,что это надвигается,я постараюсь вернуться сюда"заверяет он меня

"а если сноу снова тебя поймает?"спрашивает Гейл

"у тебя даже ружья нет"

"тогда мне придется полагаться лишь на себя"говорит Пит

"также как и всем вам"

они обмениваются долгим взглядом и затем Гейл лезет в свой нагрудный карман

Он вкладывает таблетку морника в руку Пита.

пит держит ее на раскрытой ладони,не отвергая но и не принимая ее

"что насчет тебя?"
"не волнуйся"

Бити показал мне,как детонировать мои стрелы со взрывчаткой движением руки

если у меня не получится,есть еще нож

и у меня есть Китнисс"говорит Гейл с улыбкой

"она не доставит им удовольствия захватить меня живым"

мысли о миротворцах,тянущих Гейла прочь,заставляют мелодию вновь прокручиваться у меня в голове

.

.

.

придешь ли,придешь ли ты к дереву
"возьми это,Пит"говорю я напряженным голосом

я наклоняюсь к нему и смыкаю его пальцы на таблетке

"никого не будет рядом чтобы помочь тебе"

мы проводим всю ночь,просыпаясь от кошмаров друг друга,мысли жужжат от планов на следующий день

я чувствую облегчение,когда в 5 утра звонит будильник и мы можем начать этот день независимо от того,что он нам принесет

Мы съедаем оставшуюся у нас еду - консервированные персики, крекеры и улиток - и оставляем банку лосося Тигрис в качестве хоят бы небольшой благодарности за все, что она для нас сделала

Кажется, этот жест с нашей стороны расстрогал ее в некоторм роде.

Ее лицо искажает старнная гримаса, после чего она вся приходит в движение

Она тратит следующий час, чтобы переделать пятерых из нас.

Она переодевает нас, и таким образом обычная одежда скрывает наши униформы, перед тем как мы надеваем наши плащи и пальто.

Прикрывает наши военные сапоги чем-то вроде пушистых домашних тапочек.

Прикрепляет наши парики заколками.

Смывает остатки краски, которую мы торопливо нанесли на наши лица и гримирует нас зново.

Складки нашей верхней одежды, скрывают наше оружие.

Затем дает нам сумки и связки безделушек.

В конце концов, мы смотримся так же, как беженцы, спасающиеся от повстанцев.

"Никогда не стоит недооценивать могущество блестящего стилиста, говорит Пит.

Трудно сказать, но мне кажется, как будто Тигрис покраснела под своими полосками.

По телевидению нет никаких новых сообщений, но переулок кажется так же переполнен беженцами как и прошлым утром.

Наш план состоит в том, чтобы слиться с толпой, разделившись на три группы.

Сначала Крессида и Поллукс, которые будут вести нас, находясь на безопасном расстоянии.

Затем Гейл и я, мы намерены смешаться с толпой беженцев, напрвляющихся в особняк сегодня.

И наконец, Пит, который будет следовать за нами, чтобы чтобы поднять шум, если понадобится.

Тигрис наблюдает через ставни, выжтдая удобный момент, заием отпирает дверь и кивает Крессиде и Поллуксу.

"Берегите себя" - говорит Тигрис, и ои выходят.

Мы последуем за ними через минуту.

Я достаю ключ, снимаю с Пита наручники и прячу их в своем кармане.

Он потирает
запястья.

Сгибает их.

Я чувствую как отчаяние поднимается во мне.

Это как будто, я вернулась на Двадцатипятилетие подавления, с Битти, дающим Джоанне и мне ту катушку провода.

"Послушай," сказала я.

"Не делай ничего глупого."

"Нет.

"Это на самый крайний случай.

И только" говорит он.

Я обнимаю его за шею, и чувствую, что он колеблется, прежде чем обнять меня.

Его объятия не такие крепкие, как прежде, но вск такие же теплые и сильные.

Тысячи воспоминаний проносятся через меня.

Эти объятия всегда были моим единственным убежищем.

Возможно, не осознанные тогда, но столь сладкие в моей памяти, и теперь уходящие навсегда

"Хорошо тогда."

Я выпустила его.

