Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 10

Глава 10

Она предпочитала другие методы, но и этот был вполне неплох.

Розмари Дал затянулась сигаретой, положив винтовку на колени, и, прищурившись, следила за заложниками. Члены ее команды, которых она тщательно отбирала и которым неоднократно доверяла свою жизнь, держали под прицелом связанных и испуганных археологов, собравшихся в центральном здании. Хорошие они ребята, каждый из них. Она позволила себе с тоской поискать среди них еще одного, но их пути с Этеном Стьюартом разошлись два года назад. Тем не менее, они поддерживали связь друг с другом. Р.М. улыбнулась сравнению - их взаимоотношения были тогда, да и оставались сейчас гораздо более... близкими, чем с кем-либо из ее нынешней команды. Может быть, однажды, когда все это закончится, она черкнет Этену и проведет вместе с ним одну страстную неделю в месте, не лишенном атмосферы - буквально и фигурально.

Она сделала еще одну затяжку, набирая дым глубоко в легкие, и презирая себя за момент слабости. Пристрастие к "раковым палочкам" было ее последней вредной привычкой. Когда-то давно она сидела на стимуляторах. Этен нашел ее и нанял на условии, что она завяжет. Руки Розмари покрылись потом от мимолетного воспоминания о детоксикации, через которую он заставил ее пройти. По крайней мере, он не потребовал, чтобы она бросила пить. Это она сделала самостоятельно.

Ну, почти что.

Дым щекотал ее ноздри на выдохе, и она задумчиво посмотрела на заложников. Этого не должно было случиться. Какого черта случилось с Джейком? Чем была, в любом случае, та тварь, что таилась в зале храма? Протосс, да... Но не только. Не просто...

Она подумала о тех сновидениях, что преследовали ее, и подавила дрожь, вдохнув еще одну порцию успокаивающего никотина.

Р.М. заслужила репутацию того, кто делает работу самым быстрым и эффективным способом из всех возможных. Неоднократно она исключала кого-то из своей команды за излишнюю легкомысленность. Розмари не была большой поклонницей решения вопросов с пальбой, избытком тестостерона, криками и воплями. Зачем зря тратить энергию? И это ее отношение было причиной, по которой ее имя находилось на первой строчке в списке Валериана.

Эта экспедиции была четвертой. Остальные бездарно и глупо провалились, и Валериан, разочарованный и раздосадованный, сделал так, что они уныло отправились по домам, поджав хвосты. Джейку каким-то образом удалось то, что не удалось другим. И это ее очень удивило.

Не то чтобы она считала Джейка неумным человеком. Напротив, она даже называла его гениальным, а эту похвалу от Р.М. нужно было заслужить. Но он был несколько простодушен, а для гения это было довольно нелепо.

Она поднесла к губам толстую белую "палочку смерти" и снова затянулась.

Если бы только она могла заставить его рассказать ей, что именно он сделал для того, чтобы открыть эту дверь. Но это знание было заперто в его галлюцинирующем мозгу, и Р.М. не знала, сможет ли хоть кто-то извлечь его оттуда.

Что хорошо, так это то, что знала, Валериан пришел просто в ярость, когда три предыдущие экспедиции провалились. Важно, что начальный успех, который произошел, когда на страже была она, сделал его счастливым, а Розмари знала, что счастливый Валериан - это и счастливая Розмари Дал. Как только археологов правильным образом... допросят, Р.М. получит свои деньги. Довольно много денег. Может быть, она даже возьмет перерыв и, честное слово, организует себе отпуск.

Она подумала об Этена, о его волосах насыщенно-темного цвета и кофейных карих глазах, и ощутила приятную дрожь предвкушения.

Кнопка ее коммуникатора щелкнула. Она склонила голову, чтобы послушать, и на ее подбородке образовалась складка. Эдди, который некоторое время назад очнулся от короткого обморока с предсказуемой головной болью и был отправлен к остальным, следил за ней. Стоило ей двинуться, как он отвернулся. Для того чтобы узнать, о чем думает молодой доктор, ей не нужна была новообретенная Джейком способность. Она знала, что выглядит застенчивой и невинной. Розмари была профессионалом, а профессионалы используют все доступные инструменты, чтобы выполнить свою работу.

- Дал слушает.

- Дал, это Мейсон. Мы собираемся совершить посадку примерно через два часа. Вам необходимо одеть каждого из них в скафандры, чтобы они могли погрузиться на транспортник.

