Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 12

Глава 12

Джейк бежал. Его разум был полон ненависти, чуть - лишь слегка - подкрашенной страхом. Двое других Шелак бежали за ним. Сильные ноги несли их вперед, мощные пальцы зарывались в грязь, помогая превращать каждый шаг в прыжок. Иногда они становились на четвереньки. Он вместе с подобным ему, Савассоном, бежал по высокой траве, которая ласкали почти обнаженное тело, покрытое большими овальными пятнами крови. Сегодня они призвали дух кал-таар, быстрого, стройного, гладкого и небольшого животного, чья жизнь зависела от того, насколько быстро он мог бежать по лесу. Кал-таар не был хищником, но ни одно другое существо не могло обогнать его. Джейк видел маленького зверя глазами своего разума, чувствовал, как его дух наполняет его, словно его кровь течет по венам.

Их преследовали, так же, как преследовали кал-таар. Преследовали те, кто мог убить их, и использовать их кровь, как краску. И их жизни тоже зависели от того, насколько быстро они бежали.

Джейк вывернул голову через согнутое плчо. Ему не нужно было видеть своих врагов, ибо их мысли атаковали его, их угрозы и жажда убийства. Но ему нравилось смотреть на них. И он видел между яркой зеленью травы проблески чего-то темно-серого. Чего-то с горящими глазами, атакующего его мысленными криками, которые должны были заморозить его кровь, но вместо того лишь приводили в ярость.

Джейку понадобить сделать усилие над собой, чтобы не упасть на четвереньки, быстро обернуться и не разорвать горла своего преследователя. Но не это он должен был сделать. Для него это было посвящение. Он должен был скрыть от противников свои настоящие мысли. Он не мог позволить себе стать жертвой собственной жажды крови.

Он вновь смотрел вперед, перепрыгивая через толстый ствол упавшего дерева. Он приземлился, сгруппировавшись, и помчался дальше, лишь слегка замедлив темп. Его преследователи преодолели эту преграду мгновением позже. Он приближались, и Джейк запаниковал - они приближались, успеют ли остальные атаковать вовремя, чтобы...

- Темлаа! Контролируй свои мысли!

Упрек Савассана был жестоким и болезненным. Джейк понял это и испугался своей ошибки. Он их выдал!

Преследующие его Фуринакс затормозили, собрались в кучу и обратились в бегство. Но было уже поздно. Двадцать Шелак выступили из-под темного мрачного купола джунглей навстречу другим протоссам. Джейк повернулся и присоединился к своим, прыгнув на Фуринакс, разрывая животы своих противников острыми когтями. Его кожа знала запах свежей крови и влажной земли, запах цветов и разложения. Убивать было так хорошо, так хорошо было чувствовать, как жажда крови течет по его венам.

Телкар, лидер Шелак, посмотрел на Джейка сияющими глазами.
- Темлаа, ты чуть не провалил все!

Джейк отступил назад.
- Я знаю. В следующий раз я буду лучше стараться. Я буду более послушным.

- Темлаа ошибся, лишь когда они оказались достаточно близко, чтобы убить, - сказал Савассан. - Для первого раза он все сделал хорошо.

Джейк посмотрел на старшего протосса с благодарностью.

Телкар сузил глаза.
- Во второй раз ты будешь лучше стараться, Темлаа, - сказал он, - или третьего раза не будет.

Джейк хотел прыгать и танцевать от радости. Ему позволят снова пойти на охоту!
- Лишь юные создания делятся своими мыслями, не думая, кто понимает их, - продолжил Телкар. - Тебе необходимо научиться управлять тем, что ты отправляешь... и фильтровать то, что принимаешь.

И даже, произнеся эти слова, Телкар шагнул вперед и прижал ладонь к голове Джейка. Кровь убитого Фуринакса была теплой и липкой. Джейк гордо изогнулся.

- Это кровь тех, кто может уничтожить нас. Уничтожить то, что осталось от Ихан-рии. Хорошо, что они мертвы. Носи метку своей битвы с гордостью, пока не придет время новой охоты.

Вид тела, распростертого на мягкой земле, пропитанного кровью падшего врага, вызывал у Джейка лишь наслаждение. Если жажда крови и удовольствие, которое переполняли его теперь, были вызваны смертью Фуринакса, то, что же, такова природа вещей. Такова природа протоссов.

