Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 11

Глава 11

Розмари крутилась, словно тигр в клетке, сжимая и разжимая кулаки. Как она могла оказаться такой идиоткой? Правило номер один в ее деле: никогда никому не доверяй. А она доверилась, доверилась Валериану, считая, что если она будет хорошей маленькой наемницей и доставит посылку, как обещала, то ее погладят по голове, как послушную маленькую сучку, которой, как она предполагала, она была...

Она пнула стену и скривилась от боли. Еще одно идиотское движение.

У "Серого тигра" было достаточно времени для подготовки. Грузовой отсек был превращен в охраняемую область, где для каждого из них были приготовлены крошечные камеры. Возведенные сборные стены были удивительно прочными. Она тщательно исследовала их, как только дверь захлопнулась за ней. Хорошее старое надежное ноу-хау Конфедерации.

Розмари тяжело вздохнула и сползла по стене на пол, обхватив голову руками. Без винтовки она чувствовала себя раздетой.

Она пробежала пальцами по своим блестящим черным волосам и пожалела, что у нее нет сигарет.

<i>Мы выберемся.</i>

Голос в его голове был удивительно спокоен. Джейк изумился. Он, по правде говоря, не видел ни единого выхода из ситуации, и не понимал, как этот выход нашел чужой разум.

- Ты говоришь так, словно это проще простого! - вслух воскликнул Джейк, а затем прикусил губу и посмотрел на дверь.

Был шанс, простой и ясный. Его охранником назначили Маркуса Райта. Райт сказал ему это тем самым ужасным хриплым голосом. Похоже, ему было немного жаль Джейка, но это была та бесстрастная жалость, с которой обычно жалеют жертв природных катастроф из новостных голограмм. Ох, ты все потерял, это так ужасно. Мне очень жаль, но пора обедать.

На одно сумасбродное мгновение, когда огромный каннибал смотрел на него сверху вниз с выражением печали на уродливом лице, Джейк подумал, что, возможно, сможет уговорить Маркуса помочь ему. Но винтовка не шевельнулась, а ресоциализация Райта была крайне основательной, так что Джейк предположил, что не очень важно, испытытает ли охранник жалость к тебе после того, как выстрели пулю в лоб.

Но теперь он говорил вслух, и это выглядело так, будто он говорил сам с собой. Да так оно и было. За исключением того, что внутри своего черепа он был не одинок.

- Что они сказали тебе о нас, Маркус? - спросил он более громким голосом, и для того, чтобы заглушить те мысли, которые не были его собственными, и чтобы получить хоть какую-то полезную информацию.

- Джейк, они не очень многое рассказывают нам, - ответил Маркус. - Просто так получилось. Мы получили приказ заключить всех вас под стражу и доставить для допроса.

Вопреки самому себе, Джейк был удивлен.
- Правда? Они не сказали тебе о...

- Эй, эй! - Джейк не мог видеть великана, но мог представить, как он поднимает руку размером с обеденную тарелку, чтобы отразить слова. - Есть причина, по которой они не рассказывают нам, Джейк. Без один, но я точно знаю, что не хочу присоединиться к тебе, куда бы ты ни направлялся.

<i>Он - наш шанс</i>, произнес спокойный мягкий голос в голове Джейка.

<i>Что?</i> Джейк постарался не заговорить на этот раз вслух. <i>Этот парень был ресоциализирован по максимуму. До него не добраться. Он, не моргнув глазом, предаст лучшего друга, если получит соответствующий приказ.</i>

<i>И именно поэтому</i>, ответил голос, <i>он и есть наш шанс.</i>

Джейк сдался. Способ мышления этого существа был ему настолько чужд, что он не мог уловить его логику. Впрочем, даже несмотря на то, что эта мысль появилась у него, он знал, что не был абсолютно прав. Они сказали ему, что после нападения его мозг был перепрограммирован. Чужая - Замара - открыла в его мозгу новые области, которые прежде находились в спящем состоянии, и переработала остальные. Имелась вероятность, что его мозг уже не был похож на человеческий.

Он закрыл лицо руками. Он вспомнил, каким покинутым, ничтожным и разочарованным он чувствовал себя на Гелгарисе. Теперь же он отдал бы что угодно, лишь бы вновь оказаться на этой удаленной планете, справляться с раздражающими колебаниями температуры, насекомыми и тяжелой работой. Был никем и ничем. Вновь оказаться ничтожным.