"пора"говорит Тигрис

Я поцеловалаее щеку, закрепила красный капюшон моего плаща, натянула шарф на свой нос, и
вышла вслед за Гейлом на холодный воздух.

Остроконечные, ледяные снежинки кусают открытые участки кожи.

Восходящее солнце пытается прорваться сквозь сумрак без
особого успеха.

Достаточно светло, чтобы видеть связанные формы, самые близкие ко мне и немного больше.

Действительно идеальные условия,
за исключением того, что я не могу найти Крессиду и Поллукса.

Гейл и я склонив головы начали смешиваться с
беженцами.

Я слышу то, чего избегала, когда наблюдала сквозь ставни вчера.

Крик, стоны, затрудненное дыхание.

И, не слишком далеко, стрельба.

"Куда мы идем, Дядя? дрожа мальчик спрашивает человек согнутого под тяжестью небольшого сейфа.

"В особняк президента"

"Они назначат нам новое место жительства"-выдохнул мужчина

Мы сворачиваем и выходим на одну из главных улиц.

"Держитесь справа!" приказывает голос, и я вижу Миротворцев стоящих прямо в толпе и направляющих движение людского потока.

Испуганные лица выглядывают из зеркальных витрин магазинов уже наводненных беженцами.

Учитывая ситуацию, у Тигрис могут появиться новые гости за обедом.

Для всех было хорошо что мы выходили сейчас.

Сейчас уже более светло, даже не смотря на то что шел снег.

Я заметила Крессиду и Поллукса, которые медленно шли вместе с толпой примерно в 30 ярдах впереди нас.

Я соглядываюсь вокруг, надеясь увидеть где Пит.

Это мне не удается, но мой взгляд падает на маленькую девочку в лимонно-желтом пальто, с интересом наблюдающую за мной.

Я подталкиваю Гейла и замедляю шаг, позволяя толпе разделить нас.

"Наверное, нам стоит разделиться" - говорю я шепотом.

"Там девочка" - орудийный огонь проносится сквозь толпу и некоторые люди рядом со мной сползают на землю.

Крики проносятся в воздухе, как только следующий выстрел скашивает другую группу людей позали нас.

Мы с Гейлом падаем на землю, проползаем 10 ярдов до магазина и прячемся за изображением туфлей на каблуке, стоящей рядом с обувной лавкой.

Ряд перистой обуви загораживает Гейлу обзор.

"Кто это? Ты видишь?" он спрашивает меня.

Все, что я могу видеть сквозь чередующимеся ботинки лавандового и зеленого цвета, это улица полная тел.

Маленькая девочка, наблюдавшая за мной, с визгом падает на колени перед неподвижно лежащей женщиной и пытается докричаться до ее.

Следующая очередь прошивает ее грудь, окрашивая лимонно-желтое пальто в красный цвет, и и опрокидывая девочку на спину.

На секунду, глядя на ее крошечную раздавленную фигурку, я теряю дар речи.

Гейл толкает меня локтем.

Китнисс?"
"Они стреляют скрыши над нами," говорю я Гейлу.

Я еще немного осматриваюсь и замечаю людей в белой униформе, стремительно появляющихсях на заснеженных улицах.

"Они пытаются снять Миротворцев, но не слишком-то метко стреляют.

Должно быть, это повстанцы".

Я не чувствую прилива радости, хотя теоретически это мои сюзники смогли прорваться.

Я поражена видом лимонно-желтого пальто.

"Если мы начнем стрелять" говорит Гейл

"Все вокруг нас сразу узнают"

Это правда.

Мы вооружены лишь нашими невероятными луками

Выпустить стрелу это то же самое. что объявить обеим сторонам, что мы здесь

"Нет" с жаром говоря я.

"Мы должны добраться до Сноу

"
Тогда нам лучше поспешить, пока весь квартал не очнулся" говорит Гейл

Прижимаясь к стене мы идем вдоль улицы

Только стена - это восновном витрины.

Узор потных ладоней и изумленных лиц прижатых к стеклу.

Я натягиваю шарф выше скул, когда мы бросаемся наружу.

За стойкой с фотографиями Сноу в рамках, мы сталкиваемся с раненым Миротворцем, который прислоняется к узкому участку каменной стены.

Он просит о помощи.

