Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 18

Глава 18

Розмари посадила капсулу на небольшом чистом участке примерно в четырех километрах за пределами города. Она сделала это умело, с профессиональной ловкостью заведя корабль в нишу под нависающей скалой.
- Поверить не могу, что мое место никто еще не занял, - с удовольствием сказала она. - Эта штука совершенно не видна с воздуха. Похоже, нам сопутствует удача.

Она выключила все системы и отправила исследовать отделение для оружия. Она вытащила не менее пяти ручных пистолетов и швырнула ему два. Один он поймал, другой уронил. Она вздохнула.

Розмари колебалась между винтовкой Гаусса AGR-14, которая казалась частью ее самой, и дробовиком. В конце концов она выбрала дробовик.
- Более легкий, и на близком расстоянии бьет более чем точно. Если нам и придется использовать оружие, - сказала она, - то, откровенно говоря, дробовики - лучший выбор. Здесь может быть лишь нападение с близкого расстояния. Ты знаешь, как ими пользоваться?

Он кивнул, почувствовал тень отвращения при этой мысли, и пристегнул два дробовика к поясу, который она дала ему. Она остановилась, изучая его взглядом:
- Отсутствие душа пошло тебе на пользу, - сказала она. - Ты выглядишь довольно неубедительно. Постарайся не выглядеть таким обеспокоенным, хорошо?

- Я постараюсь быть настолько грязным и грозным, насколько смогу, - сухо ответил он.

- Просто... держись поблизости, хорошо? Если повезет, мы проведем здесь не больше часа. Этен сказал, что я узнаю того, кто будет нас встречать, и я точно знаю, где это произойдет, - она вновь осмотрела его с ног до головы. - Может быть, тебе лучше остаться здесь. Я могу вернуться за тобой.

- Черта с два, - сказал он.

- Просто постарайся ничего не испортить, хорошо? Дай мне самой разобраться.

- С этим я совершенно согласен.

Быстрым отточенным движением Розмари перебросила дробовик за спину.
- Тогда давай отправимся в Рай.

Джейк побывал на достаточном количестве жалких планет за свою жизнь, и несмотря на то, что это место ни в какое сравнение не шло с Гелгарисом, оно было достаточно скверным. Оно представляло собой каменистую пустошь под тоскливым красно-коричневым небом. Мелкая пыль того же оттенка покрывала все вокруг. Пригороды Рая были полны маленьких лачуг. По мере того, как Джейк и Розмари шли вперед, запахи готовящейся еды смешивались с вонью масла, едкой красной пылью и зловонием немытых тел. Он чувствовал, как в него впиваются чужие взгляды, слышал звук перезаряжаемых винтовок.

Они с Розмари шли рядом. Краем глаза она заметил, что параллельно им движутся другие фигуры. Джейк продолжил смотреть вперед и идти. Неожиданно он остановился и поднял руку к лицу. На ней остался влажный блестящий след слюны.

Розмари обернулась и выстрелила из дробовика. Мужчина, который плюнул на Джейка, споткнулся, из десятков отверствий, проделанный адамантитовыми пулями брызнула кровь, а затем он упал. Джейк, не отрываясь, смотрел на это.

<i>Ничего не говори. Ничего не делай.</i> Голос в его голове не допускал возражений.

Розмари оглянулась, все еще держа дробовик наготвое.
- Кто-нибудь еще хочет откашляться? - бросила она вызов. Джейк поднял глаза от мертвеца. Рядом стояла кучка людей, мужчин и женщин, которые выглядели суровыми, разъяренными и смертельно опасными. Впрочем, ни один из них не смотрел на него. Их внимание было приковано к крошечной девушку с иссиня-черными коротко стриженными волосами и большому дымящемуся ружью.

- Я так не думаю, - сказала Розмари. Она обернулась и поймала взгляд Джейка.
- Пни тело, - тихо сказала она.

- Что? - безумно прошептал он.

- Сделай это.

