Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 9

Глава 9

Поднялся он, дом, что улетел, унося Ихан-рии, Великих учителей, Создателей, Стражей, далеко, далеко, недосягаемо далеко. Десятки гибкий, фиолетово-сине-серых тел прыгнули в воздух в тщетной попытке догнать их, уцепившись за твердые прекрасные кристаллы, грани которых были остры, как шикмы. Дом, который улетал, продолжал подниматься вверх, а его жители оставались равнодушны и к мольбам и просьбам тех, кто почитал их, и к ярости и гневу тех, кто желал их смерти. Руки, скользкие от крови, разжимались, и потерявшие голову от страха существа падали на землю, падали со слишком большой высоты, чтобы выжить, разбиваясь о землю с отвратительным глухим звуком, который был едва слышен за шумом двигателей взлетающего корабля и мучительным мысленным гулом, который угрожал расколоть голову Джейка на части точно так же, как боль в его сердце угрожала расколоть на части разум.

Нет, нет, они не должны уходить, они были всем, всем...

Охваченный отчаянием, Джейк тоже упал на землю. Его тело было искалечено, его темно-голубая кожа была горячей и покрытой красными пятнами от ослепляющего, удушающего страха и гнева. Что он могли сделать? Как жить дальше? Одиноки, одиноки, так одиноки...

Глаза Джейка Ремзи распахнулись и наполнились слезами. Его руки с приклеенными липкой лентой пластиковыми иглами поднялись к лицу, чтобы скрыть это. Он оплакивал то, что потерял и чего, как он в глубине сознавал, никогда не имел.

Так пусто. Так одиноко. Как их разум смог вынести это?

Мой разум?

Ее разум?

Наш разум...

Джейк был растерян, смущен, озадачен, и он стал яростно метаться по кровати, сбрасывая укрывающие его удушливые одеяла, все еще плача, так как сердце его было разбито, оплакивая то, что когда-то у него было... никогда не было... могло бы быть...

Джейк вырвал трубки из стены и поднялся на ноги, не обращая внимания на то, что был полностью раздет. Он распахнул настежь дверь и столкнулся с Пейтел. Он схватил ее за плечи и начал трясти, и отпустил, когда почувствовал, что она раскалилась добела. Джейк упал на колени, напрасно пытаясь закрыть уши, потому что он не звуком он был атакован.

Он почувствовал, как чьи-то сильные руки подняли его на ноги, почувствовал, как игла быстро вонзилась в его руку. Его зрение стало расплываться, а тело неожиданно ослабло.

- Что с ним случилось? - голос был женским, спокойным и властным.

- Кто знает, - еще один женский голос, более мягкий и мелодичный. - Остается надеяться, что корабль прибудет сюда до того, как...

Слова были Джейку знакомы. И в то же время они звучали для него совершенно чужими. Он знал людей, но не узнавал их. Все, что он знал - сила их мыслей резала его словно шикма. А как только сознание сменилось милосердной молчаливой темнотой, у Джейка появилась одна ясная мысль, которая совершенно и определенно принадлежала ему:

- Что такое эта чертова шикма?

- Это твоя вина, Шелак!

Джейк раздирал почву, оставляя в ней глубокие порезы, выплескивая на нее свою боль и муку. Его голова разрывалась на части от мысленных упреков. Он припал к земле, дрожа, его руки и ноги глубоко провалились, и он смотрел на Фуринакса, который осмелился подумать такое.

- Из-за вас они покинули нас! Теперь они ушли, ушли...

- Мы? Мы всегда служили им! - это соплеменник Джейка Раамак мысленно ответил на подлую клевету. Раамар поднялся в полный рост. Ожерелье из костей взметнулось вокруг его шеи, а его пальцы сжимались в кулаки и разжимались вновь от желания схватить Фуринакса за горло...

- Служили? Фуринакс взмахнул головой в жесте сильнейшего сомнения, взметнув невральными вибриссами. - Вы прогнали их своими приставаниями, своими умилительными танцами вокруг них, своими...

Пальцы Джейка сжали камень. Он встал, прицелился и с силой швырнул его в источник ярости. Когда камень расколол череп, его охватило абсолютное блаженство. Фуринакс упал, не успев произнести проклятие полностью, в брызгах крови и мозгов.

Хорошо, это было хорошо, и Джейк отпрыгивает и рвет плоть на части руками, похожими на острые клешни, пока теплая кровь не заливает его лицо...

Еще одно пробуждение. Еще один вынужденный сон, наполненный вещами, которые он знал и в то же время которых не знал. Его сновидения были полны ярких тонов, звуков, чувств, которые он не мог понять и понимал в то же время, которых не мог понять и которые, тем не менее, были ему понятны на клеточном уровне.