Гейл встает на колени со стороны его головы и забирает его оружие.

Стоя на перекрестке, он стреляет во второго Миротворца, и теперь у нас обоих есть огнестрельное оружие.

"И кто мы после этого?" спрашиваю я.

"Отчаянные граждане Капитолия," говорит Гейл.

Миротворцы будут думать, что мы на их стороне, и, надеюсь, у мятежников есть более интересные мишени.

Я обдумываю разумность этой последней роли, в то время как мы бежим через перекрестки, но к тому времени, как мы достигаем следующего блока, кто мы перестает иметь значения.

Кто есть кто.

Потому что никто не обращает внимания на лица.

Мятежники здесь, все в порядке.

Они наводняют улицы, прячутся в дверных проемах, за транспортом, сверкает оружие, хриплые голоса выкрикивают команды, готовясь встретить армию Миротворцев, идущих на нас.

Меж двух огней оказываются беженцы, безоружные, потерявшие ориентацию, многие из них ранены.

Капсула перед нами активируется, выпуская сильную струю пара. Она обдает кипятком всех на своем пути, и у жертв нет шансов выжить.

После этого даже видимость порядка исчезает.

Пока оставшиеся причудливые узоры пара переплетаются со снегом, видимость простирается только до конца ствола моего оружия.

Миротворец, мятежник, горожанин, кто знает? Все, что движется, это мишень.

Люди стреляют по инерции, в том числе и я.

Сердце стучит, адреналин сжигает меня изнутри, здесь каждый человек - мой враг.

кроме Гейла

мой партнер по охоте,единственный человек,прикрывающий мою спину

нам ничего не остается,кроме как двигаться вперед,убивая все,что попадется нам на пути

Повсюду кричащие, истекающие кровью и мертвые люди.

Когда мы достигаем следующего угла, целый блок перед нами вспыхивает ярким фиолетовым пламенем.

Мы отступаем назад, укрываемся под лестничным пролетом и искоса поглядываем на свет.

Что-то происходит с теми, кто им освещен.

Их атакуют.

.

.

Чем? Звуком? Волной? Лазером? Оружие падает из их рук, они хватаются за лица, потому что кровь начинает хлестать из всех видимых отверстий - глаз, носа, рта, ушей.

Меньше чем через минуту все мертвы, и пламя исчезает.

Я стискиваю зубы и бегу, перепрыгивая через тела, ноги скользят по запекшейся крови.

Ветер закручивает снег в ослепительные воронки, но это не заглушает звука от очередного "наплыва" ботинок на нашем пути.

"на землю!"шиплю я на Гейла

мы падаем там где стоим

Мое лицо оказывается во все еще теплой луже чьей-то крови, но я притворяюсь мертвой, лежу неподвижо, пока ботинки шагают по нам.

Одни избегают тел.

Другие топчут мою руку, спину, мимоходом пинают голову.

Когда ботинки удаляются, я открываю глаза и киваю Гейлу.

На другом блоке мы сталкиваемся с еще более испуганными беженцами и несколькими солдатами.

Когда начинает казаться, что нам дали передышку, раздается треск, словно яйцом ударяют о край тарелки, но усиленный в тысячу раз.

Мы останавливаемся и смотрим вокруг в поисках капсул.

Ничего нет.

Потом я чувствую, как носки моих ботинок начинают немного наклоняться.

- Беги! - кричу я Гейлу.

Нет времени на объяснения, но через несколько секунд природа капсулы становится ясна всем.

Центр блока раскрывается вниз вдоль шва.

Две стороны плиточной улицы начинают складываться подобно створкам, и люди медленно опускаются во что бы то ни было, лежащее ниже.

Я разрываюсь между тем, чтобы мчаться до следующего перекрестка, и тем, чтобы попытаться добраться до дверей, которые находятся вдоль улицы, и ворваться в здание.

В результате, я двигаюсь по небольшой диагонали.

Поскольку створка продолжает опускаться, мне все труднее и труднее переставлять ноги таким образом, чтобы нащупать твердую опору на скользких плитках.

Это как бежать вдоль склона ледяного холма, который становится все круче с каждым шагом.