- Поняла. Скоро увидимся, Мейсон.

Капитан Роберт Мейсон не выразил удивления и не задал ни единого вопроса относительно неожиданного возвращения. Ему платили за то, чтобы он делал свою работу, точно так же, как и Розмари, а задавать вопросы было не самом умным занятием. А для морпехов, большей частью ресоциализированных, приказ был приказом. Оставшиеся могли бы выразить удивление, приподняв бровь, но никто на корабле ни на долю секунды не засомневался, узнав о своей новой работе.

Розмари в последний раз затянулась и затушила сигарету о стол. Она слегка отодвинулась от стола, удерживая винтовку Гаусса AGR-14 с невероятной для ее хрупкой фигуры легкостью. Она была маленькой, но тренированной и мускулистой.

- Итак, все слушайте меня. Чтобы поднять на борт транспортника, вам необходимо надеть скафандры.

Дариус выругался. Его ругательство включало в себя некое действие по отношению к Розмари, которое обычно ассоциируется с любовью или, по крайней мере, желанием, но Розмари не сомневалась, что он имел в виду совсем не это. Она усмехнулась. Ей нравилось, когда они проявляли толику смелости, даже несмотря на то, что это делало ее работу более сложной.

- Ох, Дариус, - сказала она сладким как мед голосом, - боюсь, они не позволят тебе сделать это. Но раз уж ты сделал такое заманчивое предложение, то пойдешь первым.

Дариус с трудом встал. Себастьян достал откуда-то из внутреннего кармана куртки нож, и на какое-то мгновение воздух пропитался страхом. Себастьян спокойно разрезал путы Дариуса, и страх сменился вздохом облегчения. Розмари закатила глаза. Вы находитесь под прицелом пяти винтовок Гаусса. Вы думаете, мы собираемся вас зарезать?

Эйден и Том внимательно следили за Дариусом, сердито надевавшим скафандр. Рейнсингер, возможно, был молод и достаточно глуп, чтобы предпринять попытку нападения на нее в госпитале, но Дариус повидал достаточно, и здравый смысл подсказывал ему ничего не предпринимать. Р.М. надеялась, что все остальные будут так же разумны. Она не хотела тратить силы на подчинение кого-либо или убийство.

Один за одним колонисты надели свои скафандры. Как только они закончили с этим, Себастьян вновь связал им руки и заставил сесть. Неожиданно Розмари невольно охнула.

Вот дерьмо. Они оставили Пейтел без сознания в госпитале вместе с Джейком.

- Так, ребята, я собираюсь оживить доктора и проверить, как дела у нашего блистательного заключенного.

- Разумеется, Р.М., - сказала Кейт, не шевельнув стволом винтовки ни на сантиметр.

- Вам известны правила, - бросила она через плечо, усмехаясь. - Не убивать без крайней необходимости.

- Поняли.

У бывшего наркомана есть свои преимущества. Розмари точно знала, что она ищет, даже не представляя, где это может храниться. Она осторожно открыла дверь, готовая защищаться, если каким-то чудом Джейку удалось освободиться, или если Чендра сумела самостоятельно прийти в себя.

Превосходно. Джейк смотрел на нее, все еще прочно скованный наручниками, а голова Пейтел покоилась на ее груди. Тонкая струйка слюны стекала по ее щеке, представляя собой подтверждение того, что доктор находилась в совершенно бессознательном состоянии. Р.М. удовлетворенно кивнула.

- Привет, Джейк, - невозмутимо сказала Розмари, перебросив винтовку за спину и начав обыскивать ящики.

- Поверить не могу, что ты делаешь с нами это.
Его голос был полон боли. Она пожала плечами, равнодушная к его возмущению.

Ага, вот и оно. Она достала еще один шприц и наполнила его из маленького флакона. Это была, в целом, не самая хорошая идея, и ... людям Валериана придется дождаться, пока организм Пейтел очистится от наркотиков, прежде чем они смогут получить от нее то, что им нужно. Однако у них будет достаточно времени в пути.

- О боже, - выдохнул Джейк, - так вот что они собираются с нами сделать?

Его наивность неожиданно вызвала у нее раздражение.
- А вы что думали, профессор? Что они разместят вас в комфортабельном номере, принесут вкусной еды и хорошего вина, а вы будете отвечать на вопросы? Вы что, наивный ребенок?

