Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 26

дальше по коридору я нашла майора Пейлор,стоящую в том же месте

"ты нашла,что искала?"спрашивает она

я поднимаю белый бутон вместо ответа и затем,спотыкаясь,прохожу мимо нее

я должно быть,вернулась в комнату,потому что следующее,что я помню,как наполняю стакан водой из ванной и ставлю в него розу

я опускаюсь коленями на холодный пол и кошусь на цветок,на белизне которого сложно сосредоточиться в ярком флуоресцентном свете

мой палец ловит конец моего браслета,сжимающего мое запястье словно тиски

я надеюсь,что боль поможет мне удержаться в реальности,как это делал Пит

я должна продержаться

я должна знать правду о том,что случилось

Есть два возможных варианта, хотя связанные с ними детали могут меняться.

во-первых,как я верю,что это капитолий послал воздушный флот,сбросил парашюты и пожертвовал жизнями своих собственных детей,зная,что ранее прибывшие повстанцы придут им на помощь

есть улики,подтверждающие это

печать капитолия на крыльях судов,отсутствие любых попыток ударить врага с воздуха,и долгая история использования детей в их битве против дистриктов

но еще есть слова сноу

о том,что капитолийские планолеты под руководством повстанцев бомбили детей,чтобы ускорить конец войны

но если это так,почему капитолий не открыл огонь по врагу?или их дезориентировал элемент неожиданности?или у них не осталось защиты?дети драгоценны для дистрикта 13,или по крайней мере мне так казалось

Хотя, не я, наверное.

после того как я исчерпала свою полезность,я была им не нужна

также я думаю,что с тех пор как я еще считалась ребенком в этой войне,прошло очень много времени

и зачем бы они делали это,зная,что их медики с готовностью бросятся на помощь и будут убиты следующей волной?они бы этого не сделали

они не могли

сноу лжет

манипулирует мной так же как и всегда

надеется настроить меня против повстанцев и возможно уничтожить их

Да.

Конечно.

тогда что же меня мучает?та двойная волна взрывов например

не то чтобы у капитолия не было такого же оружия,но это убеждает меня в ом,что это дело рук повстанцев

мозговое детище Гейла и Бити

затем еще тот факт,что сноу не предпринял попытку к бегству,тогда как я знаю его как того кто будет стремиться выжить любой ценой

Трудно поверить в то, что у него не было убежища, какого-нибудь бункера, заполненного провизией, где он бы мог провести остаток своей никчемной змеиной жизни.

И, наконец, оценка, которую он дал Коин.

Бесспорно, она сделала все именно так, как он сказал.

Позволила Капитолию и Дистриктам довести друг друга до изнеможения, а затем мимоходом захватила власть.

Но даже если это был ее план, это не значит, что она сбросила те парашюты.

Победа уже была в ее руках.

Все было предусмотрено.

Кроме меня.

Я вспоминаю ответ Боггса, когда я призналась, что не думала о преемнике Сноу.

"Если твой незамедлительный ответ не Коин, то ты - угроза.

Ты - лицо восстания.

Ты обладаешь большим влиянием, чем любой другой отдельно взятый человек.

На мой взгляд, все, что ты делала - это просто терпела ее".

Внезапно я думаю о Прим, ей еще не было четырнадцати, она была недостаточно взрослой, чтобы получить звание солдата, но каким-то образом работала на передовой.

Как это могло произойти? Я не сомневаюсь в том, что моя сестра хотела быть там.

Что она справилась бы лучше, чем многие из тех, кто старше ее, потому что у нее был дар.

Но при этом кто-то очень влиятельный должен был одобрить то, что тринадцатилетнюю девочку отправляли в бой.

Сделала ли Коин это в надежде, что потеря Прим окончательно сломит меня? Или, по крайней мере, что я твердо встану на ее сторону? Я никогда бы не засвидетельствовала это лично.

Многочисленные камеры покрывали бы Городской Круг.

Ловя этот момент.

Нет, я схожу с ума, впадаю в состояние паранойи.

Слишком много людей узнали бы о миссии.

Слово вышло бы.

Кто бы это был? Кто должен был бы знать помимо Коин, Плутарха, и малочисленной, лояльной или легко доступной команды?
Я ужасно нуждаюсь в помощи, решая это, только все, кому я доверяю, мертвы.

цинна

боггс

финник

прим

Есть Пит, но он не может больше так размышлять, и кто знает, что выдаст его, так или иначе.

