Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 17

Глава 17

Ненависть и отвращение переполняли его.

Джейк чувствовал, как они волнами проходят по его телу вместе с кровью, едва не переливаясь через край. Это было чистое, сладкое чувство, и он наслаждался им.

Его племя не знало, где Шелак прятали свои мерзости, но это и не важно. Фуринакс должны сосредоточиться на уничтожении Шелак, и...

<i>Эй, эй, я - Шелак! Я - Темлаа!</i>

<i>Ты - Джейкоб Джефферсон Ремзи</i>, ответила Замара с раздражающим спокойствием. <i>Ты не Темлаа. Ты лишь живешь его воспоминаниями.</i>

<i>Кто этот парень? Он собирается причинить Шелак боль.</i>

<i>Конечно, собирается. Тебе нужно понять его так же, как Темлаа. Ты должен узнать его до мозга костей, если хочешь правильно заботиться об этих воспоминаниях. Я храню память каждого протосса, который когда-либо жил, Джейкоб. Скоро будешь хранить и ты. Молчи и учись.</i>

...оставить оскорбительные реликвии Великих предателей на растерзание погоде и времени. Пусть они принадлежат джунглям. Пусть...

Джейк сгорбил плечи и задрожал. Его кожа покрылась пятнами от горя. Даже сейчас, когда прошло столько времени после того, как Великие предатели ушли, рана оставалась для Фуринакс открытой. Почему? Почему они ушли? Почему Шелак упорствуют в почитании их? Фуринакс пытались рассказать им. Они пытались рассказать Шелак, что Великие предатели не достойны почестей. И были слухи, что Странники Издалека не хотели для протоссов ничего хорошего, хотя детали были стерты временем так же, как время стирает камень. Джейк любил Великих предателей, он ненавидел их, он приходил в ярость и плакал. Какова бы ни была правда, он знал одно: Шелак были глупы в своем слепом поклонении.

Джейк сжал кулаки, когда его кожа уловила запах двоих Шелак, отошедших слишком далеко от своей безопасной деревни. Он закрыл от них свои мысли и приступил к выслеживанию.

<i>Я не хочу видеть это. Я не хочу быть этим.</i>

<i>И однако ты был Темлаа, и его руками ты убивал Фуринакс.</i>

<i>Это другое.</i>

<i>Нет</i>, непреклонно прозвучал мысленный голос Замары. <i>Нет. Разницы нет. Чувство страха и ненависти Вескаара не лучше и не хуже, чем чувства Темлаа. Шелак не отличаются от Фуринакс. Ты должен осознать это!</i>

- Эй, Спящая красавица, твоя каша остывает.

Джейк вскочил, высвобождаясь.

<i>Ты не можешь уклониться от этого.</i>

<i>Могу - на данный момент.</i>

Замара нехотя отступила. Джейк с благодарностью взял подогретый сухой паек и оторвал уголок.

- Мы в паре дней пути. Скоро у нас будет и горячая ванна, и настоящая еда, - сказала Р.М.

- Похоже на... рай, - саркастически заметил Джейк.

- Не совсем, - сказала она, усмехнувшись шутке. - Итак, я хотела спросить у тебя одну вещь. Как ты нашел способ проникнуть в этот проклятый зал? Клянусь, Вал был чертовски ошеломлен, получив мое сообщение об этом.

- Обрадован - да, но почему ошеломлен?

Она посмотрела на него, и если бы он не принимал желаемое за действительное, он бы подумал, что в его глазах мелькнула тень сочувствия.
- Джейк... Ты знаешь, что не был первым. Ты был в некотором смысле... вытащен из самого дна, лишь потому, что Валериан был крайне заинтересован. Сначала он попробовал всех лучших людей. Ты был его последней попыткой, отчаянной, противоречащей любому здравому смыслу. Все разумное он уже попробовал, так что в итоге он решил попробовал нерациональный вариант.