Она подняла флакон и тщательно отмерила нужное количество жидкости. Чуть больше нужного, и Пейтел не просто придет в себя, но окажется в маниакальном состоянии. Чтобы лишний раз подстраховаться, Розмари приподняла веки Пейтел и вгляделась в ее зрачки. Да, она определенно была без сознания.

Джейк был необычно молчалив. Р.М. не обращала на него внимание. Она сдавила руку Пейтел, чтобы нащупать вену, и когда ей это удалось, она сделала инъекцию.

- Ты знаешь, что будет... и тем не менее собираешься передать нас им, - тихо прошептал Джейк.

Чендра шевельнулась. Ей потребуется некоторое время, чтобы окончательно прийти в себя, и она была все еще крепко связана. Розмари встала и повернулась к Джейку.

- Я бы сказала, что мне жаль, но вы узнаете, что на самом деле это не так, - прямо сказала она. - Это - моя работа. Не так уж хорошо для вас, но взгляните-ка на это иначе - в конце концов, вы помогаете всего человечеству.

Джейк взглянул в ее глаза.
- Знаете... Я почти что понимаю, почему они должны сделать это со мной. Со мной случилось что-то уникальное, и они хотят все узнать об этом. Но остальные члены моей команда, протосс их даже не коснулась! Зачем им быть втянутым в это?

Розмари пожала своими узкими плечами.
- Черт меня подери, если я знаю, Джейк, - сказала она с неожиданной усталостью. - Смотрите. Все очень просто. Вы окажетесь в заключении на "Сером тигре". Вы будете переданы в нежные, заботливые руки морпехов, которые сделают все, чтобы вы добрались до пункта назначения. Ваш мозг будет исследован, расщеплен на части и высушен досуха людьми, которые, как и я, просто делают свою работу. Они вытащат из вас все, что смогут - от влюбленности в учительницу начальных классов до всего, что чужое существо вложила в ваш разум. Если после этого что-то останется, - да даже, если и не останется - вас убьют.

Пейтел пришла в себя и смотрела на Р.М. Ее хорошенькое темное личико было искажено ужасом и отвращением.

- Ты лжешь, - сказала Пейтел, стараясь быть храброй и высокомерной, но неспособная побороть ужас в голосе. - Ты пытаешься нас запугать.

Розмари закатила глаза.
- Продолжайте в том же духе, док. Идите за мной. Джейк, я вернусь за вами, не беспокойтесь.

Джейк Ремзи посмотрел на крошечную, прекрасную, хрупкую на вид женщину, которая каким-то образом могла подвергать другие человечества существа мысленному террору и даже убивать их. Она вышла, громко хлопнув дверью.

<i>Мы можем остановить ее</i>, появилась в его голове мысль, которая не принадлежала ему самому.

О боже. Он закрыл глаза. У него не только были видения, теперь он еще и слышал голоса. Его окатило волной ужаса при осознании этого. Он задумался о том, придут ли видения вновь.

<i>Да, придут. Однако выдержать их - не слишком большая мука для тебя. Ты должен доверять мне, Джейкоб Джефферсон Ремзи. Ты должен стать повелителем того, что видишь, а не позволять этому управлять тобой. А я должна научить тебя, как контролировать чужие мысли, которые постоянно атакуют тебя. </i>
Это было заманчивое предложение. Джейк отчаянно хотел поверить.

<i>Тогда верь. Доверься мне, и сам увидишь.</i>

<i>Кто... кто ты?</i>

<i>Я - Замара.</i>

<i>То, что я вижу... эти видения... что это такое?</i>

<i>Это не видения, Джейкоб. Это воспоминания.</i>

<i>Я вновь переживаю твои воспоминания, таким образом?</i>

<i>Нет, не мои. Пока что.</i>

<i>Каким образом у тебя может быть чужая память?</i>

<i>Это... сложно. Но скоро ты поймешь. Мы вместе будем работать над тем, что ты видишь и почему ты видишь это. Мы будем работать вместе, и ты научишься позволять одним мыслям проникать в твой разум, а другим - нет. Тебе потребуется моя помощь. Твой мозг... несколько ограничен в смысле телепатических способностей.</i>

Голос был спокойным, уверенным, слегка надменным. Джейк почувствовал приступ раздражения и постарался удержать его.