и остается только Гейл

он далеко теперь,но если бы даже он был рядом со мной,могу ли я довериться ему?что я могла бы сказать,как я могла бы выразить это словами,не предполагая,что это его бомбы убили Прим?невозможность этой идеи,больше,чем какой-либо другой-основная причина,по которой Сноу лжет

В конечном счете я прихожу к выводу, что есть только один человек, который мог бы знать, что произошло и все еще быть на моей стороне.

Начинать обсуждение темы вообще будет риском.

Не смотря на то что я думаю, что Хеймитч мог бы играть на деньги с моей жизнью на арене, я не думаю, что он бы сдал меня Коин.

Не зависимо от проблем, которые мы можем иметь друг с другом, свои разногласия мы предпочитаем решать с глазу на глаз.

Я подымаюсь с пола, в двери, и через зал иду в его комнату.

Когда нет никакого ответа на мой стук, я вхожу внутрь.

Тьфу.

это удивительно как быстро он может загрязнять пространство

Полу съеденные пластины еды, битые бутылки ликера, и части сломанной мебели от пьяного буйства разбросаны его комнате.

Он лежит, неопрятный и грязный, в путанице листов на расстеленной кровати.

"Хеймитч", говорю я, встряхивая его ногу.

Конечно, этого недостаточно.

Все же я делаю еще несколько попыток прежде, чем выливаю кувшин с водой ему в лицо.

Он просыпается захлебываясь, и вслепую размахивая ножом.

Очевидно, конец власти Сноу не стал концом его террора.

"о

ты"говорит он

Я могу сказать по его голосу, что он все еще пьян.

"хэймитч"начинаю я

" вы только послушайте это

наша сойка обрела голос

он смеется

"чтож,Плутарх будет счастлив"

"Он делает глоток из бутылки.

"Почему я насквозь промок?" Я неубедительно прячу кувшин в груду грязной одежды позади меня.

"мне нужна твоя помощь"говорю я

Отрыжка Хеймитча, заполняет воздух белыми парами ликера.

"что такое,солнышко?новые проблемы с парнями?"не знаю,почему,но это ранит меня так,как только хэймитч может это сделать

должно быть это отражается на моем лице,т.к. даже в его пьяном угаре,он старается взять свои слова назад

"хорошо,это не смещно"

"я уже почти возле двери

"Не смешно! Вернись!" Глухой стук его тела, падающего на пол, я предполагаю, что он попытался догнать меня, но нет никакого смысла.

Я иду зигзагами через особняк и прячусь в платяном шкафу, полном шелковистых вещей.

Я стягиваю их с вешалок, пока не получится груда и затем прячусь в нее.

В глубине моего кармана я нахожу беспризорную таблетку морфлия и глотаю ее в сухую, препятствуя моей возрастающей истерии.

Это все таки не правильно.

Я слышу как Хеймитч, зовет меня из далека, но он не сможет найти меня в своем состоянии.

Особенно не в этом новом месте.

Обмотанная шелком, я чувствую себя гусеницей в метаморфозе ожидания кокона.

Я всегда думала что буду мирным существом.

На первый взгляд, так оно и есть.

Но поскольку я путешествую в ночь, я чувствую себя все более пойманной в ловушку, задушенной скользким переплетом, неспособной появиться, пока я не преображусь во что-то красивое.

Я корчусь, пытаясь потерять мое разрушенное тело и раскрыть тайну роста безупречных крыльев.

Несмотря на огромное усилие, я остаюсь отвратительным существом, возвращенным в мою текущую форму разрушенную в пух и прах.

Столкновение со Сноу открывает дверь в мой старый репертуар кошмаров.

Меня как будто снова жалят осы-убийцы.

Волна ужасающих изображений с краткой отсрочкой которую я путаю с пробуждением - только, чтобы пришла другая волна, выпивающая меня.

Когда охранники наконец находят меня, я сижу на дне платяного шкафа, запутанную в шелке, крича что моя голова отделена.

Я борюсь с ними сначала, пока они не убеждают меня, что пытаются помочь, распутать душащие предметы одежды, и сопроводить меня назад в мою комнату.

По пути мы проходим окно, и я вижу, что серый, снежный рассвет начинается над Капитолием.

Хеймич с сильного похмелья ждет меня с горсткой таблеток и подносом еды, для которой ни у одного из нас нет аппетита.

Он предпринимает слабую попытку заставить меня говорить снова, но, видя, что это бессмысленно, посылает меня в ванну, которую кто-то наполнил.

Глубокая ванна, три шага до дна .

Я сажусь в теплую воду и сижу по шею в пене, надеясь, что лекарства скоро помогут.

