Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 8

Глава 8

Ужас. Страдания. Потеря... Болезненная, мучительная потеря... Нет, нет, они не должны уходить, они были всем, всем...

Искалеченное тело, кожа горячая и красная от страха и ярости. Что они будут делать? Как жить дальше? Одиноки, одиноки, так одиноки...

- Это твоя вина! Из-за вас они покинули нас! Теперь они ушли, ушли...

Пальцы сжимают камень. Он швыряет его в источник ярости. Раскалывается череп и брызжет кровь. Хорошо, это было хорошо, и он отпрыгивает и рвет плоть на части руками, похожими на острые клешни, пока теплая кровь не заливает его лицо...

Руки лежащего на кровати в госпитале Джейка дернулись. Его глаза под закрытыми веками двигались.

Он хотел убивать.

- Доктор... можно мне на минутку остаться с ним наедине?

Р.М. нерешительно улыбнулась доктору, остановившись в дверях. Пейтел выглядела смущенной.

- Я знаю, вы охраняете нас, но, похоже, он сейчас не в том состоянии, чтобы воспринимать какие-либо советы.

Голос был уверенным, холодным. Голос профессионала. Р.М. знала, что доктор не симпатизирует ей, как и остальные члены команды Джейка. Они бы обратились к ней за помощью в трудной ситуации, как они и сделали, но это вовсе не означало, что она им нравилась.

Р.М. опустила взгляд.
- Разумеется, нет, - сказала она. - Но... прошу вас. Просто несколько минут.
Она засомневалась, а затем выдавила:
- Он стал моим другом, а сейчас на мне висит груз заботы об его команде. Это, без сомнений, много значит для меня.

Пейтел испытующе смотрела на Р.М. Похоже, она колебалась, но в конце концов кивнула:
- Хорошо. Пять минут, не больше.

Р.М. с благодарностью кивнула. Она вошла внутрь и взглянула на распростертое тело Джейка. Закрывая за собой дверь, Пейтел увидела, что она положила свою руку на его.

Стоило двери закрыться, как Р.М. приступила к действию. Она мельком взглянула на показания приборов Джейка, а затем рванулась к компьютеру Пейтел и положила на него маленький предмет. Машинка зажужжала, защелкала и начала загружать информацию. Отчет Пейтел был все еще на экране, и Р.М. бегло просмотрела его. По мере того как она читала, ее глаза расширялись от изумления.

- Черт, - тихо прошептала она, глядя на неподвижное тело на кровати. - Я потрясена тем, что вы еще живы, Джейк Ремзи. Вы и этот ваш мозг гораздо сильнее, чем я думала.

Жизненные показатели Джейка были стабильны и находились в норме. Несмотря на то, что он был в коме, он чувствовал себя неизменно прекрасно. Изогнутые луком Купидона губы Р.М. искривились в довольной улыбке. Пока Джейк оставался жив, с ней все было в полном порядке.

Машинка закончила свою работу. Р.М. отключила ее, сунула в карман и вернулась к Джейку. Пейтел нашла ее здесь две минуты спустя, смотрящую в глаза Джейку с фальшивым, но убедительным выражением обеспокоенности на ее прекрасном фарфоровом лице.

Плечи Терезы Бальдовино, прижимающей ладонь к двери в комнату связи, ссутулились от горя. Дариус взглянул на нее, как только она вошла. Он знал, что она чувствует. Она работала с Джейком Ремзи вот уже девять лет, почти так же долго, как и Дариус, и он знал, что Джейк был дорог ей как брат.

- Это нечестно, - прошептала она Дариусу и опустилась в кресло, коснувшись консоли и введя код чрезвычайной ситуации: "приоритет альфа". - Джейк торчал на задворках Вселенной в то время, как другие археологии собирали сливки с лучших проектов. Он всегда был готов к тяжелой работе. А теперь, когда он наконец-то чего-то добился, когда кто-то там наконец-то оценил его работу, случилось это.

Ее голос сорвался, и она часто заморгала.

Дариус неловко прочистил горло. Ему не очень-то нравилась ошеломительно хорошенькая, но крутая Р.М. Дал, но он бы хотел, чтобы это делала именно она. Он удивился, когда она попросила его. Он хотел положить руку на плечо Бальдовино, но чувствовал себя слишком неловко, так что он засунул руки в карманы и уставился на свои ноги.

- По крайней мере, он еще жив, - попытался он подбодрить ее.

- Он в коме, - сказала Тереза срывающимся голосом.

Дариус сердито посмотрел на нее.
- Черт, Тереза, ты еще больший пессимист, чем я.

