Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 13

Глава 13

- Что значит "вы не можете связаться с ними"?

Валериан говорил тихо и тщательно следил за голосом. Его отец научил его этому. Бывают моменты, когда вам ничего не хочется больше, чем закричать на кого-то, а затем просто задушить его. Сопротивляйся этому порыву, сынок, сказал ему Арктур. Если ты будешь кричать на людей, все, что они услышать - твой громкий голос. А если ты сдавишь кому-то горло, то ему будет непросто говорить с тобой. Затем он засмеялся и глотнул портвейна.

Так что теперь, когда Валериан невероятно сильно хотел закричать на Виттье, а затем вцепиться ему в горло, - или, возможно, сделать то и другое одновременно, - он подавил в себе это желание, и заставил себя говорить и вести себя спокойно. Тем не менее, по тому, как краска схлынула с лица Виттье, он понял, что ярость в его взгляде не осталась незамеченной. Ему нужно будет над этим поработать.

- Только то, что я сказал, сэр. Судя по нашим картам, они не двигались с места в течение нескольких часов, и никто не отвечает на запросы.

Валериан глубоко вздохнул. На его виске пульсировала венка, и он прижал к ней наманикюренную руку, чтобы успокоить бьющийся сосуд. Он вдохнул любимые запахи: запах кожи и полированного дерева, пряный аромат трубочного табака. Это успокоило его. Немного.

- Понимаю, - теперь его голос был спокойным, и он убрал руку. - Ну, похоже, что-то произошло. Есть признаки нападения?

С облегчением увидев, что его наниматель успокаивается, Уиттиер повернулся обратно к экрану. Его длинные тонкие пальцы летали, когда он вызывал изображение за изображением.

- Никак нет, сэр. В прилегающей области нет ни обломков, ни следов вражеских кораблей. Если бы напали протоссы, мы бы заметили остаточную энергию. Если бы это были зерги... Что ж, сэр, вы не хуже меня знаете, что мы бы видели лишь разбросанные обломки и ничего больше.

Он знал, что его помощник был прав. "Серый тигр" не был атакован.

По крайней мере, не извне.

- Покажите еще раз досье на членов команды Ремзи, - сказал он. Виттье мудро решил не напоминать Валериану, что он просит этого вот уже пятый раз, и просто подчинился приказу. Валериан, стиснув зубы, просматривал своими серыми глазами информацию. Но на этот раз, читая краткие отчеты, он думал о том, кто из команды Джейка мог бы спровоцировать побег.

Это было собрание блестящих, но не преступных умов. Никто из не должен был быть способен на побег или даже на диверсию, достаточную для того, чтобы оставить крейсер безжизненно дрейфовать в космосе. Что же тогда случилось?

Валериан получил ответ двадцать семь часов спустя.

Гектор Сантьяго, адмирал флота, с которым он разговаривал, выглядел потрясенным, даже для закаленного военного.

- Сэр, мы провели стыковку с "Серым тигром" и взяли его под свой контроль, - сказал Сантьяго. - К сожалению, должен сообщить, что все, кто были на борту, погибли.

- Что? - Валериан не справился. На этот раз он закричал.

- Все, кто были на борту, погибли, - повторил Сантьяго. - В данный момент мы проводим расследования. Похоже, что один из морпехов открыл огонь по своим. Его имя Маркус Райт.

- Как это возможно? Ресоциализация этих людей проводится довольно тщательно. Он физически не должен был быть способен поднять оружие на кого-либо из них - по крайней мере, без приказа.

- Сэр, мне это известно, - ответил Сантьяго. - Тем не менее, предварительные данные говорят о том, что все произошло именно так.

Хорошо, итак каким-то образом или способом ресоциализация неожиданно была нарушена. Но даже так...
- Один морпех не в состоянии убить всех людей на борту.

- С помощью оружия, конечно же, нет. Угроза была бы нейтрализована гораздо раньше. Так что мы обнаружили лишь девять человек, которые были застрелены. Остальные умерли, когда Райт повредил системы жизнеобеспечения корабля. Также он уничтожил их коммуникационные системы, так что они не могли послать сигнал бедствия.

По завершении рассказа Чарльз Виттье выглядел словно испуганный кролик, и даже Валериан чувствовал себя немного не по себе. Его совершенно не волновали морпехи, команда корабля или кто-либо из археологов, за исключением одного. Потерять Джейка Ремзи... Судя по тому, что рассказала ему Розмари, Джейк получил уникальный опыт. Мысленная связь с протоссом. Что он мог бы открыть им...

Чудесные открытия.

Валериан вздохнул, гораздо более разочарованно, чем он полагал. Оставим в стороне уникальный опыт Джейка, но теперь ему придется собирать еще одну команду для того, чтобы добраться до кораблся протоссов. И он так никогда и не узнает, что сделал Джейк, чтобы попасть в этот чертов зал. Почему, почему он потерял Джейка?