Мои глаза сосредотачиваются на розах, лепестки которых быстро распространили свой аромат, заполняя воздух его сильными духами.

Я поднимаюсь и достаю полотенце, чтобы накрыть это, раздается нерешительный стук, и дверь ванной открывается, показывая три знакомых лица.

Они пытаются улыбнуться мне, но даже Вения не может скрыть ее шок при виде моего разбитого тела переродка.

"Сюрприз!"Пищит Октавия и начинает рыдать.

Я ломаю голову над их новым появлением, когда я понимаю, что это должно быть, день казни.

Они прибыли подготовить меня для камер.

Переделайте меня в красавицу с нуля.

Не удивительно что Октавия плачет

Это - невозможная задача.

Они не могут даже коснуться моей кожи из страха причинить мне боль, так что, я ополаскиваю и сушу себя.

Я говорю им, что едва замечаю боль теперь, но Флавиус все еще вздрагивает, поскольку он одевает на меня одежду.

В спальне я нахожу еще один сюрприз.

сидящий вертикально на стуле.

Полированную от ее металлического золотого парика до ее высоких каблуков и лакированной кожи, держащую клипборд.

Удивительно неизменную за исключением пустого взгляда в ее глазах.

"Эффи," говорю я.

"Здравствуй, Китнисс.

"Она встает и целует меня в щеку, как будто ничего не произошло с нашей последней встречи, ночь перед Двадцатипятилетием Подавления.

Ну, нас сегодня ждет важный-преважный день

Итак, почему бы вам не начать приготовление, а я буду лишь трещать и следить за порядком."

"Хорошо," говорю я ей вслед.

"Они говорят, что Плутарху и Хеймичу пришлось, нелегко поддерживая ее," комментирует Вения шепотом.

"Она была заключена в тюрьму после Вашего спасения, так, что это помогло.

"Это - настоящее преувеличение.

Эффи Бряк, мятежник.

Но я не хочу чтобы Коин убила ее, таким образом, я напоминаю себе просить предоставить ей этот путь если спросят.

"Я полагаю, что хорошо, что Плутарх похитил Нас троих в конце концов.

"Мы единственная подготовительная команда, оставшаяся в живых.

Все стилисты Двадцатипятилетия Подавления мертвы," говорит Вения.

Она не говорит, кто именно убил их.

Я начинаю размышлять, имеет ли это значение.

Она осторожно берет одну из моих травмированных рук и притягивает ее для осмотра.

"Как вы думаете что лучше для ногтей? Красный или возможно черный как уголь?"
Флавиус производит волшебство красоты на моих волосах, выравнивая перед, при помощи некоторых более длинных локонов скрывая лысые пятна на затылке.

С моим лицом, так как оно было спасено от огня, проблем не больше чем обычно.

Как только на меня надет костюм сойки-пересмешницы Цинны, единственные видимые шрамы находятся на моей шее, предплечьях, и руках.

Октавия прикалывает мою брошь с сойкой-пересмешницей к моему сердцу, и мы отстраняемся, чтобы смотреть в зеркале.

Я не могу поверить, как нормально они заставили меня выглядеть снаружи, когда внутри я - такая опустошенная.

в дверь тихо стучат и входит Гейл

"у тебя есть минутка?"спрашивает он

в зеркале я вижу мою подготовительную команду

неуверенные,куда идти,они натыкаются друг на друга пару раз и затем закрываются в ванной

Гейл подходит и останавливается позади меня и мы изучаем отражения друг друга в зеркале

я ищу что-то ,заа что я могу зацепиться,какой то знак,намек на ту девочку и того парня,которые случайно встретились в лесах 5 лет назад и стали неразлучны

я задаюсь вопросом,что могло произойти с ними,если бы Голодные Игры не забрали ту девочку

если бы она влюбилась в парня,может даже вышла бы за него замуж

и когда-нибудь в будущем,когда братья и сетры уже стали взрослыми,убежала бы с ним в леса и оставила 12-й позади навсегда

они могли бы быть счастливы,среди дикой природы,или темная,гнетущая печаль росла бы между ними даже без помощи капитолия?
"я принес тебе это"

Гейл протягивает мне колчан.

