Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 15

Глава 15

Он сел позади Розмари и разглядывал звезды, слушая ее.
- Космос очень большой, Джейк. Даже если ты - сын императора. Больше всего мы рисковали в самом начале.
Она подалась вперед и коснулась консоли, а он отсутствующим взглядом смотрел на новую звездную карту, которую она вызвала. На его взгляд она выглядела точно так же, как и те несколько, что она тщательно исследовала до того.

- Я практически уверена, что мы оторвались от них, но расслабляться еще раз. Еще несколько дней, и мы будем с Этеном. И тогда, - изогнулись эти губы в форме лука Купидона, - тогда я... расслаблюсь.

- Расскажи мне немного подробнее о том месте, куда мы направляемся.

- Скала мертвеца? Особенно не о чем и говорить. Хорошее место, чтобы спрятаться, если тебе это необходимо. Прекрасное место для грязных делишек, если тебе нужно именно это. Доминиону все это известно, но они никогда не придут туда.

- На этот раз могут прийти, - сказал он. - Я - не мелкий преступник.

- Люди Этена будут там до нас, - сказала она. - Они свяжутся с нами, если будет хоть какая-то вероятность подобного исхода.

- Ты очень уверена в Этене, - сказал он. Это было утверждение, а не вопрос. Он прочитал в ее мыслях об этом человеке. В основном они были очень просты и материальны, но сквозь все это просвечивало абсолютно, едва ли не чистейшее доверие, на которое, как он думал, Розмари не была способна.

- Это так. Он хорош в своем деле, и он не подведет нас.

- Надеюсь, ты права.

Она улыбнась ему.
- Ну же, Джейк. Там, на Немаке, я позволила тебе делать свою работу, не так ли? Теперь дай мне сделать свою.

Неожиданно он вновь разозлился на нее. Там, на Немаке, она тоже сделала свою работу. Ее улыбка понемногу исчезла, когда она увидела, как начинает хмуриться.

- Какого черта я должен доверять тебе? Что остановит тебя от предательства меня в пользу Этена, когда мы доберемся до этого... этого Рая? Ты неплохо провела меня раньше.

- Тогда ты не умел читать мысли. Мы на одной стороне, Джейк. На этот раз я не продам тебя за миллиард кредитов.

Он быстро просканировал ее мысли и понял, что она говорит правду. Розмари Дал любила, чтобы все оставалось бесстрастным и деловым, но если кто-то наносил ей удар в спину, то дело мгновенно принимало личный оборот. Она доверяла Валериану, и он предал ее - или, по крайней мере, его люди, что одно и то же. Он мог довериться ей, хотя бы из-за той ненависти, которую теперь она питала к Престолонаследнику и тому, что он представлял.

- Ты мне не нравишься, - прямо сказал он.

Она пожала плечами.
- Никто не говорил, что я должна тебе нравиться.

Это было правдой. Даже Замара не сказала, что Розмари должна ему нравиться. Ему просто было необходимо с ней работать.

По предложению Савассана, Шелак решили более не оставлять реликвии на виду. Это было слишком опасно. Слишком велик был шанс, что они снова будут атакованы.

- Так было всегда, с самого Дня Тьмы, когда Странники Издалека ушли, и оставили нас охранять то, что осталось, - запротестовал Телкар.

Взгляд Савассана был тверд.
- То, как было всегда, более не служит реликвиям. Ты хороший лидер, Телкар. Ты поставишь интересы сохранения этих священных вещей выше традиций. Пещеру проще охранять в случае нападения.

Логика была неоспорима, и Телкар согласился. Потребуется немало времени, чтобы переместить такие большие и тяжелые предметы. Но никто не верил в неудачу. Пока происходило перемещение, Савассан решил, что они с Джейком должны отправиться на поиски других реликвий.

- Оставлять позади эти прекрасные вещи кажется неправильным, - мысленно сказал Джейк.

- Иногда ты должен оставить что-то на какое-то время, чтобы, вернувшись, должным образом оценить это, Темлаа, - ответил Савассан.

Они на много лиг ушли от дома, пройдя за три дня большее расстояние, чем когда-либо преодолевал Джейк. Савассан еще дальше распространил идею "захватывания информации", как они оба называли ее. Они немного взяли с собой, но у каждого была выделанная шкура омхары, чтобы спать на ней, и оружие, чтобы защитить себя, если однажды они встретятся с другим племенем. Савассан взял также и третью шкуру. Джейк поинтересовался, зачем она, но Савассан сказал лишь: "Увидишь". Первой ночью Савассан развел костер. Джейк был озадачен: им редко требовался огонь, чтобы согреться.

- Почему ты разжигаешь огонь? - спросил он. - Сегодняшняя ночь не холодна.

Савассан повернулся к нему, полуприкрыв глаза, и запрокидывая голову в жесте, который означал удовольствие.
- Увидишь, - сказал он, повторяя свое прежнее таинственное замечание, и закрыл свои мысли так тщательно, что Джейк не мог прочитать в них ни тени.