<i>Ты должен это сделать</i>, настаивал голос. <i>Ты пока что не осознаешь важность того знания, которым мы обладаем. Оно изменит... абсолютно все.</i>

<i>Может быть, для тебя и твоего народа</i>, возразил Джейк, придав мысли оттенок обиды и злобы. У него стало получаться, осознал он. Получаться создавать слова, но вместо того, чтобы придавать им вес и форму с помощью голосовых средств... расцвечивать их эмоциями. Подобная речь была творческим процессом, но она больше напоминала... рисование, чем пение. <i>Может быть, для протоссов это нечто, о чем я не знаю, действительно важно. Но я всего лишь человек, и я хочу, чтобы моя жизнь стала прежней.</i>

<i>Этого не случится.</i> Резкие слова были смягчены волной чего-то, что Джейк ощутил как сострадание. <i>Ты оказался вплетен в нечто большее, чем просто твоя частная жизнь. Ты поможешь... сохранить то знание, которое иначе будет утрачено. И несомненно, частично ты заинтригован. Я знаю, что ты любознателен, что ты страстно жаждешь знаний древних цивилизаций и народов. Как только твой мозг будет правильно и полностью подготовлен, ты узнаешь то, что никогда не было известно ни одному человеку. То, что неизвестно большинству протоссов. Пойми это, и успокойся.</i>

Джейк предположил, что в один прекрасный день он мог бы увлечься заманчивыми предложениями чужого. Но именно сейчас лишь несколько часов отделяли его от псионной пытки и наказания, и он не был бы человеком, если бы мысль о завтрашнем пробуждении не волновала его больше, чем мысль об уникальном прекрасном знании.

Эта мысль обрадовала это. Может быть, в конце концов он все еще оставался человеком.

Райт что-то тихо пробормотал и сменил позу, напомнив тем самым Джейку, что он был не одинок.

<i>Трансформация еще не завершена, сокрушенно заявила Замара с легкой тенью беспокойства. Но чем быстрее мы начнем действовать, тем лучше.</i>

<i>Говоря так, ты звучишь очень по-человечески</i>, подумал Джейк о чужой сущности, и почувствовал, что она обиделась.

<i>Маркус Райт - убийца и каннибал</i>, продолжила Замара. <i>Он прошел ментальную ресоциализцию, так что может нормально функционировать в обществе других. Это очень простой процесс, и еще проще повернуть его вспять.</i>

Джейк покрылся мурашками. <i>Что ты имеешь в виду?</i>

И вдруг он понял.

- О нет, - прошептал сам себе Джейк, чувствуя, как покрывается холодным потом.

<i>Мысленно коснись его разума.</i>

<i>Нет. Я не стану.</i>

<i>Ты предпочитаешь умереть, но не сделать этого? Ведь другого выбора у тебя нет.</i>

<i>Я не собираюсь участвовать в этом.</i>

<i>Я сделаю это - с твоей помощью или без нее.</i>

<i>О боже, о боже, ты не станешь, не так ли...</i>

<i>Это может повредить твой мозг</i>, спокойно продолжила протосс. <i>Мне бы не хотелось доводить до этого.</i>

Проклятая инопланетянка говорила правду, понял Джейк. Она жалела его, но и нуждалась в нем. Ее мысли были полны странной привязанности к людям. Это был вопрос необходимости, даже не выбора, и даже несмотря на то, что задуманное Замарой вызывало у Джейка глубокое отвращение, он знал, что она сожалеет об этом.

<i>Другого варианта нет</i>, беспощадно продолжила Замара. <i>Я должна работать с тобой, а ты представляешь собой несовершенный инструмент. Нынешнее состояние твоего мозга не позволяет попробовать другой способ захватить контроль над кораблем. Маркус выполнит эту работу за нас.</i>

Джейк обхватил колени руками и поджал их к груди. Он знал, что Замара действительно верила, что знание, которым она обладала, было жизненно важно для ее расы и других. Он был более чем уверен, что Замара умерла ради того, чтобы сохранить это знание, и что ради того же она готова была убивать.

И она хотела заставить Джейка сделать что-то, противоречащее всему, что он считал правильным. Он зарылся лицом в ладони, удивленный, но не шокированный тем, что его щеки были влажными от слез. Он не помнил, как плакал.

<i>Я не могу сделать это. Я не сделаю это. Мне все равно, что там настолько важно. Этот корабль полон невиновных людей. Я не выпущу Маркуса на свободу, рискнув жизнями своих друзей. Дождись, пока мы доберемся. Может быть... может быть, что-то случится, и у нас появится еще другая возможность бежать.</i>

<i>Джейкоб, я не обменяю уверенность на возможность. Я сожалею о той боли, которую это причиняет тебе. Но все это ради великого блага, чего ты пока что не понимаешь.</i>

И вот так просто Джейк осознал, что на первый план вышла Замара.

Маркус Райт был голоден.