<i>Мне говорили, что это на самом деле очень неплохой мозг.</i>

<i>Как это могло быть? Он практически лишен любых телепатических способностей. Впрочем, я заставлю его работать. Я должна. До того времени ты не должен позволить им заключить тебя за решетку.</i>

<i>Если ты вдруг не заметила, Замара, я сейчас немного скован.</i>

Мысль не была облечена в слова, но Джейк явно почувствовал, что Замара небрежно взмахнула рукой.

<i>Они скоро освободят тебя, чтобы перевезти. Я не позволю им, или кому-либо другому, встать на пути того, что должна сделать. Включая и тебя, Джейкоб.</i>

Джейк было скорее любопытно, чем страшно, и он был глубоко заинтересован в том, о чем говорила протосс. Его любопытство было его силой и, одновременно, слабостью. Несмотря на то, что неоднократно оно приводило к неприятностям, оно также и открывало многие двери... буквально и фигурально. Но сейчас он неожиданно понял, что Замара пытается взять под контроль его моторные функции. Он с ужасом следил, как его рука поднимается, начинает дрожать, а пальцы медленно шевелятся.

Четыре пальца... лишь один большой палец. Как это странно.

Нет!

Сила его ужаса каким-то образом заставила ее замолчать, и его рука упала. Когда через десять минут Розмари вернулась в компании двух своих головорезов, Джейк был покрыт потом. Она вежливо отвернулась, пока Том и Себастьен надели на него одежду, а затем скафандр. Она приказала им быть с ним тактичными, но он чувствовал себя хорошо. В действительности - ужасно. Если бы тошнотворное ощущение мыслей трех человек, каждый из которых был крайне напряжен, не переполняло его мозг, и если бы у него в голове не находилась инопланетная сущность, он бы чувствовал себя великолепно.

Что он мог сделать, чтобы остановить это? То, что Замара хотела сделать с Розмари и ее командой уничтожило бы их, точно так же, как Джейка уничтожило бы вмешательство "призрака". Джейк инстинктивно понимал это. Но несмотря на то, что он не питал ни малейших теплых чувств по отношению к Розмари, он был уверен в одном: он не хотел опускаться до ее уровня.

Холодная беспристрастность Замары встревожила его. Она не любила людей, и она отчаянно стремилась к своей цели. Как только она станет достаточно сильна, предположил он, она не остановится ни перед чем, лишь бы достичь ее.

Джейк встал, одетый в скафандр, и послушно последовал приказам, чувствуя, как чужой внутри него сосредоточенно скребется в его разуме, продолжая пробираться вглубь. Что случится с ним, когда она станет достаточно сильна?

<i>Не бойся. Ты не исчезнешь. Ты нужен мне. Ты станешь... другим, это верно.</i>

<i>Если я проживу достаточно долго</i>, бросил он сущности внутри своей головы, которая существовала слитно с ним и в то же время раздельно. <i>Ты знаешь, что Розмари думает о том, что с нами собираются сделать.</i>

<i>Да. Я не позволю этому случиться. Хотя в каком-то смысле и они должны узнать...</i>

Они проследовали к центральному зданию, где, к удивлению Розмари, уже ждали морпехи. Четверо из них стояли по стойке "смирно" снаружи у двери, прикрывая ее. Джейк предположил, что внутри их было больше.

Их разум отличался от разума остальных в ее команде. Их мысли были совершенно размыты. Ему потребовалось секунда на осознание причины. Он ощущал ресоца. Черт возьми. Что этот процесс сделал с вашими мозгами, затуманил все, как...

Его оглушило чувством неожиданного понимания. Несмотря ни на что и на его нелюбовь к Розмари, он открыл рот, чтобы предупредить ее. Но он опоздал.

Р.М. подошла к морпехам, улыбаясь.
- Привет, мальчики, сказала она, - вы прибыли как раз вовремя...

Они достали винтовки. Под прицелом был не Джейк Ремзи. Под прицелом оказалась Розмари и ее команда.

Джейк закрыл глаза, словно это могло каким-то образом защитить его от шока и ужаса мыслей Розмари Дал, хлынувших в его мозг.

- Какого черта тут происходит? - потребовала ответа Розмари.
- Приказ, - ответил один из них скучающим голосом. - Вы все будете допрошены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32489

Переводчики: AmataHellowise, GepToR