Ее голос звучал добрее, чем когда-либо, и он постарался скрыть свое удивление, смущение и разочарование.
- На самом деле? Ну, ты знаешь, я чокнутый.

Она посмотрела на него долгим взглядом.
- Верно, - сказала она. - Итак, Чокнутый профессор, как тебе удалось обнаружить то, что не смогли обнаружить титулованные-перетитулованные настоящие ученые?
Она опрокинулась на спину, разорвала пакет с чем-то сушеным и высыпала его содержимое в рот. Ее волосы разметались вокруг головы, словно иссиня-черный нимб. Она смотрела на него, и в ее глазах светилось любопытство.

У Джейка перехватило дыхание. Он сосредоточился на вопросе.

- Я понял, что слишком сильно пытался думать как протосс. Что было глупым, поскольку никто не знает, как думают протоссы.
Он внес небольшую поправку:
- Ну, раньше никто не знал. Думаю, в какой-то мере теперь знаю я. Так что я шатался той ночью вокруг и разглядывал окаменелости около храма. И я понял, что должен мыслить более широко. Универсально. И глядя на окаменелости, я вспомнил о "золотом сечении".

- "Золотое сечение", это еще что такое?

- Это математическая пропорция, повсеместно встречающаяся в природе, в искусстве, в музыке. Единица к одной целой шести десятым. Она называется "числом фи".

- Фи-и?

- "Эф", "и", - четко произнес он, изображая символ на застывшей субстанции, похожей на картофельное пюре.

Розмари наклонила голову и посмотрела на него снизу вверх.
- А, хорошо.
Она пожала плечами и отправила в рот еще несколько сушеных хрустящих кусочков.

- Я понял, что прямоугольник был изображен именно с этим соотношением сторон, так что я вычислил, где исходная точка. Это называется "спираль Фибоначчи". Я коснулся рукой этой точки, и затем провел ей вдоль всей спирали. И бах... сезам открылся.

Розмари выглядела погруженной в размышления. Сочетание этого выражения на ее лице и того, как она лежала на спине, делало ее очень молодой и очень привлекательной. В голове Джейка появилась мысль просто наклонить и поцеловать ее, пока она лежала на полу и выглядела так... словно ждала поцелуя. Но он отбросил эту мысль. Во-первых, она ему все еще не нравилась, независимо от того, насколько привлекательной она выглядела. Во-вторых, она сломала бы ему нос прежде, чем он приблизился бы на десять сантиметров.

Чтобы отвлечься, он потянул уголок так называемой десертной секции сухого пайка. И его дыхание перехватило.

Розмари мгновенно перевернулась, следуя за его взглядом.

- О боже мой, боже мой, - сказала она, постанывая так, что сердце Джейка вновь заколотилось. - Персиковый коблер...

Этот десерт содержался лишь в одном из шести сотен сухих пайков. Джейк знал, что он был редким и ценным. Если бы он обнаружил его еще на "Сером тигре", он был бы засыпан в обмен сигаретами и другими ценностями. Это было единственным, что было действительно вкусным в сухой пайке.

Он взглянул на Розмари и заметил, что ее синие глаза смотрят прямо на него.

Джейк вздохнул, сглотнул слюну, неожиданно наполнившую рот, и протянул ей поднос:
- Возьми.

Она почти что сделала это, а потом засомневалась. Она сморщила гладкий белый лоб.
- Не-а. Это тебе приходится справляться с этими сумасшедшими снами. Он должен достаться тебе.

- Мы вместе оказались втянуты в это, - сказал Джейк. - Мы разделим его.

Он сознательно не читал ее мысли, так что когда он увидел, как на ее лице сменились друг за другом самые разные выражения, он не смог понять, что они означали.

Они вместе воткнули вилки в персиковый коблер и насладились его вкусом.

После еды Джейк заснул.

Он видел сны.