Джейк почувствовал, что Савассан за ним взволнованно шевельнулся. Его мысли были окрашены в багровые и темные тона печали.

Их лидер строго посмотрел на Савассана.
- Другие не понимают нас, - мысленно произнес он. - Они уничтожают то, чего не понимают. Если бы не они, мы бы продвинулись по пути своей судьбы гораздо дальше.

Савассан склонил голову в знак согласия.
- Я полагаю, ты прав. И, неважно, какой ценой, то, что оставили нам для изучения Ихан-рии должно быть защищено.

Джейк переключил внимание с мертвого врага на знаменитый артефакт, который делал это место столь священным, столь неприкосновенным, столь отчаянно нуждающимся в защите, которую могло предоставить племя Шелак.

Когда-то, как ему рассказывали, он был гораздо больше. Глубоко врезанный в землю столь мощной силой, которую Джейк едва ли мог постигнуть, он гордо возвышался в небо. Но за столетия природа и полные ярости атаки других, невежественных племен протоссов, таких, как племя Фуринакса, нанесли ему заметный урон. Теперь это был лишь сломанный обрубок тонкого, черного, как ночь столба с вырезанными на нем странными узорами. Под прикосновением благочестивых рук эти узоры сияли и сверкали, а кожа ощущала чудесный вибрирующий звук.

Но это было создание Великих Учителей, Создателей, Стражей, и вот что делало артефакт действительно бесценным. Вот что делало его священным для Шелак, и вот почему они были готовы защищать его до последней капли крови. Вот только сегодня не их кровь пролилась на землю, а кровь их врага.

И это было хорошо.

Сперва он ощутил запахи. Не богатые многослойные запахи цветения, разложения, чернозема и крови, а стерильный, холодный, сухой, металлический аромат. Джейк открыл глаза и смущенно моргнул. Он лежал не на мягкой, слегка влажной почве своей родины, а на твердом искусственном полу, а постелью ему служило единственное наброшенное на него одеяло.

Он понятия не имел, где находится. Он осторожно сел, оглядываясь вокруг. В его голове всплыли слова "спасательная капсула", и он непроизвольно сжался и закрыл руками голову, когда воспоминания захлестнули его.

- Что за... - прошептал Джейк.

- Ну что же, с добрым утром, спящая красавица, - послышался голос человеческой женщины.

Джейк моргнул, глотнув воздух и возвращаясь мыслями в прошлое. Он повернулся и увидел маленькую женщину, сидящую у пульта управления спасательной капсулой. Она тоже посмотрела на него, слегка озабоченно. Ее волосы взметнулись, когда она повернула голову, и это привело его в восторг.

- Я думала, когда ты собираешься проснуться. Ты был без сознания в течение двадцати одного часа.

Он зажмурился от ошеломления. Без сознания... Даже не думая, он коснулся разума человека и выдернул оттуда необходимую информацию.

Он словно открыл дверь в комнату, полную чудовищ. Воспоминания - его собственные и принадлежащие Р.М. - атаковали его, и он снова судорожно вдохнул и схватился за голову.

Умирающий протос... Предательство Р.М... обратная ресоциализация Маркуса Райта... кровь повсюду...

- Дариус? Кендра... - он оборвал перечисление имен, поскольку мысли Розмари полились на него, словно теплый мед, на этот раз не атакуя.

- Джейк... Послушай. Нам с тобой чертовски повезло, что мы сами спаслись. Я никак не могла забрать твою команду и даже свою. Мне пришлось оставить их там, чтобы мы смогли оттуда выбраться. Если бы я вернулась за кем-то, все мы погибли бы.

Он понял, что она говорила правду. Он смотрел в ее спокойные голубые глаза, а внутри него поднималась волна горя и ужаса. Теперь он знал то, что знала она.

<i>Она бежала вниз по коридору с мертвым весом Джейка Ремзи на ее хрупких плечах. Остановилась, укрыв Джейка, и спокойно открыла огонь по тем, с кем раньше с радостью находилась в союзе. Быстро миновала Маркуса Райта, который держал в руках тело одного из своих бывших друзей и был занят буквальным разрыванием его на части. Швырнула Джейка в спасательную капсулу и нырнула к пульту управления, пока внутри корабля бушевал ад.</i>

- Не очень-то приятно читать мысли, а? - спросила Розмари, возвращаясь взглядом к пульту управления.