Савассан взял одну из палочек, которые лежали в костре. Ее конец сильно обгорел. Он внимательно изучил обугленное дерево и сам себе кивнул.

- Принесли одну из шкур для сна, - сказал он Джейку, и юный протосс, сильно озадаченный, мгновенно повиновался. Он вернулся и начал расправлять ее на траве, но Савассан прервал его.

- Нет, нет, Темлаа, положи ее стороной с мехом вниз, - приказал он. Джейк изумленно взглянул на него, но сделал так, как он попросил, и сел на край, наблюдая.

Было полнолуние, и в свете луны и оранжевых отблесках огня все было хорошо видно. Савассан встал и подошел к бледной плотной поверхности выдубленной кожи. Он взглянул на Джейка.

- Не один раз ты уже впечатлил меня, Темлаа. Можешь сделать это еще раз?

Джейк посмотрел на палочку, потом посмотрел на шкуру. Его голова кружилась по мере того, как он начинал понимать.

Савассан изображал разные вещи на земле кончиком копья, но эти изображения были слишком уязвимыми. Достаточно было провести по ним рукой или наступить на них, чтобы символы оказались потеряны. Обгорелая палочка оставит след на светлой шкуре. Шкуру можно будет свернуть, защитить от стихий, перенести с места на место. Он видел, как Савасаан кивнул, восторженно подтверждая правоту его мыслей.

- Я знал это. Ты - подарок от Ихан-рии. Не удивлюсь, если под твоим обликом таится один из них.

Джейк был одновременно смущен и обрадован такой лестью. Он не знал, что сказать.

- Но мне нужно, чтобы ты совершил еще один скачок. Я не собираюсь рисовать те символы, которые мы уже знаем. Я собираюсь изобразить то, что мы видели, то, где мы были. Я собираюсь нарисовать наше путешествие.

- Как?

- Раньше мы находились высоко над куполом джунглей.
Савассан начал рисовать на шкуре обугленной палочкой.
- Находясь над землей, мы можем видеть на большие расстояния. Подумает, каково было бы быть птицей, лететь над всем этим. Какой выглядела бы земля?

Взгляд Джейка был прикован к палочке. Появилось пересечение двух линий.

- Допустим, это - наш лагерь. А это, - продолжил Савассан, - допустим, та пещера, где мы прячем реликвии. А вот здесь мы сегодня спим.
Он посмотрел на Джейка, который потрясенно смотрел на все это.
- Ты понимаешь?

Джейк кивнул. Теперь они могли следить за тем, где были.

Если бы они обнаружили что-то значительное, они могли бы отметить это на шкуре. А затем, если бы им нужны была помощь, они могли бы вернуться в лагерь Шелак за помощью, чтобы перенести что-либо важное в пещеру. И что еще важнее, если бы с кем-нибудь из них что-то случилось, эта информация осталась бы зафиксированной. Другие могли бы проследовать их путем.

Каждый день путешествия Савассан, а затем и Джейк, тщательно отмечали свое расположение, стараясь правильно оценить расстояние, и делали отметки, которые бы однозначно определили каждое из мест. Однажды это была примечательная пещера, затем водопад или два дерева со сплетенными стволами.

Лишь однажды им встретилась небольшая группа Ара. Ноздри Джейка учуяли их запах, и он напрягся. Первобытная жажда крови наполнила его, и он едва мог сопротивляться ей. Он приготовился к нападению, поднял копье, но сильные пальцы Савассана сомкнулись на его руке, и он дернул его назад.

Джейк бросился на своего наставника.
- Они - Ара! Они ненавидят артефакты! Они были теми, кто уничтожил...

- Я знаю это! - послал ему ответ Савассан. - Но их вдвое больше, чем нас, а мы обременены шкурами. Сохранить эту информацию гораздо важнее, чем убить несколько из них до того, как мы сами будем убиты. Кроме того, они - протоссы. Такие же, как и мы.

Джейк уставился на него. Что такое говорил Савассан? Что Шелак должны... должны принять Ара, Акилае, Фуринакс, Саргас как своих братьев? Поделиться с ними знанием, ради защиты которого Шелак пролили столько собственной крови?

Его мысли не были ясно сформулированы, но тем не менее Савассан понял его.

- В конце концов то, что узнали мы, должно быть известно всем протоссам. Это никогда не было чем-то только для Шелак. Ихан-рии выбрали нас как расу, они не делали различий между племенами. Однажды мы должны последовать их примеру.

Слова Савассана охладили ярость. Группа украшенных и раскрашенных кровью воинов Ара прошла мимо, никогда не узнав, что двое ненавистных Шелак находились так близко. В этот день ветер благоприятствовал Савассану и Джейку. Джейк проследил за ними взглядом, а затем вновь посмотрел на Савассана.