<i>Сделай так, Джейкоб.</i>

Джейк отвел ногу и сильно пнул тело. Оно дернулось, и он почувствовал, как к горлу подступает тошнота.

- Теперь отвернись и пойдем. Выгляди раздраженным.

Он подчинился и сделал все, что мог. Его спина подрагивала, словно его буквально касались пристальные взгляды.

- Возможно, это к лучшему, - сказала Розмари. - Слух пойдет дальше, и возможно, для нас там будет спокойно.
Она взглянула на него и коротко усмехнулась:
- Говорила тебе, это суровое место.

Он не ответил.

Сам город напоминал увиденное прежде, но был еще хуже. Хуже, потому что здесь было людно и шумно, и здесь было больше зданий, откуда в них можно было безопасно выстрелить. Большинство из зданий были предварительно собранными конструкциями, хотя каждое их них видало и лучшие дни. Некоторые были укреплены камнями, которые, похожи, являлись единственным строительным материалом, доступным на этой планете, и обломками кораблец. Джейк знал, что колонии иногда становились жертвой стихий, а городки, в которых когда-то были церкви, магазины и семейные особняки, приходили в упадок. Но это место всегда было именно таким, каким он видел его сейчас. С самого начала оно было лишь выгребной ямой.

Острым взглядом голубых глаз Розмари огляделась вокруг.
- Не вижу никого знакомого, - сказала она, слегка нахмурившись. - Но если бы Доминион здесь что-то вынюхивал, то было бы не так спокойно. Давай-ка сойдем с улицы.

Она взяла его за руку и повела к полуразрушенному зданию. Он собрался в кулак и приготовился услышать хриплые спорящие голоса и выстрелы. Вместе этого их встретила мрачная тишина. Дверь была старой и ветхой. На секунду Р.М. задержалась. Он посмотрел на нее, удивленный, и, прежде чем успел осознать, что он делает, прочел ее мысли.

Розмари хорошо знала это место. Слишком хорошо. Она провела здесь бесчисленное количество дней, и мысль о возвращении делала ее несчастной. Когда она открыла дверь, наружу вырвался тошнотворный запах, и он изо всех сил постарался не закашляться.

Их мысли атаковали его. Хаотичные, безумные, яростные, экстатические мысли и чувства вползали в его мозг, обвивали его, окунали в чувственную теплоту, пронзали крайним исступлением, перешедшим во что-то отвратительно неправильное...

Он сделал шаг назад, и Розмари бросила на него гневный взгляд.

<i>Измененное сознание сбивает с толку, и иногда с этим сложно справиться</i>, передала ему Замара, странным образом успокаивая. Он чувствовал, как она осторожно закрывает от него нежеланные пугающие образы, сама становясь предохранительным барьером между ним и ими. А он-то думал, что сложно справиться с нормальными, будничными мыслями разумных и незамутненных наркотиками людей.

Его трясло. Он неподвижно застыл, и Розмари сделала шаг к нему. Он потрясенно посмотрел на нее. Он с трудом вспомнил, что она говорила, что именно здесь у них с Этеном случилось первое "свидание". Он вспомнил, как она страдала без сигарет, и в этом была тень еще чего-то...

А затем пришло понимание. Розмари Дал в прошлом была наркоманкой.

И она встретила Этена Стьюарта в притоне для наркоманов.

Она нахмурилась и слегка тряхнула его.
- Держись рядом, - яростно прошептала она и повернулась, чтобы осмотреть комнату. Трясясь, он повторил ее действия.

<i>Здесь нет мыслей, которые тебе необходимо прочесть, Джейкоб</i>, передала Замара. И вновь, несмотря на то, что в ее словах слышалась тревога, Джейк нашел их успокаивающими.