Это было что-то новенькое. Он был голоден практически всегда. Он был крупного телосложения, он обладал хорошим аппетитом, а короткие периоды после еды, когда он был насыщен и спокоен, были самыми счастливыми моментами его жизни.

Завтрак был около трех часов назад. До ланча оставался еще час. Если бы у него не была сейчас смена особого задания, он мог бы спуститься в камбуз и заморить червячка парой сэндвичей, но он был вынужден оставаться здесь, пока кто-то не принесет ему его ланч.

Он подумал, что будет на обед. Вчера у них был мясной рулет, обычно это знак того, что под рукой имеется говядина. Может быть, фрикадельки или...

...хлынула кровь, заливая его лицо по мере того, как он разделывал человека так аккуратно и точно, словно он разделывал теленка...

Маркус был ошеломлен. Откуда это пришло? Кто, находясь в своем уме, был способен на такое? И тем не менее видение было столь ярким, что будто бы он сам проделывал это. Черт победи, ему было необходимо поесть. Это от голода его мозг проделывает с ним такие штуки.

...Голод внутри него не будет утолен, пока...

Маркус упал на колени, пораженным неожиданным пониманием.

Это видения не были случайными. Боже... о боже... Это были воспоминания...

Его вырвало. Он закрыл глаза и начал колотить себя по голове своими огромными руками, словно бы он мог буквально вытрясти из нее эти мысли, убрать их из своей головы, но вместо того они расцветали буйным цветом.

- Нет, пожалуйста, не надо, - стонал он, повторяя слова его жертв, и понимая, что уже никогда не сможет стереть их из памяти.

Внутри камеры, дрожа от отвращения и умоляя Замару остановиться, пожалуйста, пожалуйста, остановиться, Джейк беспомощно смотрел, как сущность внутри него уверенно, осторожно исследовала мозг мертвеца и отыскивала воспоминания. Замара была права. Воспоминания и извращенные... нет, нет, это зло - Джейк всегда сомневался, используя это слово, но теперь он совершенно точно знал, что зло существует, и находится оно прямо за дверью... Извращенные желания, которые управляли Райтом, теперь медленно раскрывались. Найти их было очень просто, словно найти проволочку определенного цвета и... потянуть за нее.

Маркус кричал.

Джейк Ремзи закрыл глаза, плача и ненавидя Замару за подобное похищение его мозга. Еще больше он ненавидел самого себя за неспособность предотвратить это, и следил, как протосс продолжала раскрывать те ужасы, которые, как считали программисты ресоциализации, были навсегда похоронены.

А затем Замара вернула Джейку контроль над его мозгом, так же быстро, как отняла его.

Долгое время Маркус молчал. Джейк разрывался между опасением, что он упал от сердечного приступа, и отчаянной мольбой о том, чтобы это было именно так. Затем Джейк услышал снаружи тихое шаркающее движение. Он мгновенно поднялся на ноги и повернулся к двери. Он был покрыт потом, а удары собственно сердца громко отдавались в ушах.

Дверь открылась. В дверном проеме показалась фигура Маркуса райта. Джейк видел его всего лишь час назад, но оказался вновь потрясен необычайными размерами этого человека. Он тяжело дышал, а отвратительный запах рвоты заставил желудок Джейка сжаться. Он напряженно сглотнул.

- Я не знаю, что ты сделал, - сказал Маркус грубым голосом. Прежде в нем всегда звучала удивительная мягкость, но теперь он был мертвым и холодным. - Но я благодарю тебя, дружище. Ты заставил меня вспомнить, кто я такой... что я сделал. Ресоциалиазция пыталась уничтожить во мне это. Я покажу этим ублюдкам, что их ждет. Выбирайся из своей тюрьмы, пока я не передумал. А потом, - вымученно добавил он, - старайся держаться от меня подальше.

Громкий, яростный вой сирены прервал размышления Розмари. Она вскочила на ноги с кошачьей гибкостью, ее мышцы были напряжены и готовы. Что происходит?

Ее охранник, судя по всему, задался тем же вопросом. Она слышала, как он говорит по рации, и ему приходилось кричать, чтобы перекрыть воющий звук сирены.

- Что происходит? На нас напали?

- Будь я проклят, если знаю.

- Только не еще одна чертова проверка.

- Может быть, кто знает.

Охранник выругался, и неприличные слова потерялись среди шума. Розмари слушала, напрягшись каждым мускулом. Это могло бы быть возможностью. Она прокралась к двери и прижалась к ней ухом. За дверью слышна была целенаправленная походка обутого человека.

Ее охранник сказал:
- Эй, ты знаешь, что...

Рычание - звериное, яростное, от которого волосы на загривке вставали дыбом. Затем прекрасно узнаваемый быстрый звук стрельбы из винтовки.