Он был Вескааром, и он разорвал на части двоих из семьи Темлаа. Его лицо было забрызгано их кровью, и он испытал наслаждение Фуринакс.

<i>Это... Это должно прекратиться</i>, сказал Джейк Замаре. Его желудок свело, и тошнота охватила его в буквальном и переносном смысле.

<i>Это прекратится</i>, сказала Замара. <i>Но не сейчас.</i>

Савассан и Джейк продолжали экспериментировать с кристаллами. Поначалу они были осторожны, поскольку Савассан опасался, что эти прекрасные предметы могут быть опасны.

- Ты думаешь, это оружие? - спросил Джейк.

- Я думаю, они могли быть использованы, чтобы нанести вред. Посох может помочь тебе пересечь неровную поверхность. Кроме того, ты можешь оглушить им врага.

- Хорошо, что лишь мы нашли их, - сказал Джейк. - Если бы это был кто-нибудь из другого племени, они бы, и правда, использовали их только как оружие. Мы попробуем научиться от них чему-то.

- Вопрос в том... чему? И что мы будем делать с этим знанием? - спросил Савассан. Джейк знал, что он не ждал от него ответа.

Телкар и многие другие среди Шелак, и правда, видели в могущественных кристаллах только оружие. Лишь огромное уважение к Савассану остановило их от использования их, чтобы лучше убивать своих врагов - по крайней мере, на время.

- Наша численность падает, - сказал Телкар. - Мы обособлены от других племен. Нам нужен способ защитить себя, Савассан. И если эти кристаллы могут помочь нам, мы обязаны их использовать.

- Ещё немного времени, - умолял Савассан. Мы - хранители реликвий. Мы должны понять их.

- Если нас всех, до последнего ребёнка, вырежут другие племена, - резко ответил Телкар, - у реликвий вообще не будет защитников.

Они увеличили темп изучений. Оба, и Джейк и Савассан, достаточно убедились на собственном опыте, что они могут прикасаться к кристаллам, которые Савассан назвал "кайдариновыми", что означает "соединяющие чувства", и быть вполне довольны испытываемыми ощущениями. Они прогрессировали до возможности испытывать обмен чувствами, не прикасаясь к кристаллам, а лишь находясь поблизости от них.

Так же, как и предполагал Савассан, они стали более восприимчивыми к реликвиям. Им действительно было о чём поведать. Они начали понимать, что значат некоторые символы на артефактах. Им удалось соединить вместе нечто, позволившее им изучать новые истории, раскрыть ещё больше. Теперь Савассан был поглощён чем-то, что он называл "таинство". Чем-то, что, как он был убеждён, позволит ему продвинуться ещё дальше по пути познания.

- Здесь так много... намного, намного больше, - сказал он однажды Джейку. И у нас нет времени, чтобы постичь всё это. Я поражён, насколько мы невежественны. Как далеко от нас были Ихан-рии.

Были достигнуты новые успехи. Они обнаружили, что больше не нужно использовать кристаллы, чтобы ощущать чувства друг друга, как им приходилось в начале. Сначала это было подавляющим, пугающим, но теперь Джейк находил себя чувствующим обогащение от усиленного контакта. Это воспринималось как привилегия. Было похоже на то, как теоретически оценил Савассан, что достигнуть этого было их предназначением. Так что теперь Джейк был залит чувствами благоговения и изумления, которые мягко струились из его наставника, словно вода по гладкому камню.

Он также чувствовал и разочарование Савассана. Ква-каи, небольшие приматы, которые обустраивали свои жилища в древесной кроне, были известны среди Шелак за своё любопытство. Они часто фигурировали в назидательных историях о том, что может произойти, если юный Шелак становится слишком любопытным.