Он открыл глаза и моргнул. Его разум был спокоен и чист. Какое-то время Джейк смотрел в потолок, затем перевел взгляд на хитросплетение трубочек, опутывавших его, словно виноградная лоза. Он медленно и осторожно повернул голову и увидел Эдди Рейнсингера, сидящего за компьютером и сосредоточенно что-то печатающего. Рядом с ним была чашка дымящегося кофе.

- Что за чертовщина случилась с этим парнем? Хотел бы я, чтобы у меня меня степень невролога, а не терапевта. Хотел бы я вырваться с этой планеты и забрать с собой Кендру в какое-то прекрасное место. Ох... это ее маленькое горячое тело, я бы хотел...

- Эй, - вяло сказал Джейк, - ты говоришь о моем друге.

Рейнсингер вскочил так резко, что опрокинул чашку кофе. Джейк осознал комичность момента, когда доктор разрывается между желанием немедленно подойти к пациенту, вышедшему из комы и вытереть липкую коричневую жидкость, способную навредить аппаратуре. Эдди нашел выход из ситуации и вытер разлитый кофе рукавом своей белой куртки, спеша к Джейку. Джейк тихо засмеялся. В его горле было сухо, как в пустыне.

- Добро пожаловать обратно, Джейк, - сказал Рейнсингер, мельком взглянув на его показатели. Черт, вы только посмотрите. Этот парень здоровее лошади.

- Это приятно сознавать, - прошептал Джейк.

Рейнсингер улыбнулся Джейку с явным удовольствием.
- Что приятно сознавать?

- Что я здоровее лошади, - он облизнул пересохшие потрескавшиеся губы и постарался как-то увлажнить их, чтобы продолжить разговор. - Но следи за языком, когда говоришь о Кендре, она мне как младшая сестра.

Улыбка Рейнсингера погасла. Могу поклясться, я ничего не говорил вслух.

- Ну конечно же, говорил, - сказал Джейк, нахмурившись. - Как иначе я смог бы тебя услышать?

Рейнсингер уставился на него. Боже мой. Боже мой. Он может читать мои мысли.

Джейк смотрел в глаза Эдди, и его собственные глаза расширились. Это было невозможно. Он смотрел прямо на Эдди, когда он говорил... вот только он не говорил, не так ли, он просто думал...

Думал словами, столь понятными Джейку, что они словно были произнесены вслух...

Этого не может быть. Никто не может на самом деле читать мысли, это выдумка правительства, чтобы держать нас в узде, это...

Бежать, бежать - сильные ноги несли его вперед. Иногда он падал на четвереньки, влажная трава ласкала его почти обнаженное тело. Они преследовали его, они атаковали его мысленными криками, которые должны были заморозить его кровь, но лишь вызывали в нем ярость, он...

Джейк выпрямилась как струна, и издал хриплый крик, полный животного ужаса. Его движения были ограничены, но он старался вырваться. Я схожу с ума. Помоги мне Господь, я схожу с ума...

Эдди поспешно нажал кнопку.
- Доктор Пейтел, немедленно сообщите в госпиталь.

- Уже бегу. Он очнулся?

Карие глаза Эдди взглянули на Джейка, который смотрел на него широко раскрытыми голубыми глазами.

- Да. Но... Да. Он очнулся, верно.

Страх. Страх столь глубинный, что Рейнсингер даже не облекал его в словесную форму. Но Джейк мог чувствовать, как он перекатывается под поверхностью. Он питал его собственный ужас, и он вновь стал рваться на свободу.

Эдди нащупал шприц, наполнил его чем-то и шагнул вперед. Джейк закрыл глаза, и страх был полностью вытеснен наркотическим любопытством. Эдди говорил бессмысленные успокаивающие слова. Он был хорошим доктором и отлично умел ухаживать за больными, и, если бы Джейк не был способен слышать его мысли так, словно они раздавались по громкой связи на весь лагерь, то эти слова успокоили бы его. Но те слова, что исходили из разума Рейнсингера, были громче, чем его речь, и они были наполнены страхом, враждебностью и опасением.

- Привет, Джейк, - послышался голос Пейтел.

Слава Богу, он очнулся. Я думала, мы потеряем его.

Джейк закрыл глаза и бесполезным движением закрыл уши. Маленькая прохладная ладонь Пейтел коснулась его лба. Даже в наш век технологий требуется человеческое касание, подумал Джейк. Ему нравилось ощущать на своей коже ее руку, и он старался избавиться от лихорадочных мыслей, теперь поступающих из двух источников.

- Доктор, можно вас на пару слов? - напряженно сказал Рейнсингер. Он шагнул навстречу Пейтел, и они отошли за угол. Рейнсингер начал тихо говорить. Джейк печально усмехнулся. Зачем отходить за угол, чтобы пошептаться, когда этот человек в кровати может читать ваши мысли? Привычки сложно искоренить, предположил он.

