Готовый перевод Pretties Uglies Book 2 by SCOTT WESTERFELD / Скотт Вестерфельд - Uglies Книга 2. Готовый перевод на http://www.flibusta.net/b/199494/read: CRIMINAL

I
Спящая Красавица.
Помните, что самые красивые люди - самые бесполезные.

Одевание было самой тяжелой частью дня.

Как ночь без вечеринки сэми доступны многие возможности. Достаточно плохо для мальчиков, для которых это может означать куртку и галстук (галстук необязателен с определенными видами воротничков) или все в белом и без пиджаков (но только летом после полудня) или любые варианты пальто, фраков, жилетов, килтов, или действительно симпатичных свитеров.

Да, "полу"люкс, несомненно, было фальшивым словом.

"Это даже слово?"

Тєлли спросила вслух.

"Полу"?

Она почувствовала сухость во рту из-за прошлой ночи.

"Только половина первого," объявила комната, наверное думая что это остроумно.

"Цифры", проборматала Тэлли.

"Пусть уходит," сказала она.

Прошлой ночью она и Перис с кучей других Кримсов испытывали новый каток для зависания за стадионом Нефертити.

Все они должны были носить куртки банджи на случай если что-нибудь случится.

Зейн, который был лидером Кримс, заскучал и опрокинул бутылку на лёд.

Комната издала ещё один звук, что означало что ещё один Крим позвал.
"Эй".

"Эй, Тэлли".

"Шей-ла!" Тэлли струдом приподнялась на локтях.

"Мне нужна помощь!"

"Вечеринка? Я знаю."

Шей засмеялась.

-Что свистит?

Он лежал там и тихо пульсировал, всё ещё отключённый на ночное время.

"Ох, просто проснулась."

"Мы должны придумать костюмы!"

"Пожалуйста".

"В пять?"

"Конечно. Захвати завтрак. Бай".

"Тэлли опустила голову на подушку".

"Да".

"Уже пять часов!- сказала Шей, - Понимаешь?"

Шей фыркнула.

"Они идут против часовой стрелки, глупо.

Тэлли тут же пожалела о том что сказала.

"Ты ненавидишь их", тихо обвинила Шей.

"Неужели?"

Почему она до сих пор
говорят фальшивые вещи?

И тогда она останется одна, так же как будто убегает опять.

В конце концов они с Шей пережили многое вместе.

"Ты уже разговаривала с Перисом и Фаусто"?

Шей кивнула.

Они даже добрались до "Дыма".

Она старалась думать о том, что сказать,
но разговоыр просто угасли, как фейерверк в темном небе.

Тэлли засмеялась.

"Это костюм, Шей-ла, а не образ жизни".

"Все отстой, Шей-ла.

Шей взял ее за руку.

"Не волнуйтесь, Талли-ва. Ты уже знаменита.

Нет причин нервничать".

"Тебе легко говорить.

"Они заслуживают этого", Шей согласился. "Хочешь выпить?

"Я так думаю".

Разве вы не помните?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10374/32335

Переводчики: Radiance, rubinns, Solis, DiAnA10

Oxotnik