Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 7

Глава 7

Светящаяся линия начиналась под его ладонью, и проходила вдоль спирали, доходя до вершины, где встречалась с левой вершиной прямоугольника. Теперь, так же как прежде, появился контур прямоугольника... и зеленый свет начал заливать его. Словно невидимый ребенок старательно закрашивает границы, или словно поднимается приливная волна, добираясь до ладони Джейка. Он задержал дыхание, поборов естественный инстинкт отдернуть руку.

Желто-зеленый свет вспыхнул так ярко, что он был вынужден закрыть глаза. Гладкая поверхность стены неожиданно исчезла. Он провалился внутрь, мгновенно открыв глаза и сделал вдох.

Дверь - преграда, которая поставила в тупик умы гораздо более совершенные, чем его, которая стоила ему стольких бессонных ночей, которая оказалась так легко преодолимой, стоило лишь понять тип мышления того, кто воздвиг ее - открылась в новый коридор. Но он был наполнен светом, который заливал его лицо и тело. Куда бы он ни вел...

- Прекрасная работа, Джейк, - раздался женский голос.

Джейк резко обернулся, застигнутый врасплох, и увидел усмехающуюся Р.М. Дал. В сиянии мягких оттенков синего, зеленого и фиолетового света, излучавшегося тоннелем, она выглядела совершенной. В ее черным волосах играли фиолетовые отблески, а ее фарфоровая кожа отражала каждое легкое изменение оттенка.

Но несмотря на ее ангельский вид в этом потустороннем свете, - а, да помоги ему небо, она выглядела именно так - это был воинственный ангел. В руках она держала винтовку Гаусса, и определенно была готова выстрелить в любое враждебное существо, которое могло рыскать по ту сторону. С одной стороны, он был ей благодарен, а с другой - чертовски раздражен, и это чувство было гораздо более сильным.

- Из-за вас я чуть не получил инфаркт, - резко сказал он. - Какого черта вы здесь делаете?

- Это моя работа, - ответила она. - Я услышала, как завелся вездеход. А я сразу поняла, что вы тот человек, который будет шнырять вокруг, пытаясь сделать все самостоятельно, несмотря на то, что вы сказали Валериану. Как вам удалось проникнуть сюда?

- Не ваши заботы, - пробормотал он. Она вызывало у него беспредельное раздражение. Он полагал, что сам был виноват в этом, шныряя вокруг, как она выразилась. И в том, что он не мог оторвать взгляд от того, какой она предстала в этом сияющем свете.

- Может быть, и мои, - сказала она. - Вы можете рассказать мне позже. А сейчас мы идем внутрь.
Она перебросила тяжелую винтовку в другую руку, с легкостью держа ее тонкой, но мускулистой рукой, поискала что-то в рюкзаке и бросила ему видеокамеру.

- Идите. Вал, возможно, простит то, что он пропустил открытие, если он сможет увидеть то, что находится внутри.

Он поймал камеру автоматическим движением и кивнул, вздохнув:
- Вы правы, Р.М. Простите, что был с вами резок.

Она изогнула бровь цвета воронова крыла в знак принятия извинений и наклонила голову. Он включил камеру и вновь повернулся лицом к тоннелю.

- Чудесные открытия, - тихо прошептал он, вспоминая разговор с Валерианом. Он шагнул вперед. Р.М. последовала за ним.

Они двинулись к свету. Джейку хотелось бежать, но он сдерживал себя. Когда они подошли ближе, он нахмурился.

- Вы слышите это? - спросил он Р.М.

- Да, - сказала она. - Какое-то жужжание.

Звук был гораздо более приятный, чем ее описание его. Он звучал почти что музыкально. Коридор расширился и Р.М. шагнула за его спину, держа оружие наготове. Звук стал громче, а свет ярче - практически невыносимо ярким. Шагнув вперед, Джейк поднял руку и прищурился, согнувшись из-за низкого потолка.

Его дыхание перехватило - он попал в мир сказки.

Пещера оказалась огромной. Сияющий сине-фиолетово-зереный свет исходил из сотен, может быть, тысяч, кристаллов, поочередно ярко вспыхивающий. Некоторый из них были размером с его мизинец, другие же возвышались над ним так высоко, что он не мог разглядеть их вершин. На мгновение он позволил себе оцепенеть от увиденного, а затем вспомнил про видеокамеру и стал вращать ее вокруг.