Джейк покачал головой.
- Это ужасно.

- Тогда не делай этого.

- Поверь мне, я стараюсь не делать этого.

И на самом деле, он, похоже, уже не был открытой мишенью для чужих мыслей, как прежде. Но ему и не требовались чьи-то мысли, чтобы чувствовать отвращение, ужас и горе.

- Ты не думаешь... - голос Джейка затих.

Розмари безрадостно усмехнулась.
- Эй, проф... Мне не нужно быть телепатом, чтобы узнать, о чем ты думаешь. Так или иначе, твои друзья не смогли бы выбраться.

- Зачем тогда возиться со мной? Почему ты просто не бросила меня и не ушла?

Розмари вздохнула в то время, как ее пальцы уверенно бегали по консоли.

- Джейк, ты уникален в своем роде. Это делает тебя ценным и полезным. Нас обоих ищут, так что мы должны доверять друг другу. Должна признать, для меня это было нелегко, но как только тот морпех прицелился в меня, мы с тобой стали партнерами, по своей воле или нет. То, что ты знаешь, однажды мы можем использовать как предмет сделки.

Он подумал, что ему стоит вновь попытаться прочесть ее мысли, узнать, не планирует ли она во второй раз предать его. Как там говорится? "Позор тебе, если обманешь меня - но позор мне, если я позволю обмануть себя дважды"? Но он не мог сосредоточиться. В разуме Джейка проносились воспоминания, которыми он обладал всю свою жизнь, но теперь они приобрели новые цвета и отзвуки - словно старый рисунок, старательно отреставрированный. Большинство из воспоминаний были лишь краткими вспышками, одним-двумя словами или изображением - теперь же он как будто вновь переживал их.

Дариус, слишком занятый на раскопках, чтобы ответить на предложения Джейка присоединиться к его команде, смотрел на него под красным небом Мелкорана.
- Кто ты такой и какого черта тебе нужно?
Джейк видел, как блестят капельки пота на его бровях, слышал жужжание мух...

- Привет, я - Кендра Масса, - сказала девочка, протягивая руку для рукопожатия. Ее глаза блестят и улыбаются...

- О, боже, - сказал Джейк.

Быстрый взгляд Розмари.
- Расскажи мне, что происходит, Джейк. Поговори со мной.

Он гневно взглянул на нее. Он не хотел доверять ей. Он даже не хотел находиться с ней в одной спасательной капсуле. Розмари Дал обменяла его жизнь на деньги. Он знал достаточно о ней из ее собственных мыслей, чтобы понимать, что она была холодной, эгоистичной и расчетливой.

И все же... она была человеком. Существо внутри него - он все еще мог чувствовать Замару внутри - человеком не было.

И потому он заговорил.
- Похоже, что... я возвращаю к жизни каждое свое воспоминание. Не просто вспоминаю, а оживляю, снова вижу, как это было.

- Поешь что-нибудь. Тебе нужна пища, и ты, наверняка, обезвожен.

Короткий, быстрый совет был, похоже, именно тем, что ему требовалось. Он определенно не нуждался больше в новых эмоциях, окатывающих его водопадом. Джейк поднялся на ноги и добрался до пайков. Он выпил тепловатой воды и прожевал высушенное... что бы то ни было.

Ты можешь блокировать чужие мысли, если хочешь. Появился голос Замары. Темлаа научился этому, а значит, это можешь и ты, с моей помощью. Твой мозг все еще приспосабливается. Скоро ты осознаешь, как это делать.

После минутной паузы она продолжила. Мы, протоссы, следуем доктрине, которую называем Кхала. Она требует объединить все наши мысли и чувства, и таким образом мы становимся чем-то единым. Но даже среди нашего народа есть те, кто предпочитает оставаться независимым. Много веков назад мы называли их "темными тамплиерами", но не так давно мы узнали, что они по сути своей были не такими уж темными. Для тебя, непривычного к внутреннему сосуществованию с кем-то другим, этот путь должен быть самым безопасным. Я помню это... Ты тоже вспомнишь.

Джейк пожал плечами. Он все еще не привык к этому и сомневался, что когда-нибудь привыкнет. Возможно, это было лишь игрой воображения, но он мог словно... чувствовать... как чужая сущность открывает части его мозга, объединяя свои воспоминания с его. Сон, который, как он теперь был уверен, являлся воспоминанием, привлек внимание Джейка. Он был протоссом, кем-то по имени Темлаа, но в то же время он был самим собой.