Джейк закрыл глаза. Он постарался сосредоточиться на таблице умножения, пытаясь сбросить груз чужих мыслей. Семью один - семь. Семью два - четырнадцать. Семью...

Что это существо сделало с ним? Он всегда умел читать мысли?

Семью восемь - пятьдесят шесть...

Может быть, нам нужно изолировать его? Черт возьми, где же этот корабль...

Семью пятнадцать - сто пять...

Дверь открылась.

- Ну что же, рада видеть, что вы проснулись, - сказала Р.М.

Джейк открыл глаза и пристально посмотрел на нее.

Он жив. Прекрасно. Из-за этого меня могли бы уволить.

Равнодушие, расчет, предательство... Чем бы ни было то, что Рейнсингер вколол ему, оно уничтожило в Джейке страх. Но оно ничего не сделало с гневом. Джейк рванулся к Р.М., обрывая трубочки и проволочки, к которым был подключен.

- Ты, вероломная сучка! - закричал он. - Ты продала нас! Эдди, Чендра, остановите ее, схватите ее...

Но они бросились к нему, а не к Р.М. Он продолжал смотреть ей в глаза, а по его венам текла ярость.

- Я знаю, что ты сделала!

Эдди и Чендра не верили ему. Они продолжали мягко разговаривать с ним, говорить ему, что все хорошо, просто хорошо, что ему не нужно ни о чем беспокоиться, но их мысли выдавали их. Точно так же, как мысли Р.М. предали ее. Но она смотрела на него внезапно сузившимися глазами, а когда она достала из-за спины винтовку Гаусса и прицелилась в них, Джейк почувствовал неожиданное облегчение.

- Черт возьми, Джейк, это не должно было быть так сложно, -

прошептала Р.М. Эдди и Чендра смотрели на нее, раскрыв рот. Джейк улыбнулся с той же холодностью, что так любила она.

- Ты не убьешь меня, - сказал он.

Она посмотрела на него и изогнула одну из своих темных бровей.
- Ты абсолютно прав, Джейк. Но я убью без раздумий убью Эдди или Чендру. И, я думаю, ты знаешь, что я так и сделаю.

Двое врачей смотрели на Джейка, наконец-то поверив, что он на самом деле может читать мысли, что их жизни висели на волоске. Голова Джейка раскалывалась от попыток упорядочить все эти мысли, которые атаковали его одновременно, но он пытался сконцентрироваться на мыслях Р.М.

Она облегчила ему задачу, искривив губы в легкой улыбке, и не стала ничего скрывать. На данный момент она знала, что любой обман или попытка скрыть то, кем она являлась, что она сделала и что собиралась сделать не послужат ей на пользу. Она предоставила ему абсолютный доступ к своим мыслям, и Джейк Ремзи отшатнулся от того, что увидел.

Р.М. - Розмари - Дал убивала раньше. В действительности, убивала много раз. Убивала за деньги. И она сделала бы это еще раз, не моргнув ни одной из этих прекрасных, толстых, темных ресниц.

- Она говорит правду, - глухо сказал Джейк. - У нее есть инструкции оставить нас в живых, если это возможно, но если мы окажем сопротивление, она имеет право убить любого... любого, кроме... меня.

Р.М. кивнула. Ее блестящие темные волосы взметнулись шелковой волной.
Розмари? Ну и имя для наемного убийцы, отвлеченно подумал Джейк.

- Эдди, - продолжила Р.М. спокойным и уверенным голосом, - мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

Лазерный скальпель на столе... Я могу добраться до него раньше нее. Мысли Эдди были храбрыми, отважными и невероятно тупыми.

Доберись до него, Эдди. Станет меньше одним человеком, за которым я должен следить.

Рейнсингер сомневался, и губы Р.М. скривились в улыбке.
- Эдди, делай, что она говорит, - сказал Джейк. - Пожалуйста.
Рейнсингер поник, побежденный.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?

- Возьми эту марлю и свяжи руки доброго доктора за спиной, - сказала Р.М. Она слегка наклонила голову и говорила в крошечное переговорное устройство, закрепленное на ее воротнике.

- Итак, ребята. Наша прикрытие рассыпалось прахом. Соберите остальных в небольшие группы. Выведите их из строя и приведите в центральное здание. Не привлекайте к себе лишнего внимания. Эти идиоты могут сопротивляться, а наша оплата падает с каждым, которого придется уничтожить.

Эдди делал так, как она приказывала. Р.М. заняла положение, с которого она могла видеть всех троих. Она наблюдала за Эдди и командовала:
- Сильнее.

- Если я затяну сильнее, я нарушу кровообращение.