когда я беру их,то вижу одну-единственную стрелу,самую обычную

"она должна быть символичной

ты производящая последний выстрел этой войны

"что если я промахнусь?"говорю я

"коин подхватит ее и принесет ко мне?или простот сама выстрелит сноу в голову?"
"ты не промахнешся"

Гейл регулирует завязки колчана на моем плече

мы стоим там,лицом к лицу,но не глядя в глаза друг другу

"ты не пришел чтобы навестить меня в больнице"

он не отвечает,и наконец я просто говорю это

"это была твоя бомба?"
"я не знаю"

как и Бити"говорит он

"разве это имеет значение?ты всегда будешь думать об этом"

он ждет,что я буду отрицать это.я хочу отрицать это,но это правда

даже сейчас я могу видеть вспышку,которая сжигает ее,чувствовать жар огня

и я никогда не смогу отделить этот момент от Гейла

мое молчание-это мой ответ

Ведь единственная вещь, которую я должен был делать, это

заботиться о твоей семье"говорит он

"стреляй прямо,хорошо?"он прикасается к моей щеке и уходит

я хочу позвать его обратно и сказать ему что я была неправа

что я найду способ смириться с этим

помнить обстоятельства,при которых он создал эти бомбы

принять во внимание мои собственные непростительные преступления

выяснить правду о том,кто сбросил парашуты

доказать,что это были не повстанцы

простить его

но так как я не могу,мне остается только мириться с болью

Эффи входит, чтобы сопроводить меня на какую-то встречу.

Я беру свой лук и в последнюю минуту вспоминаю розу, блестящую в ее стакане воды.

Когда я открываю дверь в ванную, я нахожу свою приготовительную команду, сидящую подряд на краю ванны, сгорбленной и побежденной.

Я вспоминаю, что я не единственная, чей мир был разрушен.

"Ну же" говорю я им.

"Зрители ждут.

"Я ожидаю встречу, на которой Плутарх инструктирует меня, где стоять и даст мне мою реплику для того, чтобы стрелять в Сноу.

Вместо этого меня отправляют в комнату, где вокруг стола сидят шесть человек.

Пит,Джоанна,Бити,Хэймитч,Энни и Эннобария

они все одеты в серую униформу повстанцев из 13-го

никто не выглядит особо хорошо

"что это?"говорю я

"мы не уверены"отвечает хэймитч

"предполагалось,чтто это будет собрание оставшихся победителей"

"
"мы-все,кто остался?"спрашиваю я

"Цена славы," говорит Бити.

Мы были окружены с двух сторон.

капитолий убил победителей,которых подозревали в связях с мятежниками

Мятежники убили тех, кого считали союзниками Капитолия.

"Джоханна хмурится на Энобарию.

"Так, что она делает здесь?" "Она защищена тем, что мы называем Соглашением о сойкой-пересмешницей," говорит Коин, поскольку она входит позади меня.

"В котором Кэтнисс Эвердин соглась поддержать мятежников в обмен на неприкосновенность захваченных победителей.

Китнисс выполнила свою часть сделки, и мы тоже.

эннобария улыбается джоанне

"Не будь такой самодовольной," говорит Джоанна.

"мы все равно тебя убьем"

"садись пожалуйста,Китнисс"говорит Коин,закрывая двери

я сажусь между Эни и Бити,осторожно ставя на стол розу сноу

как всегда коин переходит сразу к делу

"я позвала вас сюда,чтобы провести дебаты"

сегодня мы казним сноу

В предыдущие недели сотни его сообщников в притеснении Панема были осужденны и теперь ждут их собственных казней.

Однако, страдание в районах было настолько чрезвычайным что эти меры кажутся недостаточными жертвам.

Фактически, многие призывают к полному уничтожению тех, кто имел гражданство Капитолия.

Тем не менее, мы не можем это себе позволить, так как заинтересованы в поддержании жизнеспособности населения.

"Через воду в стакане я вижу искаженное изображение одной из рук Питы.

След огня.

Мы - оба переродки огня теперь.

Мой взгляд поднмается туда, где пламя прошло через его лоб, сожгло его брови, но только не его опущенные глаза.

Это те же самые голубые глаза, которые имели обыкновение встречать мои и затем мелькать далеко в школе.

Так же как и сейчас.

Так что как альтернатива они направлены на стол.

Я и мои коллеги пришли к соглашению, что мы позволим победителям решать.

большинство четырех утвердит план

никто не может воздержаться от голосования"говорит Койн

"Было предложено, что вместо устранения всего населения Капитолия, мы проведем заключительные, символические Голодные Игры, используя детей, непосредственно связанных с теми, кто держал большинство власти.

все семеро из нас поворачиваются к ней

"что?"говорит джоанна

"мы проведем еще одни Голодные Игры,используя детей капитолия"говорит Коин

"вы шутите?"спрашивает Пит

"нет

Я должна также сказать Вам, что, если мы действительно проведем Игры, будет известно, что это было сделано с Вашим одобрением, хотя разделение Ваших голосов будет держаться в секрете для Вашей собственной безопасности," говорит Коин нам.