- Это место, - сказала Р.М. мягким голосом, которого он не слышал прежде. Затем и она качнула головой:
- Оно миленькое, но не похоже, чтобы оно было столь важно, чтобы кто-то оставил из-за него сообщение кровью.

- Именно... - Джейк сделал паузу и прочистил горло, услышав свой хриплый и дрожащий голос. - Именно об этом я и думал. Кристаллы являются частью этого, гм, храма, и не были установлены здесь специально.

Рациональные размышления успокоили его. Он не ожидал, что окажется столь сильно поражен красотой этого места. Да и вообще не ожидал, что оно окажется красивым. Жужжание продолжалось, мягкое, убаюкивающее, и он встряхнул головой, чтобы вернуть ясность мысли. Чего же он ожидал? Дариус, Лесли и другие, скорее всего, ожидали, что здесь прячется нечто ужасное. Ему нужно будет сделать так, чтобы они оказались среди первых исследователей этого места. Разве не будут они удивлены и не испытают облегчение, увидев эту красоту вместо того, никому не известного, ужаса, который рисовало им воображение?

Он осмотрелся - глазами уже не ошеломленного скептика, а опытного профессионала. Кристаллы определенно имели органическую природу. Он встал на колени и коснулся пола. Он казался твердым и слегка теплым.

- Ну, я не вижу никаких знаков присутствия здесь энергетического существа, - сказал он. - На самом деле я даже разочарован. Моя теория летит в тартарары. Как вы считаете, что подумает об этом Валериан?

- О кучке мило поющих кристаллов? Боюсь, он не оценит. Он ожидал большей награды за труды по проникновению в столь закрытое помещение.

Джейк медленно двинулся вперед, ступая по кристаллам с осторожностью. Он нахмурился. На полу было темно-бордовое пятно. Он встал на колени, направляя на пятно камеру, а затем осторожно коснулся его. Он было сухим. Теперь он понял, что это.

- Тот, кто оставил нам то сообщение, вошел внутрь, - сказал он.

Р.М. обернулась и слегка напряглась, подняв винтовку.
- Давайте найдем его.

Это место неожиданно показалось Джейку гораздо менее привлекательным. Он подумал, жив ли еще тот протосс - по крайней мере, он полагал, что это протосс. Никто не знал, как долго они живут, а кровь могла быть результатом исполнения ритуала, а вовсе не следствием опасного для жизни ранения. Но через минуту, описав дугу по помещению, он узнал ответ.

Перед ним предстала картина крушения небольшого, прекрасно сконструированного корабля. Его пронзил один из кристаллов, сильно накренив влево, но было совершенно ясно, что он был атакован еще в космосе. Его гладкая золотистая поверхность местами почернела и была помята.

- Протоссы, - сказала Р.М. - Дариус был прав. Джейк, оставайтесь здесь. Я пойду вперед и проверю его.

- Нет нужды, - сказал Джейк и указал на что-то. Практически полностью скрытое от взгляда, между изломанными кристаллами лежало стройное тело в длинных одеждах, в неестественной для живого существа позе. Он сделал шаг к нему. Его разум был полон вопросов, ответы на которые он, возможно, не получит никогда. Крушение определенно произошло здесь не так давно. Зачем протосс покинул корабль, чтобы пробраться через кристаллы, оставить сообщение, а затем вернулся? Зачем он запечатал себя внутри этой пещеры, если он пытался вызвать кого-то на помощь? Что он вообще здесь делал?

- Джейк...

Джейк почти добрался до трупа. Он был одет в пропитанные кровью одежды, когда-то бледно-лилового с белым цвета.

Сердце Джейка сжалось.

Пропитанные кровью... Не покрытые засохшей кровью. Кровь все еще была влажной! Словно это существо только что погибло! Могло ли быть так, что оно все еще было живым? Он никогда раньше не видел протоссов, и, определенно, не так хотел бы встретиться с ними впервые, но судьба не предоставляет выбора. Джейк пристально смотрел на лицо, лишенное рта, на огромные закрытые глаза, тонкое тело, руки, в кровь израненные от попыток проползти сквозь кристаллы. Длинные тонкие отростки, похожие на щупальца или волосы, хвостом спускались с его затылка. Они были аккуратно собраны украшенным камнями кольцом.

Таким образом, это был страж. Это было существо, охранявшее вход в это место, написавшее собственной кровью сообщение, запечатавшее пещеру с помощью головоломки, которую Джейк, существо совершенно иного типа, сумел разгадать. Джейк протянул руку в неожиданном желании коснуться израненных рук инопланетянина. Рук с таким же, как и у него, соотношением один к одной целой шести десятым. Он остановился на середине движения.