Он опустил взгляд на свои руки. Они выглядели совершенно обыкновенными: гладкие, розовые, с пятью пальцами, один из которых был большим. Но до того, когда они были фиолетовыми и длинными, и имели четыре пальца, они тоже выглядели для него совершенно обыкновенно...

- Ты сказал, что провел обратную ресоциализацию Маркуса, - прервал его размышления голос Розмари. - Как ты сделал это? Насколько я понимаю, доктора чертовски хорошо умеют промывать мозг.

Джейк обнаружил, что все еще сидит на полу. Сердитое лицо Дариуса скользнуло в его разум, и он задержал дыхание. Он заставил изображение уйти, и прошел вперед по маленькой кабине, заняв кресло второго пилота рядом с Р.М. Он разглядывал небо, ощущая странный комфорт от беспристрастности бесчисленных звезд. Сейчас он ощущал близкую связь со всем вокруг, и отсутствие интереса к нему у звезд успокаивало его.

- Итак? - Розмари нажала кнопку, и на экране появилась какая-то информация. Она быстро просмотрела ее своими голубыми глазами.

Это был хороший вопрос. Как он проделал это? Ответ нашелся с легкостью - это была информация, которая хранилась в том сознании, которое не было его собственным.

- Жестокие воспоминания преступника очень сильны. Они... эмоционально заряжены. При ресоциализации эту память находят и зарывают под слоем новых, фальшивых воспоминаний.

Розмари издала хриплый смешок.
- Да, ты точно профессор. Вырежи тот кусок, который начинается с "Как ты знаешь, все дерьмо Джонсона..." и перейди к главному. Как ты проделал это?

Он ощутил приступ раздражения и ухватился за него, словно утопающий. Это было его собственное чувство, из его собственных воспоминаний, его прошлого и принадлежало его личности. И, черт возьми, оно было так приятно.

- Необходимо понять, как происходит ресоциализация, чтобы понять, что я сделал, - раздраженно ответил он.

Она подавила улыбку.
- Ну хорошо, тогда, профессор, прошу вас, просветите меня.

Он махнул рукой, неожиданно почувствовав усталость.
- Ты знаешь, как это работает. Замара - я пока еще не уверен, как именно, - сделала следующее: нашла эти воспоминания и снова вывела их на первый план. Она заставила Маркуса осознать, что они сделали с ним. Что все, чему он верил, была ложь. А с возвращением воспоминаний и знаний о том, что он сотворил, пришла жестокость, и вернулись те же желания, которые он испытывал, когда...

Он почувствовал во рту вкус желчи.

- Когда убивал, расчленял и поедал людей, - сказала Розмари, не опуская подробностей. Она кивнула. - Выглядит разумно.

Джейк уставился на бескрайний космос, зияющий перед ним. Он не хотел больше говорить, но чувствовал, что должен. Собравшись, он протянулся и коснулся разума Р.М. Он не пошёл глубоко; он не хотел идти глубоко. Он просто хотел знать, правда ли он может доверять ей. Он не почувствовал от неё ни хитрости, ни блокирования; ни подлости, покручивающей усы и потирающей руки. Просто любопытство, лёгкое презрение к его манере говорить и выбирать слова, и за этим закипающий котёл страха, ярости и решимости.

Джейк вздрогнул от глубины ее ненависти.

Она повернулась, чтобы взглянуть на него.
- Ты в порядке?

Очевидно, она не почувствовала, как он копался в ее мыслях. Это было хорошо.
Он кивнул.

- Да, я настолько в порядке, насколько вообще могу быть. В любом случае, это было похоже на развязывание узлов. Она смогла проникнуть в разум Райта и найти эти... эти страшные вещи и высвободить их. И... она смогла сделать нечто большее.

Он сделал паузу, задумавшись, сможет ли он когда-нибудь избавиться от чувства вины за то, что пришлось сделать его мозгу. Стоит ли знание протосса, то знание, которым, как она заявила, теперь владел Джейк, того, чтобы натравить на команду "Серого тигра" безумца.