- Когда ты собирался рассказать мне это?

- Когда счел бы тебя готовым к этому, Темлаа.

Джейк повернулся и следил, как воины растворялись вдалеке.
- Думаю, Ара толкнули тебя на это.

- Может быть. Может быть, и нет. Это будет зависеть от твоей реакции на то, что я сказал.

Джейк вновь повернулся, чтобы посмотреть на Савассана. Теперь он видел старейшину иначе, уже не глазами восторженного юного невежды. Он провел много недель, путешествуя с Савассаном, и начинал узнавать и понимать его. Он многому научился от старшего протосса, и несмотря на то, что он знал, ему многому еще предстоит научиться, он чувствовал себя больше как равный ему, как его товарищ, а не просто ученик.

Он знал, что если Савассан сказал это перед лицом остальных соплеменников, они бы сочли его предателем. Он могли бы броситься на него и разорвать на части голыми руками или перерезать ему сухожилия и оставить беспомощным, истекающим кровью и неспособным двигаться на растерзание омхаре.

Или даже Ара.

Но затем, когда начальный шок прошел, он понял, что Савассан пытался сказать. Верно, он не мог представить себе что-то, что ненавидел больше, чем другие племена протоссов. Шелак были защитниками артефактов Ихан-рии. Но что, если камни, инструменты и другие странные предметы, назначения которых они не могли понять, были не единственным наследием, которое оставили протоссам Ихан-рии в тот темный день, когда они поднялись на свои корабли и навсегда покинули Айур?

Что, если их наследием были сами протоссы? Как тогда ответом могли быть войны друг с другом?

- Я знаю, что совершил мудрый выбор, - появилась в его разуме мысль Савассана. - Но даже я, тот, кто увидел твой потенциал, Темлаа... Даже я не мог предугадать, насколько хорошо ты поймешь это. Стоит нам поделиться этим знанием, созданным нами способом "захватывать мысли", с другими, как мы сможем связываться с другими протоссами через большие расстояния, так же, как и с нашими собственными соплеменниками. Стоит нам каким-то образом расшифровать то, о чем говорят Ихан-рии через свои артефакты, как этим знанием тоже необходимо будет поделиться с другими племенами. И даже я, гордый тем, что родился в племени Шелак, не настолько глуп, чтобы полагать, что лишь мы двое думаем так. Нам повезло родиться в племени, которое одобряет такие вещи. Ты можешь себе представить, что было бы, если бы мы родились среди Акилае или Ара? Где тебя могли бы убить лишь за предположение, что Ихан-рии заботились о нас, даже несмотря на то, что покинули? Или если бы твои старейшины сказали тебе, что Великие учителя - зло?

Все это оказалось для Джейка на грани того, с чем он мог справиться. Савассан сел рядом с ним, и они вместе смотрели в сумерки. Он думал, прав ли был Савассан, правда ли, что где-то далеко есть протосс из племени Акилае, который смотрит на пурпурный закат и думает о Странниках Издалека?

- Как? - был единственный его вопрос.

Савассан понял.
- Мы верим, что мы на правильном пути, - ответил он. - Мы верим, что капля за каплей, шаг за шагом, мы приближаемся к открытию того, для чего Ихан-рии создали нас. Они покинули нас, Темлаа. Потому что в нас был какой-то изъян. Они оставили нас. Но они оставили и другие вещи, вместе с теми артефактами, что мы так глубого почитаем. Может быть, мы сумеем воспользоваться тем, что они оставили, чтобы двигаться дальше тем путем, для которого были ими предназначены. Как только мы поймем, чего они хотели, остальные протоссы выслушают нас. Я всем сердцем верю в это. Другие жаждут того, что мы собираемся открыть, Темлаа. Они просто не понимают, по чему тоскуют. Но как только мы обнаружим это, я знаю - мы никогда больше не будем одиноки.

Эта мысль пугала и внушала спокойствие одновременно. Несмотря на соблазнительную мысль, будто лишь Шелак могли открыть древние секреты, и затем сохранить их для себя, выслушав Савассана, Джейк понял, что хочет поделиться информацией. Он попробовал представить десяток... сотню протоссов, самого разного цвета и племени, находящихся в понимании и гармонии.

И понял, что не может.

- Савассан...

- Дай себе время, Темлаа, - мягко произнес Савассан в разуме Джейка. - Исцеление не случится за один день. Может быть, не случится даже за нашу жизнь.

- Но... Ты веришь, что это случится?

- Да, - решительно ответил Савассан. - Каждой частичкой своей души я верю в это.

Джейкоб Джефферсон Ремзи проснулся со слезами на глазах, желая, чтобы он мог вернуться в прошлое к Темлаа и Савассану, кем бы они ни были, и сказать им то, что он знал.

<i>Скажи им... Савассан был прав.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32695

Переводчики: AmataHellowise, GepToR