Бальдовино неуверенно засмеялась, а затем сосредоточилась, когда на экране появилось лицо Валериана Менгска. Он выглядел так неряшливо, как Дариус никогда не видел прежде, и он вдруг подумал о разнице во времени и невольно вздохнул. Они подняли сына императора с постели.

Обычно Валериан был вежлив, но на этот раз он выглядел раздраженным.

- Вы отправили сигнал "приоритет альфа", мисс Бальдовино. Лучше бы причина была хорошей, - его серые глаза посмотрели за ее спину, заметили Дариуса и не обратили на него внимания. - Где Джейк?

Дариус откашлялся.
- Гм, именно поэтому мы и связались с вами, сэр, - запнувшись, произнес он. - Нам срочно необходим медицинский транспорт. Джейк проник в пещеру и... ну... что-то там напало на него. Мы думаем, это был протосс... или то, что от него осталось.

Валериан мгновенно превратился в саму внимательность.
- Расскажите мне, что произошло.
И вновь Дариус подумал, почему единственный свидетель произошедшего настоял на том, что с Валерианом говорил именно он. Как можно более подробно он рассказал Престолонаследнику о том, как Джейк открыл дверь, о чудесной кристальной пещере, о разбитом корабле протоссов и о том, как Джейк и Р.М. были атакованы. Валериан внимательно слушал. Этот ублюдок похож на кошку, готовую к прыжку, подумал Дариус.

- А протосс? Он еще жив?

Дариус в нерешительности почесал за ухом.
- Ну, сэр, это самое плохое. Р.М. сказала, что он был вполне себе живой, когда они вошли внутрь, но как только он сделал... то, что он сделал с Джейком, то он оказался не только мертв, но и начал разлагаться. Мгновенно. В этих пещерах довольно влажно. Я видел тело, и она права: тело выглядит так, словно пролежало здесь мертвым несколько лет. Мы восстановили его и отправили в лабораторию, разумеется, и забрали все, что смогли из корабля. Но на данный момент нас больше беспокоит Джейк.

К его чести, Престолонаследник выглядел искренне обеспокоенным:
- Это ужасные новости. Он выберется? Что инопланетянин сделал с ним?

- Док говорит что-то о перешифровке мозга.

- Вернее, перемонтаже, - вставила Бальдовино.

- Что бы то ни было. Она, вроде бы, не думает, что это было намеренное нападение. Она думает, что если бы это было так, Джейк был бы уже мертв.

- Понимаю, - сказал Валериан. Он выглядел отвлеченным, а затем сказал:
- Прошу простить меня на минутку.

Он встал и ушел из пределов видимости экрана, и в течение долгого времени Дариус и Тереза в тишине смотрела на пустой стул, все еще медленно вращающийся. Затем Валериан вернулся.

- Прошу простить меня за это. Я только что получил подтверждение, что "Серый тигр" все еще находится ближе всего к вам. Он должен добраться до вас примерно через два дня. Как вы думаете, Джейк сможет продержаться это время?

Тереза и Дариус обменялись взглядами.
- Ну, - проворчал Дариус, - ему ведь придется, не так ли?

- Надеюсь на это. В то же время - не хочу показаться бесчувственным, но я знаю, вы понимаете это чувство - я прошу вас сделать все необходимое, чтобы задокументировать все насчет того помещения, ради попадания в которое Джейк рискнул так многим.

- Сэр, - сказал Дариус, - она потемнела. Весь храм теперь темный. В этом помещении теперь нет ничего, кроме кристаллов и разбитого корабля протоссов.

- Я понимаю это, - мягко сказал Валериан. - Но, прошу вас, может быть, это - последнее открытие Джейка. Оно должно быть задокументировано. И, я знаю, что ваш доктор занята присмотром за ним, но, может быть, она сможет улучить минутку, чтобы связаться со мной? Я очень обеспокоен и хочу узнать все о состоянии Джейка.

Он подался вперед, нажал невидимую Дариусу кнопку, и экран потемнел. Вальдовино откинулась в кресле и скрестила руки.

- Это было странно, - сказала она.

- Что именно?

Тереза пожала плечами, не отрывая взгляда от темного экрана.
- Он очень беспокоился за Джейка. Больше, чем должен бы. Я имею в виду, не очень похоже, что он не может найти кого-то другого, чтобы продолжить раскопки храма.

- Может быть, Джейк ему понравился, - только и смог ответить Дариус. - Это часто случается.

Тереза утвердительно качнула головой.
- Может быть, - согласилась она.

Валериан резко повернулся к помощнику.
- Вы получили его? - спросил он.