Оба пункта назначения - перекресток и здания - находятся в нескольких шагах от меня, когда я чувствую, что створка уходит из-под ног.

Ничего не остается делать, как использовать последние секунды соединения створок, чтобы спрыгнуть с пересечения.

Я цепляюсь за край, и понимаю, что створки вот-вот сомкнуться.

Мои ноги повисают в воздухе, опереться не на что.

Пятидесятью фунтами ниже, отвратительное зловоние поражает мой нос, как разлагающиеся трупы в летнюю жару.

Черные фигуры кишат в тенях, заставляя замолчать тех, кто пережил падение.

С моего горла вырввается сдавленный крик.

никто не приходит мне на помощь

На ледяном выступе я теряю контроль, когда я вижу что в шести фунтах от меня в углу лежит капсула.

Я осторожно двигаюсь руками по выступу, стараясь не слушать ужасные звуки, доносящиеся снизу.

Когда мои руки достигли угла , я закидываю за угол свою правую ногу.

Я улавливаю опору и старательно перетаскиваю себя на сторону улицы.

Задыхаясь и дрожа, я перелезла и ухватилась за фонарный столб, который торчал из земли.

"Гейл?" Кричу я в пропасть, не боясь быть узнанной.

"гейл?"
"сюда!"я недоуменно смотрю налево

Створка подняла все, вплоть до основания здания.

Удивительно, что люди сделали так много всего, и сейчас все, что свисает обеспечивает опорой.

Дверные ручки, молоточки, почтовые ящики.

В трех дверях вниз от меня, Гейл цепляется за декоративную железную решетку на двери квартиры.

он мог легко попасть внутрь,если бы там было открыто

Но несмотря на неоднократные удары ногами в дверь, никто не приходит к нему на помощь.

"пригнись!"я поднимаю пистолет

он отклоняется и я стреляю по замку,пока дверь не распахивается

Гейл раскачивается на двери,приземляясь на пол

на миг я испытываю восторг от его спасения

но затем руки в белых перчатках хватают его

Гейл встречается со мной взглядом,и шепчет мне что-то,чего я не могу разобрать

я не знаю,что делать

я не могу бросить его,но и не могу до него добраться

его губы снова двигаются

я качаю головой,чтобы показать ему мое замешательство,дать понять что не слышу его

в любой момент они могут понять кого схватили

миротворцы теперь тянут его внутрь

"беги!"слышу я его крик

я поворачиваюсь и бегу

совершенно одна теперь

Гейл в плену

крессида и поллукс уже 10 раз могли умереть

А Пит? Я не видела его с тех пор, как мы ушли от Тигрис.

я держусь за мысль что он мог вернуться

Почувствовал что теряет контроль и вернулся в подвал, пока еще имел силы.

Понял, что нет необходимости в отвлечении внимания, когда в Капитолии и так масса людей.

нет необходимости быть приманкой ,нужно лишь принять ночную таблетку-ночная таблетка!у Гейла нет даже ее

и несмотря на все эти разговоры о детонирующих в руке стрелах,у него никогда не будет шанса это сделать

первое что сделают миротворцы,отберут у него оружие

я падаю в дверях,слезы застилают мне глаза

застрели меня

вот что он шептал

я должна была застрелить его!это была моя работа

это была наша непроизнесенная клятва,для всех нас,наше обещание друг другу

и я не исолнила ее и теперь Капитолий убьет его или будет пытать его или сотрет ему память-трещины начинают открываться внутри меня,угрожая разорвать меня на части

у меня есть лишь одна надежда

что капитолий будет повержен,сложит оружие и выдаст пленников,прежде чем они причинят боль Гейлу

но я не вижу,как это происходит пока Сноу жив

пара миротворцев проходит мимо,едва глянув на плачущую капитолийскую девушку,сидящую в дверях

Я с трудом перестаю плакать, вытираю слезы со своего лица, прежде чем они замерзнут и беру себя в руки.

Ладно, я все еще анонимный беженец.

Или же миротворцы, которые поймали Гейла успели запомнить меня пока я убегала? Я снимаю свой плащ и выворачиваю его на изнанку, давая черной подкладке заменить лицевую сторону красного цвета.

Поправляю шарф, чтобы скрыть свое лицо.