Единственная капля крови держалась на кончике длинного пальца протосса и должна была вот-вот упасть на светящийся зеленый пол. Но не падала. Джейк моргнул. Что за... Словно завороженный, он подался вперед и поймал каплю крови на свою ладонь. На долю секунду все замерло. Маленькая капля темно-бордовой жидкости оставалась целой, каким-то образом сохраняя свою форму неизменной на его ладони, словно каменная слеза.

Все случилось за следующее мгновение.

Капля утратила свою целостность и растеклась по его пальцам. Протосс перед ним вздрогнул. Бледно-голубые светящиеся глаза распахнулись, и их взгляд пронзил Джейка. Он раскрыл рот в беззвучном крике. Он не шевелился. Он не мог. Его глаза были расширены, он не мигал, а его сердце билось так часто, что, казалось, должно было вот-вот взорваться. Он не мог оказать ни малейшего сопротивления, в то время как умирающий протосс...

<i>...Замара, Ветраас, Темлаа...</i>

...коснулся его и связал их тонкой светящейся золотистой веревкой, которая, как Джейк откуда-то знал, была невидима. Он смотрел в ее сияющие голубые глаза, уже зная, сам не понимая, откуда, что перед ним была женщина. Зная, что эта прекрасная хрупкая нить, которую он одновременно видел и не мог видеть, была эссенцией ее жизни. Зная, что она исчезает. Зная, что она не могла умереть, она просто не могла, она должна была прожить достаточно долго, чтобы...

- Джейк!

Инопланетянка повернула голову и остановила взгляд умирающих глаз на Р.М., которую неожиданно подбросило в воздух. Она осталась висеть в воздухе. Ее винтовка пролетела по пещере, словно вырванная из рук. Джейк едва осознавал это. Он стоял словно окаменев, пойманный волей этой инопланетянки словно в цепи, все еще открыв свой разум.

<i>Суматоха... кровь... безумие... красота...</i>

Слезы невыразимого сочувствия наполнили его немигающие глаза и скатились по щекам. Он задержал дыхание.

<i>Секреты... надежда... страхи... экстаз...</i>

Он почувствовал, как в последний раз золотистая нить вздрогнула, до предела наполнив его разум вещами, которые он не мог осмыслить. Мысли сталкивались друг с другом, пробивались наверх, изменяя его мозг таким образом, чтобы им нашлось место...

Сияние в глазах померкло.

Все потемнело.

- Посмотрите на них и всплакните. Стрейт-флешь, леди и джентльмены. Идите к мамочке.

Р.М. выложила свои карты на стол. Она подалась вперед и сгребла выигрыш к себе отточенным движением. Как обычно, больше всего она получила благодаря Дариусу, который в покере понимал не больше, чем свинья в апельсинах. Но на этот раз Дариус не протестовал вслух. Он был молчалив и мрачен, как и Кендра, и Оуэн, и Юрий.

Тереза Бальдовино заглянула в комнату.
- Доктор Пейтел готова поговорить с нами, - сказала она Р.М. - Соберите всех.

Джейк был прав, подумала Р.М., кивнув Терезе. Он был совершенно уверен, что если что-то случится, и он окажется выведен из строя, они потянутся к ней. Так они и сделали. Они немедленно отозвались на ее просьбу о помощи, прибыв за рекордное время. Двух врачей не остановили даже красоты обнаруженного зала. Р.М. умела оказать первую помощь и смогла заставить сердце Джейка биться до тех пор, пока они не прибыли. Однако он оставался в бессознательном состоянии, а обратная дорога представляла собой ужасный компромисс между необходимостью двигаться как можно быстрее и в то же время не повредить лишний раз безвольное тело.

Вернувшись обратно, члены команды выслушали ее краткий отчет о произошедшем, сохранив самообладание, и сели за стол для покера словно послушные дети, когда она сказала, что отвлечься - это хорошая идея. Видеокамера, к сожалению, сгорела. Теперь по мере того, как Р.М. обходила одно строение за другим, сообщая команде, что скоро будут новости о состоянии Джейка, они следовали за ней, как овечки, к центральному зданию, где каждый мог расположиться с комфортом.