- Я всегда восхищался Маленькими Лапками, - мысленно произнёс Савассан, и Джейк ответил ему волной изумления. Он тоже восхищался характером Маленьких Лапок за их любопытство, несмотря на то, что истории должны были предостерегать его от таких черт, а не воодушевить. Маленькие Лапки делали бы именно то, чем они были. Как будто в подтверждение этого, одно из красно-полосатых существ вдруг приземлилось на ветку рядом с ними, вглядываясь в них ярко-жёлтыми глазами, и застрекотав перед прыжком на другую ветку, к новому приключению, его маленькие лапки... маленькие ноги и маленький хвост... служили ему надёжной опорой в его поисках новых шалостей.

Оба протосса разделяли тёплый юмор. Хотя Джейк был уверен, что бы они не открыли, это будет иметь много большие последствия, чем что-либо в историях о Маленьких Лапках.

Если бы у них было достаточно времени, чтобы найти всё это.

Джейк был погружён в глубокий сон, и он знал, что спит, и он отчаянно цеплялся за это знание, потому что его сон был худшим из кошмаров, которые он когда-либо видел.

Он был в пещерах, ну конечно, он даже спал в Пещере Реликвий, куда Шелак поместили все артефакты Ихан-рии. Но пещера во сне была совершенно иной. Он раньше никогда не был так глубоко под поверхностью Айура. Так далеко от живительного света, который необходим всем протоссам. Тьма была прохладной и обволакивала, но Джейку почему-то совсем не было комфортно. Эта темнота не была той, к которой он привык - темнотой ночи, с луной и звёздами над головой, с шелестом ветра и знакомыми звуками ночных существ. Тьма скрывала, а не защищала. Он не знал, как понял это, но это было так.

Его зрение начало различать во тьме предметы, контуры различных известных ему артефактов. Одним из них был обелиск. Только во сне он не был сломан и повреждён, его некогда впечатляющая вершина не была утрачена, разрушенной на куски, он был совершенно нетронут. Это было то, что он видел, бодрствуя и анализируя здравым рассудком. Его возвышающаяся, плоская чёрная поверхность была исчерчена письменами, которые Джейк жаждал прочесть...

- Черт... Хотел бы я увидеть этот обелиск. С каким удовольствием я бы взялся за его анализ. Определил бы его возраст, попробовал бы расшифровать надписи самостоятельно. Дариус стоил сотни лингвистов. Боже, как мне не хватает его...

Здесь были и другие. Разбитая колонна, которую они нашли, целая и блистательная. То, что было лишь разбитыми камнями, теперь обрело форму и цвет. Другие вновь и вновь появлялись и исчезали в видениях Джейка, пока он не оказался столь разочарованным потерей, что забыл страх.

От расстройства он прекратил быть лишь пассивным участником в своем сне. Над его головой парила маленькая каменная табличка, медленно и бесконечно вращаясь. Джейк схватил его. Длинные фиолетовые пальцы сжались вокруг шероховатого камня. Неожиданно эта штука приобрела вес, и ему пришлось быстро схватить ее другой рукой, чтобы не дать ей упасть и разбиться.

Он поднял ее, увидев изображения так ясно, словно табличка была только создана. Ее не коснулось ни время, ни атаки других разъяренных племен протоссов. На ней не было ни малейших изъянов. Джейк осмотрел ее и понял...

Джейк вскочил со шкур для сна. Его трясло. Единственным светом было свечение кристаллов. Савассан мгновенно проснулся, ощутив вспышку восторга в разуме Джейка.

- Мне нужны инструменты для письма!

Сейчас послушным учеником был Савассан, который мгновенно метнулся к костру, вытащил обугленную палочку и достал подготовленную шкуру. Джейк тем временем положил руки на ближайший кристалл и заставил его светиться ярче. Джейк встал, взял с собой один из кристаллов и двинулся глубже в Пещеру реликвий, чтобы найти тот артефакт, который он видел во сне. Савассан безмолвно следовал за ним, просто наблюдая в ожидании.