Его зрачки расширились, приспосабливаясь к тусклому освещению. Здесь не было ни окон, ни стульев - лишь грязные матрасы и подушки были разбросаны по всему полу. Наркоманы лежали поверх немытых подкладок словно мертвые. Лишь тихие стоны боли и наслаждения и легкое шевеление давало понять, что они еще не достигли финального результата своего пристрастия. Молодые мужчины и женщины двигались тут и там, держа в руках полотенца и ведра воды. Они отмывали нечистоты, которые оставляли за собой те, кто находился слишком глубоко в экстазе, чтобы воспользоваться специально отведенными местами. В слабом свете, который давали дешевые импульсные лампы, Джейк заметик, что вокруг их шей что-то поблескивает.

Были ли эти люди... рабами?

Прежде чем он смог сделать что-либо, кроме как смотреть, Розмари увлекла его за собой сквозь комнату к другой двери.
- Здесь лучше, - сказала она. - Эта комната для дешевки.

Центральная комната была тише и чище. Здесь также слышались стоны, и люди лежали прямо на полу, в воздухе также витал какой-то дым, но не было выворачивающего наизнанку запаха экскрементов и немытых тел. Пол был чистым и застеленным коврами, и подушек было гораздо больше. А посетители здесь держали подносы с выбранными наркотиками, а не ведра или лоскуты. Другие сидели в баре, где им были предложены, помимо других деликатесов, напитки и сигары.

Джейк не думал, что такие места существуют. Розмари выглядела совершенно безразличной. Он повернулся, чтобы взглянуть на нее, восхищенный тем, что она, когда-то находившаяся среди этой каши тел на полу лачуги, сумела прекратить это и стать мастером профессии, которая требовала ума, отточенных рефлексов и навыков.

Она пристально оглядывала комнату и неожиданно усмехнулась.
- А вот и наш билет наружу, - шепнула ему Розмари, кивнув головой в сторону высокой мускулистой женщины, которая только что вошла. Женщина была похожа и не похожа на Розмари одновременно. У них была схожая осанка, схожая аура, хотя эта женщина ростом была почти что с Джейка, и была довольно плотной. Ее голова была гладко выбрита, за исключением длинного золотистого хвоста, который опускался почти до пояса. Ее голые руки были сплошь покрыты разнообразными татуировками, которые Джейк не мог разглядеть при тусклом свете, да и, определенно, не хотел разглядывать. Женщина заметила Розмари и слегка кивнула. Он подошла к барной стойке и села рядом с ними.

- Приятно видеть знакомые лица, - сказала Р.М. и добавила, - по крайней мере у кого-то, не обдолбанного до полусмерти.

Женщино хрипло захохотала:
- И я тоже, Р.М. Неплохо выглядишь.
Она встретилась глазами с Джейком. Джейк поборол желание вздрогнуть.
- Это тот парень?

- Наш мальчик, - сказала Р.М. - Думаю, ты, Лиза, здесь все-таки не для того, чтобы купить нам выпивку или дозу стимуляторов.

- Только не в этом притоне, - ответила Лиза своим сиплым голосом. - Идем.

Она снова посмотрела на Джейка, и что-то... вызвало у него дрожь. Что-то было не так. Он вновь обрел дар речи и с облегчением заметил, что его голос звучал сильным и расслабленным:
- Как давно вы знаете друг друга?

- Шесть лет, - сказала Р.М. - Мы не раз вместе проходили сквозь ад - а, Лиз?

Лиза усмехнулась.
- Можешь еще раз сказать это. Но чем раньше мы выберемся отсюда, тем лучше для Этена, а значит, и для меня. Идем.

<i>Замара?..</i>

Она опустила преграду. Защищаясь от атаки замутненных наркотиками мыслей и чувств, Джейк сконцентрировал внимание на Лизе.

<i>Рози не дурочка. И Этен появится здесь в любую секунду. Если этот джокер, которого она принесла с собой, не двинется, станет слишком поздно и...</i>

Он уставился на Лизу. Она уставилась на него в ответ. Розмари переводила взгляд с него на нее и обратно. Джейк кивнул головой "нет". Стоило Лизе переместить руку к кобуре ее дробовика, как Р.М. вытащила свой и выстрелила бывшей коллеге прямо в лицо.

Самоуверенное лицо Лизы взорвалось кровью, осколками костей и частичками мозга.