- Если не затянешь сильнее, я прострелю ей ногу, чтобы она не шевелилась, - констатировала Р.М. - Твой выбор.

Эдди тихо выругался и затянул марлю сильнее. Пейтел сморщилась, но промолчала.

Джейк вздрогнул. Боль была словно его собственной.
- И правда слишком туго, - сказал он Р.М.

- Корабль прибудет через три часа. Она продержится это время. А теперь, Эдди, не окажешь ли ты любезность одеть профессора? Он пойдет со мной.

- Р.М., - сказал Пейтел, - ему не стоит двигаться. Мы еще не знаем, что случилось с ним.

Взгляд Р.М. перескочил на Джейка.
- Она говорит правду?

- По крайней мере она в это верит.

Р.М. кивнула.
- Хорошо.

Джейк испытывал отвращение от того удовольствия, которое получала от этого Розмари - черт возьми, теперь, когда он знал ее имя, он не мог не думать о том, насколько оно не подходило ей. Это не было острое удовольствие садиста, но ей это определенно нравилось. Он понял, как отчаянно она скучала здесь последние несколько недель.

Он нахмурился. И испугался. Она тоже была испугана, так же, как Дариус или Лесли, за исключением того, что она никому не позволила увидить и тени этого ужаса.

- Ваша задача, профессор Джейкоб Джефферсон Ремзи, заключается в том, чтобы оставаться живым достаточно долго, чтобы я могла передать вас в нежные заботливые руки морпехов. Это понятно?

Убивать. Убивать, кровь была так хороша, теплая и...

- Нет! - выдохнул Джейк. Казалось, кто-то пронзил его мозг ледяным копьем.

- Вам это непонятно? - сказала Розмари. - Для того чтобы вы ясно поняли это, мне нужно уничтожить доктора Рейнсингера?

Джейк с трудом вздохнул, прикрыв глаза. Он сумел пробормотать:
- Мне понятно.

- Хороший мальчик. А теперь, доктор Рейнсингер, я не очень-то разбираюсь в препаратах, но я уверена, что знаю достаточно, чтобы попросить вас сказать мне, где я могу достать мидазофин.

- На той стороне, верхний левый ящик, - сказал Рейнсингер скучным голосом. - Верно, Удивительный Джейк, Который Читает Мысли?
Джейк открыл глаза, так как боль схлынула. Он не хотел делать то, что хотела от него Дал - читать мысли Эдди - но мысли в этой комнате были такими громкими, что не слышать их было невозможно.

- Да, - сказала Джейк. Р.М. врала. Она отлично разбиралась в препаратах. Рейнсингер был единственным из них, кто не собирался сдаваться. Он планировал прыгнуть на Р.М., как только она повернется спиной. Джейк размышлял, стоит ли ему предупредить Розмари (черт, он ненавидел это имя) или позволить Эдди попытаться. Но прежде чем его травмированный мозг принял какое-то решение, Дал повернулась к ящикам, и Эдди прыгнул.

Вот только Джейк знал, что она ожидала этого, что на самом деле она думала не о кучке препаратов в коробке, и Дал резко развернулась и ударила Рейнсингера прикладом винтовки по голове. Эдди мгновенно упал. Дал опустилась на колени и потрогала его голову.

- Легкое сотрясение. С ним все будет в порядке, разве что голова будет сильно болеть. Идиот. Как будто бы я и правда повернусь к кому-нибудь из вас спиной хотя бы на минуту.

Джейк осознал, что она и правда считала всех их идиотами. Она сама была необычно, почти что пугающе умна. Она скучала не оттого, что не могла понять, чем занимаются археологи. Просто это ее не интересовало.

- Чем они заплатят за то, что ты предала нас? - спросила Пейтел.

- Зависит от того, что они получат от вас, - ответила Р.М. Джейк, тем не менее, поймал ее мимолетную мысль о минимальной оплате. Ее хватило бы, чтобы финансировать две экспедиции вроде этой. Джейк смотрел, как она берет шприц, наполняет его прозрачной жидкостью и проверяет его.

- Обещаю, доктор Пейтел, слишком больно не будет, - ее губы искривились, произнося самую знаменитую ложь врачей, и она вонзила иглу в руку Пейтел. Доктор зашипела.

- У тебя ничего не выйдет, - прошептала Чендра Пейтел, стараясь сопротивляться даже, когда ее глаза закрылись, а голова упала.

Избавь меня от мелодрамы, прозвучали мысли Розмари, ясные как звон старого церковного колокола. Я думала, у нее есть в запасе что-то получше этого старого клише.

Она улыбнулась Джейку и вышла за дверь. Он знал, что у Розмари "Р.М." Дал все уже получилось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32488

Переводчики: AmataHellowise, GepToR