Чтобы найти нужный предмет, Джейку потребовалось несколько секунд. Он начал перерисовать на клочок кожи все, что видел. Как только он закончил, он закрыл глаза. Он снова увидел табличку, целую и только что созданную, а когда он открыл глаза, то начал методично перерисовывать то, что только что видел. Он не пытался понять символы - не сейчас, он хотел просто зафиксировать их прежде, чем сон исчезнет так далеко, что момент озарения будет потерян.

- Ты видел это во сне? - спросил Савассан, сосредоточенно наблюдая за тем, как писал Джейк.

- Да. Эту табличку и многие другие.

Савассан кивнул.
- Я тоже видел их. Символы появлялись и исчезали слишком быстро, чтобы я сумел прочитать их.

Джейк немного смущенно сказал:
- Меня охватила досада, и я схватил один. Когда я коснулся его, символы перестали исчезать.

Джейк почувствовал, как от Савассана исходят волны удивления, изумления и восхищения.
- Твоя нетерпеливость наградила нас большим знанием.
Он окинул взглядом символы.
- Это похоже на описание места.

Джейк пожал плечами.
- Может быть, пещера, которую мы видели во сне.

- Думаю, это возможно. Но описание еще не полное. Нам нужно узнать больше.

Теперь, когда Джейк открыл, что во сне он может касаться артефактов, они с Савассаном могли управлять своими сновидениями. Они пробуждались и записывали все, что видели. Однажды, внимательно разглядывая символы, Савассан неожиданно побледнел и откинулся, дрожа. Джейку даже не пришлось задавать вопрос, что он увидел там. Он совершенно ясно ощутил открытие Савассана.

- Это указания.

- Указания к чему?

- Я не знаю. Но мое сердце разрывается на части от одной мысли об этом.

Они двинулись в путь, следуя указаниям, которые Джейк получил во сне. Им потребовалось два дня, но в конце концов они нашли то место, что искали. Джейка охватило разочарование. Похоже, то, к чему они стремились, было не большим и не меньшим, чем большой кучей кайдаринских кристаллов, возвышающихся, словно копья, на плоской земле. Местность вокруг была каменистой и бесплодной, так что неудивительно, что кристаллы так долго оставались непотревоженными и, к счастью, неповрежденными.

Джейк с сомнением сказал:
- Они прекрасны... Но я думал, мы найдем вход в другую пещеру.

В мысленном голосе Савассана звучало смирение, но в то же время и надежда.
- Давай коснемся их и узнаем, что они могут сказать нам.

Оба протосса подались вперед и почтительно положили фиолетовые руки на ровную прохладную поверхность кристаллов. Поток информации хлынул практически мгновенно. Разрозненной, сложной для понимания, но тем не менее информации. Джейк отпустил кристалл и коснулся другого. Его разум наполнился еще большим количеством разнообразной информации. Начала болеть голова.

- Мы должны коснуться их в определенном порядке, - сказал Савассан, ставя на место последний кусок головоломки.

- Но... Каков этот порядок?
Джейк выглядел огорченным. Здесь были буквально сотни кристаллов. Какие из них важны? И как они могли бы узнать это?

Джейк посмотрел на своего наставника, а затем взглянул на свои руки. Он смотрел, как его пальцы, длинные и тонкие, касались кристалла. Он смотрел на них так, словно видел их в первый раз. Ногти, суставы, сочленения. Каждый палец состоял из трех костей, и их длина относилась друг к другу в одинаковом соотношении. Подул ветер, и внимание Джейка переключилось на единственное выросшее здесь дерево. Его листья с шелестом шевелились.

<i>Да!</i> Голос Джейка был полон восторга. <i>Он так близок!</i>

<i>Он близок к этому. Они оба близки. Это значительный и драгоценный момент нашей истории</i>, сказала Замара.

<i>Хотел бы я оказаться сейчас в прошлом и сказать ему, что он вот-вот откроет что-то чудесное.</i>

Он почувствовал сухой смешок Замары.<i>Ты не представляешь, как часто я сама чувствовала подобное. К сожалению, мы можем только наблюдать. Мы не можем ничего изменить. Это было бы...</i>

<i>Чертовски бесполезно</i>.