- Сэр, - сказал Сантьяго, прерывая яростные размышления Валериана. - Мы, хм... Я не знаю, хотите ли вы это увидеть или нет, но у нас есть предварительно записанное сообщение от самого Райта.

- Конечно же, я хочу увидеть его! - резко бросил Валериан. - Немедленно передавайте его.

Сантьяго сомневался.
- Сэр, вам знакомы те преступления, из-за который конкретно этот человек был подвергнул ресоциализации?

- Нет. Разве это имеет значение?

- Ну... Это несколько...

- Воспроизведите сообщение, адмирал, - скомандовал Валериан ледяным голосом.

Сантьяго наклонил голову.
- Есть, сэр, - ответил он. Он подался вперед, а затем вместо его загорелого лица на экране появилось усмехающийся человек, залитый кровью. Виттье отступил назад, и даже глаза Валериана слегка расширились.

- Ну, привет всем, кто получит это, - резким голосом произнес Маркус Райт. Он свирепо скалился. Кровь была везде на его форме и, что странно, вокруг его рта, хотя он не выглядел раненым.

- Позвольте мне сохранить вам немного времени. Если вы смотрите это, то, уверяю вас, медики вам не понадобятся. Мы все будем уже мертвы. Я вышиб мозги из девятерых моих товарищей, а остальные теперь пытаются добраться до меня и застрелить, как бешеную собаку. Я разнес к чертям системы жизнеобеспечения корабля, а также системы внешних коммуникаций. Все закончится часа через три. И за все это вам стоит поблагодарить своего чудесного Джейка Ремзи.

Он усмехнулся, и Валериан понял, что он, словно загипнотизированный, смотрит на кровь вокруг рта этого человека. Затем его ошеломило значение того, что сказал Райт. Ремзи? Что общего у удивительно мягкого археолога с этим разъяренным безумцем?

Райт подвинулся ближе к камере.
- Он обратил это, - радостно прошептал он, словно бы услышал вопрос, который Валериан не произнес вслух. - Обратил ресоциализацию. Заставил меня вспомнить, кто я такой и кем я был. Заставить вспомнить удовольствие от того, что я делал. И заставить вспомнить, как чертовки больно было мне, когда вы, ребята, игрались с моим мозгом, чтобы сделать меня послушным.

Виттье с трудом дышал. Валериан был одновременно шокирован, испуган, восхищен и разбит. Это сделал Ремзи? Тогда изменения его мозга должны быть гораздо более глубокие, чем Валериан полагал. А теперь Джейк был мертв, заморожен насмерть ледяным холодом космоса вместе с другими членами его команды и экипажем "Серого тигра".

"Будь ты проклят, Райт", свирепо подумал Валериан, затем холодно улыбнулся про себя. Если есть Бог, как некоторые всё ещё верили, тогда определённо, учитывая что Райт по-видимому совершал в прошлом, ублюдочный здоровяк был и правда проклят.

Эта мысль не слишком успокоила его.

- Так что теперь я отомщу вам, - продолжил Райт. - Другие мальчики и девочки среди морпехов не понимают того, что понимаю я. Они еще не поняли, что лучше умереть, оставаясь самим собой, чем существовать, когда все, что делало тебя самим собой, глубоко зарыто и отлакировано фальшивыми шоколадными воспоминаниями. Это не жизнь. Им лучше умереть. А остальные ничего не значат для меня. Вам нужны эти люди, эти археологи? Тогда я ничего не хочу больше, чем сделать так, чтобы вы никогда не получили их. К тому моменту, как вы доберетесь сюда, они окостенеют от холода.

Райт подался к камере.
- Увидимся в аду.
Он откинулся назад, приставил винтовку гаусса к подбородку и потянул курок.

Уиттиер захныкал и отвёл взгляд. Мускул дрогнул возле глаза Валериана. Сердцебиением позже кровавая сцена сменилась предельно серьёзным лицом Сантьяго.

- Что же, - спокойно сказал Валериан, - по крайней мере, теперь мы знаем, что случилось. Скажите своему экипажу, что меня не заботит никто из погибших, но я хочу, чтобы тело профессора Джейкоба Ремзи было обнаружено и помещено в стасис как можно быстрее. Нам нужно будет провести вскрытие.

И узнать, не оставил ли он после своей смерти каких-либо подсказок, подумал Валериан с глубоким сожалением. Может быть, мы сможем узнать что-то по некоторым изменениям его мозга. Однако это гораздо меньше того, что мы могли бы узнать, будь он жив. Эх, Джейк. Мы с тобой были близки духом. Если бы я только мог выслушать за стаканом портвейна твой рассказ о том, что ты обнаружил. Я бы хотел, чтобы это было именно так.

Сантьяго кивнул. Он быстро пробежал глазами сводку, которую держал в руках. Его черные брови слегка поднялись, а по лицу пробежало несчетное число эмоций.

- Сэр, - начал он, - мне только что сообщили, что двое из команды археологов пропали.