Именно сюда они приходили в конце каждого дня работы, и здесь Джейк мог бы стоять перед ними с горящими глазами и рассказывать, оживленно жестикулируя, о новом совершенном открытии. Большинство из них не было на месте раскопок тогда, когда это было обнаружено, внутри этой темно-зеленой гнетущей штуки, которая, как могла поклясться Р.М., следила за ними. Эта штука наводила на нее ужас. Они никому не говорила, даже своей команде, но с того момента, как они прилетели, она видела кошмары каждую ночь. Она задумалась, не исходили ли они от того протосса, который сделал это с Джейком.

Р.М. сидела в конце и смотрела, как они заходят по одному. Ее оружие все еще было при ней, но, похоже, никто уже не считал, что это неправильно. Она была их защитником, даже несмотря на то, что в данный момент ей не с кем было сражаться, и если она считала нужным носить оружие, никто из них не собирался протестовать. Р.М. старалась не показать этого, но она так же ждала новостей о состоянии Джейка, как и каждый из его команды - а может быть, и сильнее других. Она внимательно смотрела на доктора Пейтел, которая стала перед ними и откашлялась. Она была небольшой женщиной, и выглядела еще более хрупкой, стоя перед собравшейся молчаливой толпой.

- Я уверена, прежде всего вы хотите узнать новости о состоянии доктора Ремзи, - сказала Пейтел. "Доктора Ремзи", - отметила Р.М. Не "Джейка". Не сейчас.

- Его состояние стабильно на данный момент, но он находится в коме. Я сделала для него все, что могла сделать здесь, и мы должны отправить его туда, где имеются лучшие возможности.

- Что за чертовщина случилась с ним? - потребовал ответа Дариус, прекратив свое молчание. Это был очевидный вопрос, тот, задания которого все ждали часами, и Р.М. напряженно ждала ответа. Ее рука легла на гладкий ствол оружия.

- Насколько я могу определить, пользуясь имеющимися здесь возможностями, доктор Ремзи был ментально атакован, - сказала Пейтел. Она откашлялась, и Р.М., которая прекрасно разбиралась в вещах такого рода, поняла, что в глубине души она находится в панике. Она могла практически чувствовать запах страха, волнами исходящий от этой женщины.

- Основной удар пришелся на лобную и височную доли мозга, - сказала она официальным тоном врача, что, похоже, успокоило ее. - Урон, нанесенный лобной доле, может воздействовать на личность пациента. Урон, нанесенный височной доле, может затронуть функции долговременной памяти. Несмотря на то, что урона как такового не наблюдается, заметен своего рода перемонтаж...

- Перемонтаж? Что это значит? - захотела узнать Кендра. Как и Р.М.

- По имеющейся у меня информации, это схоже с тем, что обычно происходит у человека в пубертатном периоде. С той лишь разницей, что процесс занимает не годы, а секунды, и проходит совершенно беспрецедентным способом. Мозг профессора Ремзи изменяется и развивается. В данный момент, например, заметна значительная активность в области средней височной доли. Лимбическая система возбуждена, а это вызывает такие эмоции, как страх и ярость. Но как я уже говорила, у меня нет необходимого оборудования, чтобы провести все анализы. И я не могу предсказать последствий - ничего подобного я прежде не видела. И не думаю, что кто-либо видел.

- Терраны уже подвергались психической атаке протоссов прежде, - сказал Тиг. - У вас нет документации об этом?

Ноздри Пейтел расширились, и она слегка сузила глаза, глядя на Тига.

- Разумеется, есть. Но то, что просиходит внутри черепной коробки доктора Ремзи, не имеет с этим ничего общего. Человеческий мозг - удивительно сложная штука. Существуют несколько областей, функции которых нам неизвестны. В основном это те области... которым был нанесен урон.

- Но что это значит? - вновь спросила Кендра. Ее голос звучал безнадежно.

- Пока что я не могу выдвинуть каких-либо научных предположений, Кендра, - сказала Пейтел, вздохнув. - Нам нужно лучшее оборудование. Что нам нужно сделать сейчас - доставить профессора туда, где имеются более продвинутые технологии и, честно говоря, передать его в руки специалистов по нейрозирургии.
Она грустно улыбнулась.
- Меня наняли для того, чтобы подлатать вас, если вы упадете. Это я могу сделать без проблем. Но то, что произошло, находится вне моей компетенции. Невролог смог бы сказать вам гораздо больше, чем я.

Р.М. вздохнула.
- Хорошо. Мы свяжемся с Валерианом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32449

Переводчики: AmataHellowise, GepToR