Замара согласилась.

Савассан рядом с ним тоже смотрел на свои руки и на листья. Затем он снял ожерелье из морских раковин, которой носил, и разглядел их. Центральная ракушка принадлежала какому-то моллюску. Она была прекрасной, изогнутой и приятной на ощупь.

Затем, к ужасу Джейка, он поднял прекрасный предмет и швырнул его о камни. Джейк ошеломленно смотрел на осколки. Один из них, довольно большой, был практически целым, и Джейк мог видеть, какое пространство создавало вокруг себя при жизни то существо.

- Савассан! - в ужасе сказал Джейк. - Это было древнее ожерелье, дарованное тебе в знак почета. Почему ты разбил его?

Савассан перевел на ученика взгляд сияющих глаз:
- Это что-то большее, - мысленно передал он, и слова были наполнены столь сильным чувством, что Джейк еле удержался на ногах. Это был трепет, удивление, восторг, страх, радость, смешанные в одном удивительном ощущении. Джейк чуть было не съежился от его силы.
- Это секрет... Головоломка для нас.

<i>Головоломка. Секрет. Ты вспомнила</i>, сказал Джейк Замаре. <i>Ты вспомнила этот момент. Открытие протоссами "золотого сечения". Вот почему ты запечатала дверь в зал таким образом.</i>

<i>Да</i>, сказала Замара. <i>Мы называем его ара'дор, что означает "совершенная пропорция". Им нужно было выйти за пределы собственного разума. Им нужно было обратиться к чему-то большему, чем они сами... Чему-то неизменному и универсальному. Как сделал ты.</i>

<i>Ты не ожидала, что именно я приду и разгадаю загадку</i>, подумал Джейк, усмехнувшись сам себе.

<i>Не ожидала</i>, напрямик признала Замара. <i>Я была невероятно разочарована. Я боялась, что моя единственная возможность окажется потеряна</i>.

Он попробовал прочесть ее мысли и почувствовал, что она еще не решила, была ли она права или ошиблась.

Это было везде - в раковинах, прожилках листьев, его собственных пальцах. Каждая следующая секция была чуть длиннее предыдущей, и он сузил глаза от точности и красоты этого.

- Чт-то это значит? - спросил Джейк.

Савассан был занят распаковыванием той большой таблички Ихан-рии, которую они всегда носили с собой. На ней было нанесено больше всего разнообразных отметок, так что она оказывалась полезна, когда они находили любой другой артефакт, который требовал расшифровки. Он положил ее дрожащими руками. Табличка не была равносторонним квадратом. Ее ширина не была равна длине... а соотношение сторон...

- То же самое, - передал мысленно Темлаа. Его голова кружилась. - Ихан-рии все это видели. Они знали.

Оба протосса одновременно повернулись к скоплению кристаллов. Теперь Темлаа видел, что они расположены не хаотично. Среди них наблюдался порядок, преднамеренность расположения, которая ускользнула от него.

Он взглянул на свои руки, а затем на Савассана.

Савассан прикрыл глаза в полуулыбке.
- Сделай это сам, мой ученик, - сказал он. - Эта честь принадлежит тебе.

Джейк повернулся к кристаллам, а затем вновь посмотрел на разбитую раковину. Похоже, спираль начиналась с точки, чуть смещенной относительно центра. Начать с этого места было бы не хуже, чем с любого другого.

Джейк подался вперед и коснулся кристалла, затем двинулся против направления движения солнца, повторяя завитки ракушки. Единица... Одна целая шесть десятых. Он коснулся следующего кристалла, и неожиданно оба кристалла засветились сильнее, издавая легкое жужжание. Каждый из них имел свою ноту, но их сочетание было превосходным и ласкало слух.

<i>Вот и жужжание</i>.

