Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 16

Глава 16

Раздался раскат грома. Затрещали от ветра ветки, и воздух наполнился шелестом, скрипами и стонущими звуками. Вспышка молнии сверкнула в темноте над куполом густых сплетенных деревьев, на мгновение ясно очертив контуры. Глаза Джейка сузились от яркого света прежде, чем приспособиться. Его разум был открыт мыслям окружавших его существ. Тем не менее он знал, что если здесь искал убежища какой-то из враждебных протоссов, он вряд ли почувствовал бы их. Он крепче сжал драгоценную шкуру, прижимая ее к своему телу, и дрожал, чувствуя влагу на своей фиолетовой коже даже под куполом деревьев. Джейк и Савассан были как никогда благодарны своей карте...

Джейк моргнул, на одну безумную секунду оставаясь все еще во сне, в воспоминаниях, и притом неожиданно полностью вернувшись в свою личность, которая не была протоссом Темлаа из племени Шелак. Темлаа не знал этого слова, его знал Джейк.

<i>Да</i>, сказала Замара. Он практически мог представить, что она сейчас сидит рядом с ним. <i>Ты начинаешь составлять единое целое с воспоминаниями. Ты привносишь Джейка в Темлаа, со своими теориями, концепциями и пониманием.</i>

<i>Я могу... помочь им?</i>

<i>Нет. Все это уже случилось, очень, очень давно, когда мы были совсем юной расой. Ты не можешь изменить ничего из того, что видишь. Полностью откройся этому опыту, Джейк, но не пытайся при этом заглушить Темлаа. Только когда ты почувствуешь себя им, и все же будешь знать то, что знает Джейкоб Джефферсон Ремзи, ты сумеешь осознать тонкость бытия Хранителем.</i>

<i>Хранителем?</i>

Но она молчала, и он продолжил испытывать их открытия. Двое протоссов создали основную концепцию письма, составления карт...

...путешествий, так как они нарисовали расположение пещер и других мест, где они могли спрятать шкуры, пока исследовали местность. Они собирались изучить еще одну, но дождь застал их врасплох, и они забрались под первое найденное укрытие. Но теперь Савассан прочитал мысли Джейка и сказал ему:
- Нам нужно добраться до той пещеры.
Он показал на темное пятно у подножия холмов. Джейк согласно кивнул, прижал шкуру к себе как можно сильнее, и они побежали ко входу в пещеру.

Назвать это "пещерой" было не совсем верно. На самом деле это было лишь небольшое отверстие на насыпи, и пробираясь к нему, Джейк подумал, не предоставит ли оно им лучшую защиту, чем купол из деревьев. Они добрались и скользнули внутрь, дрожа. Джейк рискнул посмотреть на шкуру.

- Кажется, все в порядке, - передал он, но мысли Савассана ударили его, словно шикма, и он резко обернулся.

Здесь было немного света, но даже единственный луч замутненного дождем солнечного света, попадающий сюда через вход, прорезал темноту и отражался от чего-то блестящего.

Они медленно двинулись вперед сквозь узкую щель между стенами из камня и земли. Джейк все еще тщательно охранял шкуру и нанесенную на нее информацию. А затем, совершенно неожиданно, проход расширился в пещеру. Двое протоссов замерли.

Пещеру освещали десятки камней, прозрачных, как вода, но излучающих приглушенный свет зеленых, фиолетовых и синих оттенков. Они были огромными, высотой с любую из реликвий Ихан-рии, когда-либо виденных Джейком. У подножия каждой из этих колонн, похожих на окаменевшие столпы света, были десятки, может быть, сотни меньших кристаллов, окружавших их так, как сидят у ног старейшин юные. Каждый из них был прекрасен, совершенен. Некоторые были крошечными, размером едва с руку Джейка, другие были размером с копье. Под его ногами земля была слегка теплой.

<i>Эта пещера... Она такая же, как та, внутри храма!</i>

<i>Действительно</i>, сказала в разуме Джейка Замара. Действительно... Она довольно похожа.

<i>Поэтому ты хотела, чтобы я увидел воспоминания Темлаа?</i>

<i>Это одна из многих причин.</i>

<i>Но здесь нет жужжания.</i>

<i>Жужжания нет. По крайней мере... пока нет.</i>

Джейк вспомнил небрежное замечание Розмари: "Кучка мило поющих камней... Он ожидал большей награды за труды по проникновению в столь закрытое помещение".

Если бы только Валериан знал, что за награда ждала его в этом помещении на самом деле.

- Я никогда не видел ничего столь прекрасного. Они похожи на... на колонны света или копья.

Савассан кивнул.
- Я живу долго, и даже я не видел ничего похожего на это.
Он смотрел на кристаллы, а затем медленно, словно за приманкой, двинулся вперед и положил руку на гладкую поверхность одного из самых больших кристаллов - так же, как он делал с реликвиями Ихан-рии.

