Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 6

Глава 6

Это должны были быть простые, почти что роскошные раскопки. Благодаря куполу, который обеспечивал их воздухом для дыхания, не возникало проблем с погодой. Температура всегда была 21 градус Цельсия, никогда не было ветра, урагана или снега, способного чему-то помешать. Лишь новичкам - Рейсингеру, Пейтел, Брису, Тигу и Петрову - это чем-то не нравилось. Костяк команды Джейка радовался неизменности каждого дня. После многих лет, когда они были предоставлены на милость стихий, опытные археологи чувствовали себя на небесах благодаря монотонности погоды.

Однако стресс и напряженность, отравившие предыдущие команды, сказывались и на команде Джейка. Похоже, никто из них не высыпался. Он заподозрил, что к врачам обратился далеко не один человек, и вовсе не насчет царапин или растяжений. Джейк знал, что ему не сообщат об этом, если только речь не будет идти об угрозе для конкретного человека, всех остальных или если под угрозу не будет поставлен успех всей операции. Он уважал конфиденциальность взаимоотношений врача и пациента, но тем не менее, это его беспокоило. Неоднократно, заходя в столовую, он замечал, что тихие разговоры тут же прекращались. Это разочаровывало его.

Но еще больше еще разочаровывало то помещение, которое упорно отказывалось открывать свои тайны. Джейк был мастером головоломок. Именно этим он был известен, именно за это он был нанят. Кто-то написал что-то на языке, которого никто не видел прежде, кровь неизвестного ранее существа. Код? Прямое указание? Бред сумасшедшего? Ритуальные письмена? Аналог земных доисторических наскальных рисунков? В какой-то момент он отчаянно позавидовал Жану-Франсуа Шампольону. Этот ученый, живший много лет назад, был тем, кто расшифровал египетские иероглифы, столь же непонятные и неземные для европейцев девятнадцатого века, как и те завитки, точки и кривые, на которые смотрел сейчас Джейк. Но этот удачливый ублюдок мог воспользоваться помощью камня Розетты. Джейку оставалось лишь гадать, основываясь на свой опыт и инстинкты.

Ах да... была еще одна маленькая загвоздка. Древние египтяне были, по крайней мере, людьми. Это же надпись была сделана чужой расой, если взять на себя смелость предположить, то, возможно, протоссами. А кто имеет хоть малейшее представление, как думают протоссы? Какого типа информацию они могли бы пожелать записать кровью?

Так что Джейк сидел у двери, иногда освещая загадочную надпись фонариком, иногда в темноте, и пытался думать, как протосс. Он вспомнил все, что знал. Они были изящны и грациозны в бою, что было записано на видео. Дисциплинированны. Их броня мерцала и была оборудована приспособлениями, позволяющими создавать кинжалы силой мысли. Они сражались как механические танцоры. Определенно это была демонстрация общего культурного развития. Они не ели, а если и ели, то делали это не так, как терраны. У них не было ни ртов, ни ушей, ни носов - лишь эти огромные глаза. Зрение, таким образом, было, пожалуй, их основным органом чувств. Они были невероятно умны и, предположительно, обладали удивительными телепатическими способностями.

Джейк глубоко вздохнул и потер лицо рукой, рассеянно отметив, что ему пора побриться. Он с подозрением относился к так называемым "психическим способностям", считая, что слухи и рассказы об этом были либо просто высосаны из пальца, либо намеренно распространялись правительством с целью постоянно держать людей в легком напряжении. Он слышал истории о том, как Конфедерация, и теперь, предположительно, и Доминион, использовали "Призраков" - телепатов-убийц, которые с помощью своеобразных маскирующих устройств получали возможность перемещаться невидимыми. Смотрите, детишки, здесь бродит "Призрак". Возможно... вы никогда не узнаете наверняка! Джейк верил в то, что говорили ему его чувства, - пять чувств, спасибо большое - и ни во что иное. Попытка думать, как представитель расы, которая была по уши наполнены телепатией, - если у них, конечно, были уши - потребовала от него больших усилий, чем это обычно бывало. Но головоломка есть головоломка, а Джейк есть Джейк, и он доберется до разгадки.

Даже если для этого ему придется научиться думать, как серокожий инопланетянин без носа, рта и ушей, который умеет читать мысли.

С гораздо большим удовольствием он бы расшифровывал иероглифы.

Его коммуникатор щелкнул.
- Эй, Джейк? - это была Тереза.

- Да, Тереза, что случилось?

