Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: PROLOGUE

Пролог

Время было нелинейным. Совершенно нелинейным.

Время свёртывается, сходится в одну точку, переплетается, связывая события, чувства и мгновения, а затем ускользает вдаль, рассыпаясь на мерцающие драгоценные нити, одинокие, резонирующие, перед тем как вновь слиться в бескрайний поток.

Хранительница спала и видела сны, и время соединялось в ней, окутывало её и протекало сквозь неё. Воспоминания роились в её разуме, словно крылатые насекомые: слово, прогремевшее в веках; мысль изменившая направление цивилизации; личности, чьи взгляды и стремления, а иногда даже алчность и страх повернули, казалось бы, неколебимое, течение судьбы к чему-то новому, свежему, и до сих пор невообразимому; мгновения, когда всё сущее балансировало на краю пропасти, когда нечто столь же неосязаемое, как мысль могло отправить всё мчаться в небытие, а могло и наоборот удержать в безопасности, на твердой земле.

Каждая мысль, каждое слово, действие, каждая жизнь были лишь ничтожной каплей в безбрежном океане времени, непрерывно сливающемся и разделяющемся лишь, чтобы слиться воедино вновь. Эта идея могла бы вызвать смятение в умах многих, кого знала Хранительница, но ее разум был обречен воспринимать такие коллизии, как это существование всего по отдельности и в то же время невозможность существования отдельных сущностей. Она была рождена для восприятия столь ускользающих от понимания вещей.

Поверх же всех этих мыслей о словах, идеях и жизнях плавали ужасная безотлагательность и страх. Время не линейно, оно смещается и изменяется. Но среди плавающих на поверхности лоскутов были и такие, чьё сплетение нитей было ясным и чётким, и даже самые скудные умы смогли бы их понять. Неизбежность? Возможно да. А возможно и нет. Снова и снова лоскуты появлялись в циркулирующих водах времени, фортуны и рока, погружаясь и всплывая с равнодушной точностью, которая пугала даже Хранительницу.

Хранимые ею знания были бесценны: каждое воспоминание или слово, каждый звук, голос, запах, каждая эмоция и мысль. Для ее народа все это было жизненно важно.

Но это знание, о вещах, которые случались так часто раньше и скоро должны были случиться вновь - о, это то, что делало Хранительницу больше чем важной.

Это делало её незаменимой.

Она открылась тому, что приходило извне. Эта нелинейность, величие и уникальность каждой секунды словно бросали ей вызов, заставляя закрываться и защищаться от острых осколков, захваченных бурлящей рекой времени.

Но она не могла позволить себе такую роскошь.

Не тогда, когда страшное знание о том, что случалось прежде, и что, без сомнений, случится вновь, смешалось с потоком времени в ее сознании.

Она собрала все силы в кулак и испустила вопль.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32422

Переводчики: GepToR, AmataHellowise, Eddon