Зажав на груди ружье, я обследую блок.

Здесь лишь немного неподвижно лежащих фигур.

Я иду вслед за парочкой стариков, которые не обращают на меня внимания.

Никто не ожидает что я буду в компании стариков.

Когда мы достигаем следующего перекрестка, они останавливаются, и я наталкиваюсь на них.

это городская площадь

Широко м просторно стоят величественные здания, которые окружают дом президента.

Площадь заполнена людьми. Они толпяться, плачут или вообще сидят в снегу превращаясь в сугроб.

Я располагаюсь прямо здесь.

Я прохожу вокруг резиденции, спотыкаясь об брошенные драгоценности и о замерзшие, покрытые снегом тела.

Примерно на пол пути я заметила баррикады.

Они около четырех фунтов в высоту и образуют широкий прямоугольник в передней части резиденции.

Можно подумать что он пустой, но он наполнен беженцами.

Наверное эта группа была отобрана для того чтобы приютить их в доме? Но приближаясь, я замечаю что-то другое.

Все, кто находится внутри баррикады - дети.

От маленьких детей до подростков.

Напуганные и замерзшие.

Ютятся в куче или сидят покачиваясь на земле.

Их не впустили в резиденцию.

Они заперты и по всему периметру охраняются миротворцами.

Я тут же понимаю, что это не ради их защиты.

Если бы Капитолий заботился об их безопасности, их бы поместили в какой-нибудь бункер.

Это для того, чтобы защитить Сноу.

Дети - это его живой щит.

С левой стороны показывается большая волна людей.

Меня окружают многочисленные фигуры, несут меня в сторону, сбивая с курса.

Я слышу крики: "Мятежники! Мятежники!" и знаю, что они должно быть прорвались.

Толчком меня уносит, я ударясь о флагшток и кроепко цепляюсь за него.

Используя веревку, что висит сверху, я поттягиваюсь вверх от давки тел.

Да, я могу видеть как армия мятежников врывается на площадь, унося мятежников обратно на проспекты.

Я внимательно изучаю площадь в поисках капсул, которые непременно взорвутся.

но этого не происходит

Происходит вот что: судно на воздушной подушке с эмблемой Капитолия появляется прямо над детьми на баррикаде.

Множество серебристых парашютов дождем опускается на них.

Даже в этом хаосе дети понимают, что содержат в себе парашюты.

еда

лекарства

подарки

Они с нетерпением их хватают и борятся со шнурами.

Судно на воздушной подушке исчезает, проходит пять секунт и двадцать парашютов одновременно взрываются.

Толпа начинает вопить.

Красный снег завален миниатюрными частями тела.

Многие из детей погибло сразу, но другие лежат на земле страдая в агонии.

Некоторые молча стоят пошатываясь, рассматривая оставшиеся серербяные парашюты в их руках, кака будто там внутри есть что-то полезное.

Я уверенна, что миротворцы не знали об этом, так как они снимают баррикады, что открывает путь детям.

Другая группа в белой форме пробирается через проход.

но это не миротворцы

это врачи

врачи мятежников

я узнаю эти униформы где угодно

Они суетятся вокруг детей, орудуя аптечкой.

Сначала я мельком вижу светлую косу вдоль ее спины.

Потом, когда она сдергивает свою куртку, чтобы укрыть плачущего малыша, я замечаю утиный хвостик, образованный подвернутым краем рубашки.

Я реагирую так же, как и в тот день, когда Эффи Бряк назвала ее имя на жатве.

Во всяком случае, я должна идти, хотя бы с трудом. Потому что я оказалась на основании флагштока, не способная понять, где нахожусь, в течение нескольких секунд.

Потом я проталкиваюсь через толпу, как делала это раньше.

Стараясь выкрикнуть ее имя во всем этом реве.

Я почти здесь, почти рядом с баррикадами, когда мне кажется, что она слышит меня.

Потому что всего на мгновение она замечает меня, ее губы формируют мое имя.

и в этот момент начинают падать остальные парашуты

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33463

Переводчики: djenna, WindBride, fasing, Skalex

Lura, MirOk, zarink, Appl

Christy, MaRI_L, tata12, Milochka

andina, janevolturi, Mini_Ann