- Мистер В. хочет немедленно поговорить с вами.
Без обсуждений они решили, что им будет гораздо удобнее называть своего нанимателя "мистер В.", а не "его превосходительство", "Валериан" или "престолонаследник". Независимо от того, как они называли его, сердце Джейка всегда уходило в пятки каждый раз, когда ему было необходимо говорить с юношей.

- Уже иду.

- Джейк! Как продвигается?

Джейк знал, что он имеет в виду. Валериан хотел узнать не о храме, хотя они уже начали узнавать удивительные вещи. Валериан хотел узнать, удалось ли ему расшифровать надпись, приблизился ли он к пониманию того, что находится внутри этого помещения.

- Ну, я более чем уверен, что это язык протоссов, - сказал Джейк.

Валериан не выглядел впечатленным.
- Да, вы говорили об этом во втором отчете.

Джейк знал это. И неожиданно решился.
- Вопрос заключается в том, зачем они написали здесь это? И знали ли они, что находится внутри, и сами создали этот... гм, психический замок, или же это дело рук создателей храма?

Валериан заметно нахмурился.
- И это вы тоже говорили.

Черт. Он говорил это, разве не так? Он засомневался.
- Ну... кое-что есть. Впрочем, это не о том помещении. Это касается самого храма.

Валериан сузил свои серые глаза.
- Продолжайте.

- Ну... Я вынужден не согласиться с Карлислом. Не думаю, что это хоть как-то похоже на корабль. Это была хорошая рабочая теория, но она не выдерживает критики. Просто по одной причине, - сказал он, приближаясь к главному, - зачем бы пилоту корабля приземляться и оставаться здесь на протяжении никому не известного количества тысяч лет? А когда ему потребовалось выйти - почему вырываться оттуда с силой?

Валериан улыбнулся.
- Какова же, в таком случае, ваша теория?

- Я думаю, это строение и правда содержит кое-что. Но это не корабль. Я думаю... думаю, это яйцо. Я думаю, энергетическое существо растет в нем до тех пор, пока не приходит время вылупиться, а затем прорывается наружу.

Престолонаследник выглядел заинтригованным.
- Продолжайте.

- И... мы не знаем, сколько птенцов живет в одном яйце. Храм на Бхекар Ро был очень зеленым, органическим и выглядел живым. Затем создание вырвалось наружу, и он стал темнеть. Этот храм темный... снаружу. Но в центре... в том зале, куда я стараюсь проникнуть... он гораздо более зеленый.

Валериан сказал:
- Так значит... Вы полагаете, что здесь может быть еще одно энергетическое существо?

- Это вполне возможно, однако пока что это - лишь теория. Но она соответствует всему, что нам пока что удалось узнать.

- И вы узнали не так уж много, - сказал Валериан. Это было замечание.

- К сожалению, вынужден согласиться с вами. Однако я провожу каждую свободную минуту для того, чтобы узнать новое, и моя команда работает не покладая рук.

Будущий император улыбнулся.
- Я прекрасно осведомлен об этом. И прошу простить мою нетерпеливость. Я знаю, вы разделяете мое жгучее любопытство относительно того, что находится внутри. И я уверен, что как только вам удастся найти способ проникнуть внутрь, вы немедленно известите меня. Неважно, когда это случится. Я хочу увидеть то, что увидите вы в тот самый момент, когда это произойдет.

- Разумеется.

- Продолжайте работать так же хорошо. И не заставляйте меня так долго ждать. Сконцентрируйтесь на этой надписи. Она может сказать нам, что находится внутри. Это должно быть несложно. Просто думайте как протосс, - Валериан подмигнул и исчез. На экране появилась эмблема Доминиона.

Джейк долгое, долгое время вглядывался в темный экран.

День на Немаке длился двадцать шесть часов. Восемнадцать часов щит над археологами светился светло-голубым. На восемь часов цвет становился черно-синим, что должно было помочь людям спать. Иногда это работало. Этой ночью - нет.

Джейк беспокойно ворочался. Его мозг продолжал работать. С момента их прибытия прошло почти два месяца, а он почти ни на шаг не приблизился к разгадке головоломки по сравнению с первым днем. Валериану легко было небрежно заметить: "Думайте как протосс", когда никто не имел ни малейшего понятия, как думают эти грациозные, похожие на рептилий создания. Он пробовал и другие способы, зачастую опираясь лишь на интуицию. Но он не был протоссом, и он не мог мыслить как один из них, и кроме того, немало людей до него пытались проделать то же и потерпели неудачу.