"это была идея Плутарха?"спрашивает Хэймитч

"моя"говорит Коин

"Это, казалось, уравновешивало потребность в мести с наименьшим количеством потери жизней.

вы можете голосовать

"нет!"вырывается у Пита

"я голосую конечно нет!мы не можем устроить еще одни Голодные Игры!"
"почему нет?"спрашивает Джоанна

"мне это кажется очень даже справедливым"

у сноу даже есть внучка

я голосую за

"как и я"говорит эннобария,почти безразлично

"пусть сами попробуют вкус собственных развлечений"

"это причина,по которой мы подняли бунт!помните?"пит смотрит на всех нас

"Энни?"
"Я голосую против, как и Пит," говорит она.

Финник сделал бы то же самое, если бы был здесь.

"
"но его здесь нет,потому что гончие сноу убили его"
напоминает ей джоанна

"нет"говорит Бити

"Это установило бы плохой прецедент.

мы должны перестать видеть врагов друг в друге

И единство необходимо нам для выживания.

нет

"Остались Китнисс и Хэймитч", - сказала Коин.

Как это произошло тогда? Около семидесяти пяти лет назад? Просто сидела группа людей и отдавала свои голоса за введение Голодных Игр? Были ли возражения? Было ли чье-то милосердие побеждено голосами за смерти детей дистриктов?
Аромат розы Сноу проникал глубоко в мой нос, опускаясь к горлу, тяжело сдавливая его отчаянием.

Все люди, которых я любила погибли, а мы обсуждаем следующие Голодные Игры в попытке избежать бездумной потери жизней.

ничего не изменилось

теперь уже ничто никогда не изменится

Я тщательно взвешиваю возможные варианты, продумываю все до конца.

не спуская глаз с розы я говорю"я голосую за"

.

.

для Прим.

"
"хэймитч,все зависит от тебя"говорит коин

Разъяренный Пит зло смотрит на Хеймитча, который мог бы стать на его сторону, но чувствую, что Хеймитч наблюдает за мной.

Наступает решаюший момент.

Когда мы выясним, насколько мы дейстивтельно похожи, и понимает ли он меня на самом деле.

"я с сойкой"говорит он

"отлично"

Голоса учтены," говорит Коин.

"теперь мы все действительно должны занять наши места на казни"

когда она проходит мимо меня,я поднимаю стакан с розой

"вы заметили,что сноу носит это?как раз над сердцем?"коин улыбается

"Конечно.

и я лично убежусь в том,чтобы он узнал про игры

"Спасибо," говорю я.

Люди входят в комнату, окружают меня.

Последнее прикосновение пудры, инструкции от Плутарха, поскольку я направляюсь к парадным дверям особняка.

Городская площадь движется кругом, потоки людей в переулках.

Остальные занимают места снаружи.

Охранники.

Руководители.

Лидеры мятежников.

Победители.

Я слышу приветствия, которые указывают, что Коин появилась на балконе.

Тогда Эффи толкает меня в плечо, и я выхожу в солнечный свет холодной зимы.

Идите к своему месту, сопровождаемая оглушительным ревом толпы.

Как положено, я поворачиваюсь, и они видят меня в профиль, и ждут.

Когда из дверей появляется Сноу, аудитория сходит с ума.

Они привязывают его руки к столбу, что абсолютно не нужно.

Ему никуда не деться.

Там некуда идти.

Это не просторная площадь перед Тренировочным центром, а узкая терраса перед президентским особняком.

Неудивительно, что никто не потрудился дать мне попрактиковаться.

Он в 10 ярдах от меня.

Я чувствую, что лук мурлычет в моей руке.

Закидываю руку и беру стрелу.

Заряжаю его, натягиваю тетиву, но вижу его лицо.

Он кашляет, и кровавая капля бежит по его подбородку.

Его язык облизывает его опухшие губы.

Я ищу в его глазах малейший признак чего-либо, страха, раскаяния, гнева.

Но есть только тот же самый вид веселости, которая закончила нашу последнюю беседу.

Как будто он снова говорит мне.

"Ах, дорогая моя мисс Эвердин

Я думал, мы
договорились не врать друг другу.

"
Он прав.

Мы договаривались.

Моя стрела поднимается.

Я натягиваю тетиву.

И президент Коин перегибается через балкон и падает на землю.

Мёртвая.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33465

Переводчики: djenna, MirOk, WindBride, Mini_Ann

zarink, andina, bern, rulezzzliza

MaRI_L, Skalex