Розмари нырнула в самый дальний угол комнаты, сжавшись всем телом, чтобы представлять наименее уязвимую цель для случайного огня. Похоже, это длилось вечно, а затем наступила тишина, и послышался звук удаляющихся шагов.

Розмари выпрямилась и встала на ноги. Она быстро вернулась к двери, готовая к прыжку в том случае, если охранник войдет внутрь. Дверь, разумеется, распахнулась. Розмари прыгнула.

Не успев достигнуть цели, она поняла, что это был не морпех. Это был Джейк Ремзи.

Что за черт?

Неспособная остановиться в середине прыжка, она извернулась так, чтобы коснуться пола раньше, чем он. Они столкнулись, и Джейк неуклюже растянулся поверх Розмари. Его рубашка и кожа были влажными и липкими, и он дрожал. Розмари выбралась из-под него и быстро выглянула в дверной проем.

Охранник был изрешечен пулями. Кровь, вытекающая из него, расплывалась алой кляксой.

Ее уважение к Джейку подскочило на несколько пунктов.

- Хорошая работа, профессор, - неохотно сказала она. - А теперь не расскажете ли вы мне, что здесь происходит?
Она встала и протянула ему руку, заметив, что у него нет оружия. Он схватился за нее обеими руками и с трудом встал, и даже тогда Р.М. пришлось поддерживать его за локоть.

- О, боже, - беспомощно простонал Джейк.

- Джейк, что здесь произошло? Ты ведь не убивал этого парня, верно?

Он покачал головой. Он выглядел очень бледным.

- Нет. Но в каком смысле, да. О, боже.

Будучи раздражена, она встряхнула его прежде, чем спокойно шагнуть к трупу морпеха и забрать его залитое кровью оружие и боеприпасы. Обученные пальцы быстро обыскали тело, проверяя, не осталось ли там что-то ценное. Ничего не обнаружив, она встала и застегнула пояс с боеприпасами вокруг своей талии. Даже, туго затянутый, пояс спадал на бедра и мог свалиться еще ниже. Не в первый раз Розмари захотела быть не такой маленькой.

- Поговори со мной. Что происходит? - спросила она, сдвинув на место застежку и проверяя оружие, в то же время прислушиваясь к возможным звуками погони.

- Мы собираемся выбраться отсюда, - отрывисто сказал Джейк.

- Я только за. Но это несколько расплывчато. Детали?

Джейк посмотрел на нее налитыми кровью глазами.
- Розмари, она освободила его. И для этого использовала мой мозг. Она выпустила его на свободу здесь, на корабле.

Стиснув зубы от раздражения, которое вызывала у нее его дезориентация, Розмари рявкнула:
- Кто, Джейк?

- Маркус. Она выпустила его на свободу, - повторил он.

Она смотрела на него, не понимая.

Джейк облизнул потрескавшиеся губы.
- Инопланетное существо в моей голове... Замара... она обратила ресоциализацию. Она удалила фальшивые воспоминания, которыми они наградили его. Она позволила ему вспомнить, кем он был и что он сотворил. Она хотела, чтобы я сделал это, но я не смог, я просто... Но тогда она взяла все под контроль и сделала это без меня.

Розмари многое совершила за свою жизнь, и еще большему стала свидетелем. И все же эти слова заставили ее глаза расшириться.

- Бог мой, - выдохнула она. - Ты... ты теперь способен на такое?

Он кивнул.
- Он преследует других. Он собирается убить их. Мне сказали, что это - единственный шанс, который у нас есть.

- Это сказал Маркус?

Джейк покачал головой.
- Нет. Замара. Она сказала мне это. И, кроме того, она сказала мне разыскать тебя. Она сказала, ты выведешь нас отсюда.

- Ну... твой протосс смышленая, хм, инопланетянка. И она права, я могу вытащить нас отсюда. Идем.

Он положил руку на ее плечо.
- Понимаешь, я не хотел искать тебя. После того, что ты сделала с нами. После того, что...
Другой рукой он схватился за голову. Он был еще более бледным, чем секунду назад, если это было вообще возможно, и он шатался.

- Нам нужно найти остальных, - прохрипел он, едва слышимый сквозь непрерывные стенания, которые заставляли думать о разъяренном убийце. - Дариус... Кендра... Тереза...

Его глаза закатились, и он упал к ногам Розмари. Несколько секунд она смотрела на него. Затем она выругалась, вздохнула и перекинула безвольное тело, весившее почти в два раза больше, чем она, через плечо. Она пошатнулась, затем взяла Джейка поудобнее.

- Прости, Джейк, - сказала она. Она знала, что если бы он был в сознании и мог прочитать ее мысли, он понял бы, что она имела в виду именно это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32490

Переводчики: AmataHellowise, GepToR