- Что? - переспросил Валериан. - Что вы сказали?

- Жертвами стрельбы стали лишь морпехи. Археологи оставались в своих камерах, где и погибли. Но...

- Подождите, какие... камеры? Что они делали в камерах? По крайней мере один из них был серьезно ранен и должен был находиться в медицинском отсеке!

- Сэр, - предположил Виттье, - морпехи не славятся хорошими манерам и воспитанием. Возможно, они решили поместить их в камеры, чтобы предотвратить панику. Глупое решение, но вполне возможное.

- Полагаю, это возможно, - сказал Валериан, нахмурившись. - Теперь мы никогда уже не узнаем. Продолжайте, Сантьяго.

- Как я говорил, две камеры были открыты. Также у нас есть запись запуска спасательной капсулы до того, как Маркус повредил что-либо в системах.

Грудь Валериана сжалась от надежды. Может ли так быть... Он подался вперед, положив руки на стол, словно Сантьяго физически присутствовал здесь.

- Адмирал Сантьяго, - спокойно сказал он, улыбаясь той самой улыбкой, которая всегда очаровывала окружающих... Той улыбкой, которая была оружием в арсенале его отца. - Если вы подтвердите, что один из пропавших заключенных - Джейк Ремзи, вы доставите мне огромное удовольствие.

Сантьяго, определенно, не знал, как отреагирует Валериан, и его лицо осветилось радостью.

- Тогда, сэр, у меня для вас хорошие новости. Одна из двух открытых клеток принадлежала Ремзи.

Он был жив! Все, что им нужно сделать - проследить за спасательной капсулой. Волна эйфории охватила его, и он был вынужден сдержать ее. С неожиданным любопытством он спросил Сантьяго:
- Вы сказали, что были открыты две клетки. Кто находился во второй?

Сантьяго взглянул на сводку.
- Дал, Р.М.

Ага, ему стоило ожидать этого. Розмари была борцом. Помимо фарфоровой кожи, черных шелковистых волос и тонкого, маленького тела она обладала поистине стальными нервами. В некотором смысле он был рад, что она выжила - ему нравилось это отважное маленькое создание. Но она была очень сообразительной женщиной, и скорее всего, сейчас относилась к нему с огромным подозрением. Кто знает, что сказал этот монстр, придя в ярость? После заключения в камеру, возможно, без объяснений, Р.М. могла подумать, что Валериан предал ее. Если она хотела хотела вырвать Джейка из его рук и сохранить ему жизнь, то можно было бы поставить немалые деньги на то, что своенравного профессора, чей мозг был невероятно изменен, будет очень сложно найти.

- Понял, - коротко сказал он, а затем вздохнул и выпрямился. - Я хочу поспорить с вами, адмирал. Я ставлю на то, что вы не сможете проследить их.

Сантьяго улыбнулся - как подумал Валериан, слегка самодовольно. Несомненно, в его распоряжении были самые совершенные технологии. Ты не знаешь мою маленькую Розмари.

Даже несмотря на то, что на данный момент добыча ускользнула от охотников, Валериан с удовольствием смотрел, как улыбка исчезла с лица Сантьяго. Мужчина еще раз взглянул на сводку, которую держал в руках, и засмеялся.

- Ну, сэр, я не принимаю пари, - сказал Сантьяго. В его поведении сквозила нервозность. - Системы приведены в совершенный беспорядок. Кто бы ни сделал это, он знал что делает.

- Она, - поправил Валериан. - Розмари Дал умна и опасна. Я был бы гораздо более счастлив, если бы наш маленький профессор забрался в спасательную капсулу в одиночестве. Но если лидирует Дал, его, несомненно, будет сложно найти. И, я полагаю, прошло уже слишком много времени, чтобы мы могли найти остаточную энергию?

Сантьяго определённо выглядел слегка поникшим, кивая.
- Верно, сэр. Я использую своих лучших людей для этого. Преступники ограничены в еде и жизнеобеспечении на спасательной капсуле. Вскоре они будут вынуждены приземлиться. Мы выявим все возможные планеты, где они...

- Нет, адмирал, - мягко прервал его Валериан. - Ваши лучшие люди недостаточно хороши. Я отправлю своих лучших людей. В это время вы уничтожите "Серый тигр" и сотрете все записи об этом задании. Это ясно?

Сантьяго сжал зубы, но вежливо отдал честь:
- Кристально ясно, сэр.

- Превосходно. Рад слышать это. Спасибо вам, адмирал.
Улыбаясь, Валериан кивнул Виттье, который нажал кнопку. Лицо Сантьяго сменила эмблема Доминиона.

Валериан вздохнул. Плохие новости заключались в том, что Ремзи сбежал в сопровождении Дал. Хорошие новости - он все еще жив. Рыбка может быть достаточно верткой, но в конце концов и она попадет в сеть Валериана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32492

Переводчики: AmataHellowise, Rammix, GepToR