<i>Да. Вот и оно.</i>

Джейк дернулся, пораженный, и бросил дикий взгляд на Савассана. Старший протосс тоже выглядел удивленным, но больше заинтересованным, чем встревоженным. Он кивнул Джейку, чтобы тот продолжал.

Единица... Одна целая шесть десятых. Третий кристалл засветился. Еще одна нота добавилась в мелодию. Сердце Джейка бешено колотилось от предвкушения и, более того, от страха. Он продолжил процесс. Кристаллы, которых он касался, теперь пульсировали, а звук, который был удивительно прекрасным, пронзающим насквозь и не отступающим, дрожью проходил сквозь его кости и проникал в его кровь и сердце.

В итоге в схеме остался лишь один. Джейк взглянул на Савассана, тот кивнул. Джейк медленно протянул руку и коснулся последнего кристалла.

Земля вздрогнула, и Джейк вместе с Савассаном отпрыгнул назад. Теперь кристаллы пели, и их мелодия была сладкой, чистой и сильной. К изумлению Джейка, вокруг группы кристаллов начали появляться линии, образуя собой прямоугольник. Разумеется, соотношение его сторон было единица к одной целой шести десятым. Очерченный прямоугольник земли медленно стал подниматься, словно вырезанный чьей-то невидимой рукой. Он парил над ними, и лишь маленькие клочки земли портили совершенство момента. На секунду Джейк испугался, что он может упасть и раздавить их под собой. Затем, даже несмотря на то, что страх его был велик, любопытство взяло вверх, и он заглянул вниз, чтобы увидеть, что открыл им этот прямоугольник.

Внизу не было коричневой земли. Внизу не было даже, по большому счету, пещеры. Ни одна из естественно возникших пещер не была так совершенна, так прекрасна. Стены, определенно созданные из земли и камня, были в тоже время чем-то... большим. В них был инкрустирован какой-то металл, похожий на яркие золотые нити на темно-коричневом покрывале. Он ловил лучи восходящего солнца и отражал их. В земле были вырезаны ступеньки, столь аккуратно, что каждая линия была совершенной. Кристаллы, вкрапленные в стены, освещали путь к самому сердцу земли.

Они стояли у начала ступенек как вкопанные.

- Вот к какому открытию нас вело, - сказал Савассан. - Это наша судьба, Темлаа. Теперь мы не можем отвернуться от нее.

Одну долгую секунду Джейк все еще не двигался, переполненный эмоциями. Затем медленно и осторожно двое протоссов начали свой путь к сердцу земли.

- Пещера, а?

- Да. Если в одной они случайно обнаружили кайдаринские кристаллы, то интересно, что же они найдут в той, что увидели во сне.

- Замара должна была просто рассказать тебе, - сказала Розмари. Она была неизменным прагматиком. Сидя в кресле пилота, она размышляла над ситуацией с Джейком Ремзи. Прежде всего, главное, что ее беспокоило - он хранил информацию, о которой будет счастлив услышать ее наниматель. Когда Джейк начал говорить о том, что испытал, она лишь улыбалась и кивала. Но теперь...

Она никогда особенно не интересовалась протоссами или зергами, за исключением случаев, когда это касалось дела. Она узнала, куда нужно стрелять, чтобы быстрее всего убить их, где она могла бы встретить с наибольшей вероятностью, но только и всего. Теперь, когда она услышала о них кое-что от Джейка, она была заинтригована и, в действительности, восхищена. Она была настолько погружена в размышления, что, когда консоль пискнула, она буквально подскочила. Джейка подпрыгнул на одной ноге. Они поймали взгляд друг друга и рассмеялись.

- Мы вошли в пространство Скалы мертвеца, - сказала она. - Ни слова от Этена, так что, думаю, Доминиона здесь нет. Пристегни ремни, Джейк. Веселье начинается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32697

Переводчики: AmataHellowise, GepToR