Виттье решительно кивнул.
- Да, сэр, разумеется. Оно дважды зашифровано, все в порядке. Она выбрала прекрасное время. Если бы она начала передачу на несколько секунд позже или раньше, их техник могла бы засечь ее, если она не полная идиотка.

- Я не думаю, что Джейк Ремзи окружает себя идиотами, - сказал Валериан. - По крайней мере, Бальдовино не производит такого впечатления. Воспроизведи ее, пожалуйста.

Изображение было нечетким, а голос звучал искаженным. Виттье что-то прошептал себе под нос и подправил настройки. Зазвучал холодный голос Р.М. Дал.

- ...нападение. Я проверила записи доктора. Возможно, она отправит вам их, но я хочу, чтобы вы были к этому готовы. Я не разбираюсь в этом медицинском жаргоне, и вы в любом случае все это получите. Что вам необходимо знать, так это то, что, похоже, инопланетное существо наполнило мозг Джейка своими мыслями. Центры, где хранятся воспоминания и где рождаются эмоции, - Пейтел, вроде бы, называла это "лимбической системой" - светятся словно новогодняя елка. Также некоторые области мозга, которые обычно бездействуют, сейчас проявляют легкую активность. Самое забавное - во всем остальном Джейк здоров. Я имею в виду, абсолютно здоров, что подтверждает вывод Пейтел о том, что это не было нападением.

Р.М. подалась вперед, приблизив свое хорошенькое личико к крошечной камере, которую она спрятала среди своих вещей.

- Я подозреваю, что это существо подарило Джейку знания. Какие и зачем, я понятия не имею. Но протосс не хотел, чтобы он умер. Он хотел, чтобы его знание было сохранено. Сохранено, каким-то образом, в безопасности. Я игрок, и я готова поставить что угодно на то, что Джейку теперь известно кое-что очень важное.

Она бросила быстрый взгляд через плечо и выругалась.
- Пора бежать. Надеюсь, вы получите это и сможете подобрать правильных людей, чтобы позаботиться о Джейке по прибытии. Если команда Джейка снова свяжется с вами, я постараюсь отправить вам новости таким же способом, вклинившись в их сигнал. Но чем чаще я буду делать это, тем больше вероятность того, что меня засекут.

На этом запись заканчивалась.

Валериан бесцельно смотрел куда-то, приоткрыв рот. В течение долгого времени он не произнес ни слова. В его голове проносились мысли о потрясающих возможностях. Об удивительных открытиях, за которые они с Джейком произносили тост буквально несколько недель назад. Он знал, что обнаружит что-то невероятное, если только ему удастся найти правильных людей. У него было предчувствие, что Джейк преуспеет там, где провалились трое его предшественником, и, как часто бывало, он оказался прав. Что за информация заключена теперь в мозгу археолога? Какие загадки вот-вот будут разгаданы?

Какие тайны вот-вот будут раскрыты?

Р.М. преуспевала во всем, что делала. Не было никого лучше нее. Но для правильного понимания ей не хватало воображения. Разбитый корабль и разложившийся труп, если только это и можно было извлечь, и в самом деле были ценны. Но Валериан жаждал не военной информации - это находилось в ведении его отца. Он жаждал знаний. Не о том, как протоссы строили своими корабли, или из чего состояли их тела, но знаний о том, зачем протоссы были там.

- Сэр? - Валериан вскочил от голоса Виттье. - Сэр, думаете, на "Сером тигре" есть подходящие люди, способные справиться с ситуацией, или вы хотите, чтобы я связался с другим судном?

Валериан откинулся в своем кресле из прекрасно выделанной кожи и побарабанил пальцами, размышляя. Экипаж "Серого тигра" был вовсе не элитным, однако вполне подходил. Поставленные им задачи не превзойдут их возможности.

- Они справятся. По прибытии их встретят гораздо более квалифицированные люди, которые их допросят. Позаботишься об этом, Чарльз? - он встал и, не дождавшись ответа, вышел. Было еще несколько людей, с которыми ему нужно было поговорить.

Чарльз Виттье проследил, чтобы он ушел, и вернулся к своей работе. Существовало много вещей, без информации о которых Валериан вполне комфортно существовал, и задачей Виттье было оставить юного Престолонаследника в этом невинном состоянии. Во многих смыслах, за исключением прошлого, полного обмана и опасностей, Валериан был немного наивен и идеалистичен. Арктуру Менгксу это было известно. И он хотел, чтобы его сын оставался именно таким - по крайней мере, пока что.

На самом деле команде "Серого тигра" можно было приказать выполнить задание, вполне соответствующее их ресоциализации. "Серый тигр" прекрасно справился бы. Весьма прекрасно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32487

Переводчики: AmataHellowise, GepToR