Джейк подскочил от выстрела. Раздались крики.

- Черт, Джейк, лучше бы ты был уверен насчет нее, - прокричала Розмари, пробираясь вместе с Джейком к выходу. Джейк споткнулся о распростертое тело и постарался удержаться от рвоты. Он почувствовал, как Замара вновь возвела защитную преграду и немного успокоился. Он поднялся на ноги и как можно быстре побежал к выходу. Розмари по пути стреляла, и у Джейка появилась странная бесстрастная мысль, что несчастных рабов ждет теперь более тяжелая работа, чем уборка экскрементов.

- Держись рядом! - завопила Розмари. Джейк повиновался. Они выбили дверь и побежали вниз по улице. Он почувствовал, как в его голове шевельнулась Замара, и преграда вновь была снята.

<i>Соберись, Джейкоб. Слушай и ищи угрозу среди страха и гнева. От этого зависят ваши жизни</i>.

Джейк мимолетно подумал о Темлаа и Савассане, несущихся по темному, туманному и дождливому лесу Айура, тревожно ищущих мысли хищников, животных или протоссов. Он зацепился за этот образ и постарался одновременно сосредоточиться и продолжить бег.

<i>...одно меткое попадание...</i>

- Слева! - выкрикнул Джейк. Розмари резко обернулась налево и выстрелила. Мысли слева исчезли.

<i>...не знаю, что тут происходит, но пора убираться отсюда...</i>

Розмари среагировала на движение и обернулась, и Джейк закричал:
- Нет, он просто собирается убраться с дороги!

Маленькая убийца засомневалась, затем опустила оружие и продолжила бег. Джейк почувствовал облегчение. В самый разгар всего этого ужаса и резни он только что умудрился спасти жизнь.

<i>Будь ты проклята, Проблема, какого черта ты делаешь?</i>

"Проблема"? Джейк схватил мимолетный образ Розмари, лежащей в кровати. Ее черные волосы и бледная кожа резко контрастируют с красной простыней, и это единственное, что закрывает ее, и...

Это уже не его воображение, не на этот раз.
- Этен! - закричал он. - Он идет!

В то же мгновение он услышал характерный звук приближающихся аэроциклов. Их было шесть, и они появились словно ниоткуда. Четверо пронеслись мимо них, и Джейк краем глаза уловил отблески брони и услышал стрельбу. Два резко и неожиданно притормозили напротив Джейка и Розмари.

Водитель первого аэроцикла был одет в черное. Его кожа была смуглой, глаза карими, волосы черными, а его ослепительно белые зубы сверкнули в улыбке.

- Привет, Проблема. Приветствую, Профессор. Забирайтесь и крепко держитесь.

Джейк и Розмари торопливо подчинились. Розмари прыгнула за спину Этену - иначе и быть не могло - и схватилась за него руками. Джейк сделал то же с водителем другого аэроцикла - большим мужчиной, который состоял, похоже, из одних мускулов. Когда они рванулись с места, Джейк даже не мог разглядеть ничего за его широкой спиной.

<i>Тебе необходимо немедленно отдохнуть</i>, передала Замара. Ты потратил огромное количество энергии, защищая себя и исследуя чужие умы сегодня. Ты хорошо поработал.

<i>Замара, я должен поговорить с этим парнем.</i>

<i>Если ты немедленно не отдохнешь, твой мозг будет поврежден. Я не могу допустить, чтобы это случилось.</i>

Пейзаж, если его можно так назвать, из-за огромной скорости казался размытым. Джейка стало слегка подташнивать. В конце концов аэроцикл замедлил ход и остановился. Он слез с него на дрожащих ногах, едва заметив маленький и будто бы новенький корабль, на борт которого они с Розмари должны были поднять, едва заметил говорящих людей, но не смог разобрать слов, едва заметил, как земля бросилась ему навстречу с ошеломительной скоростью.

Чьи-то руки подхватили его, и больше он не помнил ничего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32698

Переводчики: AmataHellowise, GepToR