Он встал, с благодарностью подумав о привилегии руководители раскопок иметь роскошные частные апартаменты, и оделся. Может быть, ему поможет прогулка вокруг места раскопок. Он скривился от шума запускаемого вездехода, но все же он находился достаточно далеко от спален, так что оставалась надежда, что он никого не разбудил.

Джейк вел машину к раскопкам сквозь темноту словно на автопилоте. Это место застывшей загадки не было для него новым. Он бывал здесь уже много раз, и каждый раз ответ находится буквально на той стороне долины. Иногда эта долина были лишь впадиной на дороге. Иногда, как сейчас, она казалась бездонной дырой. Иногда он проводил здесь лишь несколько минут, иногда часы. Так продолжалось неделями. Ему нужно было что-то, хотя бы что-то, чтобы подстегнуть свой мозг.

Он выбрался из вездехода и пошел к храму. Его очертания вырисовывались под сверхъестественным искусственным освещением цвета индиго, которое излучал жилой купол. Глядя на него сейчас, Джейк начал понимать, почему он мог показаться пугающим. Но даже так, его команда видела за свою жизнь гораздо более зловещие вещи. Разве не так? Что же так лишало их мужества здесь? Его храм совершенно не пугал. Он был лишь раздосадован тем, как стойко охраняет он свои секреты.

В раздражении Джейк пнул землю, отбросив камень, который содержал практически идеальный отпечаток древнего листа. Впрочем, яркий неприятный свет фар вездехода освещал многие другие камни с отпечатками листьев и раковин. Джейк не беспокоился за их сохранность - здесь были буквально тысячи таких же. Он пошел, засунув руки в карманы, сгорбившись от раздумий и бесцельно глядя под ноги.

Что он упускал? У него появилось отвратительно ощущение, что он ошибался во всем, и что если он продолжит следовать той же дорогой, то никогда, ни за что не выберется из этой долины.

Он посмотрел на очередной окаменелый лист. Обычно, несмотря на их распространенность, такие вещи интересовали его. Неважно, на какой планете он находился, неважно, какими странными и разными листья выглядели на первый взгляд, после внимательного изучения у них появлялась глубокая неизменная общностью. Под его ногой хрустнул еще один камень, и он заметил окаменелый отпечаток раковины, полость которой закручивалась из центра в совершенном соответствии с математическим правилом "золотого сечения". Раковины также были одинаковы. Моллюски создавали себе их с той же сверхъестественной точностью. В любом мире. Существовали некоторые общие сходства, то, что было знакомо любому, и Джейк чувствовал себя уютно среди них. Одним из них было правило "золотого сечения". Неважно, насколько странен был мир, это правило было единым. Он...

Его словно ударило взрывной волной.

Его едва ли не мутило от неожиданного осознания, и он опустился на колени и схватил опустелую раковину моллюска. Существовало соотношение, одинаковое для этого чужого мира и для Земли, Гелгариса, Пегаса, для любой планеты, на которой он когда-либо был. Каждая полость была чуть длиннее предыдущей. Один к одному и шести. И лист... та же безупречность, прожилки относятся одна к другой в той же пропорции.

Джейк почувствовал тошноту, и не мог понять, вызвано ли это чувство страхом или надеждой. Возможно, и тем, и другим. Он протянул мозолистую руку в ярком белом свете фар вездехода, отметил, что рука сильно тряслась, и разглядел ее. Кость, образовывавшая кончик пальца, была чуть короче следующей кости... Которая была чуть короче той, которая соединяла палец с ладонью, но соотношение было все тем же, совершенным, - единица к одной целой шести десятым.

Он отчаянно пытался вспомнить, на что похожи руки протоссов. Он знал, что они отличаются от человеческих, но как именно отличаются? Джейк закрыл глаза и постарался восстановить в памяти увиденные мельком кадры закованных в броню рук протоссов. Их пальцы были длинными и тонкими. У них не было четырех пальцев и одного противостоящего, у них было... о да, у них было два длинных пальца и два больших пальца по бокам. У некоторых сумчатых и приматов из тех, что встречал Джейк, тоже было по два больших пальца.

Он долгое время простоял на камнях на коленях, пыталаясь успокоиться. Он знал, что должен был вернуться на базу, поднять всех, взять камеры и связаться с Валерианом.

Он знал, что должен был. Но он не собирался делать это.