- Ты знаешь, как это обычно бывает, когда вспоминаешь что-то? Обычно воспоминания размытые и нечеткие. Ты помнишь что-то, но оно является очень... темным и лишенным той яркости, которой было наполнено тогда, когда происходило.

- Да, - сказала Р.М. - Я знаю. Можно вспомнить что-то и почувствовать радость, печаль или что угодно еще, но весьма приближенно.

- Ну что же, - сказал Джейк. - Замара знает, как сделать так, чтобы воспоминания можно было переживать вновь.

Она повернулась к нему с широко раскрытыми глазами.
- Ух ты, - сказала она.

Он кивнул.

- Итак, когда она вернула Маркусу воспоминания, это была не просто память, - медленно сказала она.

- Не просто, - печально ответил Джейк, сгорбившись.

Они молчали. Больше ничего не нужно было говорить. Они оба понимали значимость того, что было совершено. Тишина между ними растянулась на долгое-долгое время.

- Ну что же, - сказала наконец Р.М., разбив атмосферу неподвижности между ними. - Не переживай так сильно. Эти люди собирались отдать нас тем, кто должен был надругаться над нашими мозгами. А после этого они бы убили нас. Ты спас нас, Джейк.

- Скажи это Дариусу и Кендре, - сказал Джейк.

Розмари пожала узкими плечами.
- Можешь купаться в чувстве вины сколько угодно, но, по крайней мере, ты жив и можешь это делать.

Джейк посмотрел на консоль.
- Есть признаки того, что нас преследуют? - спросил он, пытаясь отвлечься.

- Ни одного, - сказала Р.М. - Поверь мне, я пристально следила за этим первые несколько часов, и отслеживала все переговоры. "Серый тигр" болтался в космосе без признаков жизни, когда я видела его последний раз. Прежде чем мы покинули корабль, я сумела вмешаться в системы корабля и сделать так, чтобы они понятия не имели, куда мы направляемся. Если бы у меня было чуть больше времени, я ввела бы ложный план полета, но я старалась вытащить нас как можно быстрее. Но даже так, я купила нам несколько часов.

Она спокойно делилась информацией, и он предположил, что все случившееся не взволновало ее. Три слова, которые она сказала, заставили его душу перевернуться: без признаков жизни.

- Ты не думаешь, что кто-нибудь... Я имею в виду, это же всего лишь один человек.

Розмари повернулась и испытующе посмотрела на него.
- Джейк, - сказала она тихо, почти что ласково, - ты... хорошо, не ты, Замара... натравили самого страшного безумного преступника на тех людей, которые проделали с ним столь ужасную штуку. Как ты думамешь, что могло случиться?

Джейк закрыл лицо руками.

Розмари вздохнула.
- Это было сделано. Забудь об этом. Нам нужно заняться собственным выживанием.

- И, готов поклясться, у тебя есть план, - едко заметил он. Его охватил приступ неожиданной злости на Розмари. Злости за то, что она не чувствовала того же, что и он, что она не разделяла с ним ужас за совершенное.

- Есть, - сказала она, никак не реагируя на его возмущение - У меня есть один старый друг, который может капельку помочь нам. Обеспечить нас местом, где мы на несколько дней сможем спрятаться и все обдумать.

Джейк чуть не упал со стула.
- Что? Да за наши голову уже назначена награда...

Розмари подняла руку в успокаивающем жесте.
- Расслабься, Джейк. Я давным-давно знаю этого парня. Мы через многое прошли вместе. Я знаю, что могу доверять ему. Может быть, единственный человек во всей галактике, которому я доверяю, но это действительно так.

Джейк пробежал пальцами по волосам и почувствовал, что они покрыты засохшим потом. Он чувствовал себя грязным. Хотел бы он, чтобы спасательная капсула была оборудована душем. Он вздохнул.

- Р.М., ты знаешь об этом шпионском мире гораздо больше меня. Я всего лишь археолог с инопланетным разумом в голове.

Она засмеялась. Пожалуй, он никогда прежде не слышал ее искреннего смеха, и он, определенно, не ожидал услышать сейчас столь радостный звук.

- Джейк, я и не знала, что у тебя есть чувство юмора. Это хорошо.

Джейк Ремзи выдавил улыбку. Он подумал, что будет лучше, если он оставит при себе тот факт, что на самом деле он вовсе не пытался пошутить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32491

Переводчики: AmataHellowise, GepToR, Rammix