Неожиданно его спина выгнулась дугой. Каждая мышца его теле была напряжена. Джейк мысленно закричал и бросился к своему наставнику, схватив его за пояс, оттягивая от прекрасных, но, определенно, опасных предметов. Он споткнулся на неровном полу пещеры, и они оба тяжело упали.

- Савассан! Савассан, с тобой все в порядке?

Савассан ответил не сразу. Джейк коснулся его разума и на мгновение не почувствовал ничего. Его охватила паника.
- Савассан!

Савассан моргнул и немедленно коснулся разума Джейка, успокаивая испуганного юношу.

- Я в порядке. Я более чем в порядке. Я... Темлаа, кристаллы... Я коснулся их и... Это было так, словно неожиданно все возможные мысли... нет, не мысли - чувства... переполнили меня. И в этом... что-то было...

Он покачал головой, неспособный мыслить словами.
- Это все изменит, Темлаа. Это то, что мы надеялись найти.
Савассан встал - похоже, целый и невредимый.

- Иди, Темлаа. Коснись кристалла. Сначала это может показаться невыносимым, но оно не навредит тебе. Почувствуй то, что почувстовал я... Узнай то, что теперь знаю я. Ты заслужил этот момент. Иди же.

Слегка дрожащими ногами Джейк сделал несколько шагов к нагромождению сияющих камней у подножия монолитных кристаллов, заполнявших пещеру - пещеру, которую они чуть не пропустили, эту обыкновенную дыру у подножия холма, ничем не обнаруживавшую скрытых внутри сокровищ. Он протянул трясущуюся руку и нежно положил ее на прохладную гладкую поверхность.

Оно скользнуло в его разум, сначала спокойно и нежно, вплетаясь в его мысли. Затем интенсивность увеличилась, и Джейк почувствал, как его тело напряглось...

Лежа на полу, завернутый в одеяла, Джейк напрягся.

Не волнуйся, успокоила его Замара так же, как раньше. Открой свои мысли. Доверься мне. Ты просто делаешь еще один шаг в этот мир.

Он только учился доверять ей. Но сейчас... у него снова не было выбора.

...когда мысли, которые были за гранью мыслей, пронзили его до мозга костей. Это было большим, чем мысль. Это было чувством, ощущением, эмоцией, и, не вполне понимая, что он делает, Джейк повернулся к Савассану и коснулся его разума, все еще держась одной рукой за кристалл.

- Я... Я чувствую твои мысли, учитель, - мысленно сказал он. Радость и трепет наполнили его, и почувствовал, как они окатили сознание Савассана словно волна на берегу. И, словно волной отлива, он почувствовал как мысли и чувства вернулись к нему, принеся на этот раз ощущение шока Савассана, удовольствие и чувство глубочайшей благодарности за возможность использовать этот дар.

Неожиданно Джейк понял, что не может выносить больше, и отпустил кристалл. Чувства, которые не принадлежали ему, мгновенно отступили, и в его разуме остались лишь мысли.

Он пошатнулся от головокружение, и Савассан поймал его и поддержал.

- Я ощущал твои эмоции, - сказал Савассан. Джейк быстро и глубоко дышал, пытаясь восстановиться. - Не просто твои мысли, Темлаа. Твои чувства. И ты чувствовал мои, я знаю это.

- Да, - выдавил Джейк. Казалось, это так... сухо - говорить лишь словами в разуме Савассана. Он думал, что они понимают друг друга, они были друзьями и коллегами, но только теперь, когда они сумели обменяться не только информацией, но и чувствами, Джейк понял, насколько сильно протоссы отделены друг от друга. Он нескладно сформулирован свою мысль. Савассан кивнул.

- Насколько же мы стали обособленными! И... какое же это знакомое чувство. Не мне лично, а...

- Словно эта память глубже, чем твои собственная память. Словно это - в крови.

Слова звучали столь неестественно. Как же возможно убедить того, кто не испытал того же самого, с помощью такого глупого аргумента?

- Нам придется, - ответил Савассан. - Вот то, что мы искали, Темлаа. Я думаю, это осталось от Ихан-рии или же как-то связано с ними. Я думаю, что с этими кристаллами мы сможем расшифровать информацию, переданную с артефактами. Они научат нас тому, что мы можем только вообразить... и чего вообразить не можем. Темлаа... Мы сами не знаем, сколь много мы не знаем.

Савассан снова подошел к кристаллам, но на этот раз не касался их.
- Теперь помоги мне собрать несколько. Мы вернемся с остальными Шелак за большим их количеством. С этими мы будем работать. Мы начнем раскрывать секреты Странников Издалека. Мы научимся их знаниям, мы узнаем, чего они хотели для нас... и станем тем, кем мы должны были стать.