Джейк знал, что его не считают индивидуалистом. Глубоко в душе он понимал, что для этого ему не хватает храбрости, что обычно он предпочитал поступать так, как его учили. Но на этот раз... если он был прав, то этот момент он не хотел делить ни с кем. Если же он ошибался, то ему не хотелось выглядеть идиотом - черт, да даже больше, чем просто идиотом - в глазах его команды и "мистера В".

Если его догадка была верна, у него еще достаточно времени, чтобы оповестить остальных. А сейчас, в любом случае, Джейк Ремзи собирался проверить свою теорию самостоятельно.

Он вновь нашел окаменелого моллюска и схватил его все еще трясущимися руками. Сжимая его в одной руке, а фонарик - в другой, он неуверенно поднялся на ноги и включил свет. Он знал, что смог бы найти дорогу даже, если бы ему пришлось пробираться по изгибающимся коридорам храма в темноте, так часто он уже проделывал этот путь. Он двигался быстро, его сердце отчаянно колотилось, и он старался умерить свой восторг - ведь даже если бы он смог войти в это помещение, у него не было никаких подтверждений того, что внутри находится что-то мало-мальски интересное. Это мог бы быть значительный провал.

Джейк спустился по лестнице, легко сброшенной на пол, и осветил стену фонариком. Так же, как и десятки, если не сотни раз до того. Он прижал ладонь к двери. Появился светящийся контур прямоугольника.

Но это не был обычный прямоугольник, обозначающий лишь дверной проем. В ширину он был длиннее, чем в высоту... И соотношение горизонтали к вертикали...

Как же он сразу не заметил этого?

Джейк покрылся мурашками.

- Ясно как пять пальцев, - тихо прошептал он. Или, вернее, как ладонь, которая была перед его глазами. Разгадка все это время была у него прямо под носом.

Он бы не добился ничего, думая как терран. Он знал это. Все его предшественники тоже знали это. Но он чуть не попал в ту же логическую ловушку, что и они, пытаясь думать как протосс.

Кем бы ни был тот, кто запечатал эту дверь, оставив на ней сообщение кровью, он не был заинтересован в том, чтобы думать как протосс.

Кем бы он ни был, он старался думать в гораздо более универсальных категориях.

Джейк не убирал руку от дверного проема, и контур продолжал светиться. Другой рукой он нащупал кусок мела в одном из карманов и очертил этот контур. Как только он убрал руку, свечение погасло. Джейк быстро провел расчеты и вычислил соотношение сторон - как он и предполагал, это было "золотое сечение", отношение ровно один к одной целой шести десятым. Найти "сердце" этого пространства, используя для измерения несколько прямоугольников меньшего размера с тем же соотношением сторон, было несложно. Не центр... сердце. Исходную точку прекрасной спирали моллюска, под нижней границей, чуть слева.

Сделав шаг вперед, он отметил крестом вычисленную точку. Его ладони была влажными от пота.

- Итак, Джейк, вот мы и нашли.

Он коснулся ладонью двери в отмеченной точке.

Как всегда, появился контур. Только и всего...

Его потрясло разочарование. Почему же не сработало? Все знаки налицо! Он ошибся в расчетах? Может быть, ему стоит вернуться и найти что-то для более точных измерений? Может быть, он...

А затем он рассмеялся. Кем бы ни был тот, кто создал эту головоломку, он был отличным стражем. Он сам коснулся стены по чистой случайности. По чистой же случайности кто-то мог коснуться ее именно в нужной точке.
- Нет, это было бы недостаточно предусмотрительно, - сказал он неизвестному и неуловимому инопланетянину, чье творение лишило его сна. - А ты ведь предусмотрительный, не так ли?

Он должен был доказать, что действительно разгадал загадку - вот что он понимал. Джейк встал на колени и нарисовал спираль сквозь каждый из прямоугольников, привстав на цыпочку, чтобы дотянуться до верхнего левого угла. В результате получилась совершенная спираль, известная терранам как спираль Фибоначчи, воспроизведенная в бесчисленном количестве раковин в бесчисленном количестве миров. Неизменно, неизменно прекрасная.

Джейк снова коснулся ладонью крестообразной отметки, но на этот раз он тут же провел рукой дальше, следуя изгибам спирали. Все еще ничего. Он решительно повторил. Третий раз, четвертый, пятый, шестой, седьмой...

А затем линия, нарисованная мелом, ожила и засветилась зеленым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32447

Переводчики: AmataHellowise, GepToR