- Джейк?

Голос принадлежал женщине, но не Замаре. Этот голос звучал у него в ушах, а не в разуме, и Джейк медленно открыл глаза.

Розмари озабоченно смотрела на него. В руке она держала что-то, от чего исходил пар.
- Ты долго спал. Я начала беспокоиться.

Все еще немного сонный, он коснулся ее разума, не понимая в полной мере, что он делает - словно он был Темлаа или Замарой, а не Джейкоб Джефферсоном Ремзи. К его удивлению, она говорила правду. Она беспокоилась за него. Это ошеломительное открытие пробудило его, быстро и полностью, и, смущенный своим шпионажем, он покинул ее мысли.

- Спасибо, - сказал он, садясь. Он вдохнул запахи, и в желудке заурчало.
- Это мне? - спросил он, показывая на сухой паек, который она держала.

- Любезность Доминиона - только лучшая кухня, - ответила Розмари, усмехаясь и протягивая Джейку поднос. Она достала еще один для себя и села на пол, скрестив ноги. Оторвав крышку, она понюхала содержимое и вздохнула, когда в воздухе распространился тот же смутный, неотчетливый запах еды.

- Может быть, я дура, но каждый раз я надеюсь. Не хочешь рассказать, что тебе снится? Выглядит довольно напряженным.

Он нахмурился и поковырял еду вилкой.
- Почему я должен чем-то с тобой делиться?
Каждый раз, когда он думал, что она сделала с ним и с его друзьями, он вновь начинал злиться на нее. Но что его действительно беспокоило - иногда он, тем не менее, забывал вспомнить об этом. Иногда он начинал думать о Розмари Дал, наемной убийце, как о человеческом существе.

Она вздохнула и пожала плечами.
- Может быть потому, что за исключением инопланетянки в твоей голове, здесь тебе поговорить больше не с кем.

- Может быть, она - лучшая компания.

- Черт, забудь все, что я говорила, - сказала она, вставая. Он сердите смотрел на нее. Но в ее голосе было что-то...

Не успев осознать, что делает, он снова проник в ее мысли. И на мгновение она вновь изумила его. Р.М. действительно было любопытно. Она хотела знать. Ей было интересно, что происходит с ним. Частично причиной этому была скука, - он почувствовал это - но частично это был подлинный интерес. Он заметил также еще что-то, страстная тяга к чему-то, какое-то... пристрастие? Сигареты. А может быть, что-то покрепче.

Он резко отстранился от ее мыслей. У меня нет права читать ей мораль, подумал он. Подслушивая ее таким образом.

- Замара... Протосс, которая вступила со мной в контакт... Она помогала мне приспособиться ко всему.

Розмари подняла бровь.
- Понятно.
Она не шевельнулась, чтобы снова сесть.

- Она в каком-то смысле... хранитель воспоминаний. И она вернула меня во времена предков протоссов. Первобытные протоссы были ужасными, Розмари. Удивительно жестокие и... довольно пугающие.

- Протоссы? Эти уравновешенные сияющие существа? - теперь Розмари определенно была заинтригована, и она вновь села.

Он кивнул, продолжая есть.
- Чертовски ошеломило меня. Но... Я следовал за двумя конкретными. Я смотрел, как они открыли письменность и карты. А затем они нашли эти кристаллы. Большие красивые сверкающие штуки. Что-нибудь напоминает?

Она засмеялась.
- Ты издеваешься надо мной. Такие же кристаллы, как в той пещере?

- Ага. Но, по-видимому, для протоссов в них есть что-то особенное. Савассан - старший протосс - коснулся одного из них, и он помог ему лучше понять своего ученика.

Она сдвинула брови.
- Из-за этого они научились читать мысли? Из-за этих кристаллов?

- Нет, нет, они уже умели это. Но кристаллы помогли им ощутить чувства других. Это похоже на... - Джейк запнулся. Во сне, когда он испытывал это, все было так ясно. Кристально ясно, такая вот плохая шутка. А теперь, когда он понял, как читать мысли так, как делают это протоссы, ну или почти так же, человеческая речь казалась ему нескладной и неэффективной.

- Похоже на чтение текста песни, - сказал он. - Ты можешь прочитать мне текст песни как стих, и я получу основную информацию. Но если ты добавишь к нему мелодию и голос, то получится что-то совершенно другое.

Розмари сделала паузу, задержав у рта вилку с чем-то серым, и усмехнулась.

- Черт, Джейк, ты становишься поэтом.

Он покраснел.
- Ну... Протоссы - поэтичный народ.

Она скептически подняла бровь.
- Боюсь, что когда я смотрю на них, я не думаю о поэзии.

Он ответил очень серьезно:
- Это потому, что ты не была одним из них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32696

Переводчики: AmataHellowise, GepToR