Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 22

Глава 22

Как это было возможно?

Джейк читал мысли с той самой минуты, как попал сюда. Ничего, ни одна мысль не выдавала того, что Этен планировал предать их. Быстро, даже не раздумывая, Джейк нашел Этена и нырнул в его голову.

Ничего. Здесь не было ничего о предательстве Джейка. Как это было возможно? Мог ли этот незаметный... обыкновенный механик среди рабочих Этена ошибаться? Но как, черт возьми, можно "ошибиться" насчет деловых отношений с сыном императора?

С легкостью, даже не думая об этом, Джейк скользнул в мысли Розмари в поисках любого сигнала о том, что она знала об этом, что она была вовлечена в это. Она была в таком же неведении, как и он.

В неведении...

Джейк закрыл глаза, но продолжал видеть. Как Темлаа, он снова спускался по извилистым ступеням в пещеру, вглядывался в светящиеся самоцветы и гладкий камень, который, возможно, был не совсем камнем, видел парящий кристалл и то, что он сделал, к добру и злу одновременно, с пожелавшим этого Савассаном...

Это было то самое.

Джейк точно понял, что случилось.

Этен в одиночестве сидел в своих личных апартаментах. Свет был приглушен, а единственным звуком было журчание воды в изящном фонтане. Его дыхание было ровным и контролируемым, его глаза мягко смотрели на подрагивающие огоньки свечей перед ним. Сорок свечей, соединенных вместе. Сорок крошечных, ярко горящих огоньков. Огонь был всем, что он видел, что чувствовал. Огонь был всем. Он позволил ему заполнить свои мысли, затем отвел назад правую руку.

Этен бросил ее вперед, молниеносно поднесли к пламени в подобном ударе движении, едва не сжигая костяшки пальцев.

Свечи погасли. Серый вьющийся дым поднимался вверх. Этен закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Он не был абсолютным медиумом. Но он научился тренировать и дисциплинировать свой разум так, что тот подчинялся ему. Частично свечи потушило лишь естественное движение воздуха. Но не только оно.

Он встал и подошел к зеркалу. Его гибкое и сильное тело было вынуждено следовать тем же строгим стандартам и дисциплине, как и его разум. Этен посмотрел на свою гладко выбритую голову и потянулся за пси-экраном.

Это была обманчиво изящная конструкция из проволоки с чипом, и, когда он разместил ее на голове, она напомнила корону. Она скользнула на правильное положение, и он почувствовал пощипывание, которое, как он знал, не было физическим ощущением. Найти такие штуки на черном рынке было практически невозможно, это была невероятная удача, если кому-то удавалось достать хотя бы одну, а Этен Стьюарт обладал двумя. Дар от его нанимателя в знак благосклонности. Одну носил он, еще одну - смертельно опасный убийца, которому он доверял больше всего.

То, на что способно нечто столь миниатюрное, было поразительным. В основном эти экраны не давали телепатам читать мысли. Именно этот был модифицирован особым образом, чтобы позволять читать определенные поверхностные мысли. Мысли, созданные и контролируемые исключительно Этеном Стьюартом, который был виртуозом своего дела. В прошлом это много раз оказывалось полезным, когда дело касалось бизнеса. А сейчас это было просто бесценным.

Он передвинул пси-экран на нужное место, прикрепил к своему черепу маленькими кусочками липкой ленты, а затем надел и закрепил на голове парик. В результате ни пси-экран, ни парик невозможно было распознать. Даже Розмари не заметила, что его волосы ненастоящие. Этен включил браслетную часть, закрепил ее и надел рубашку с длинным рукавом. В уме он отсчитывал время - это оборудование нельзя было носить слишком долго. Его предупреждали о последствиях: потеря памяти, паранойя и даже безумие.

Глубоко погруженный в мысли, он покинул свои эксклюзивно обставленные апартаменты и спустился к лифту.

Джейк Ремзи был умен как ученый. Невероятно умен.

Но Джейку не хватало смекалки. А именно смекалка привела Этена к тому положению, которое он занимал сейчас.

Вот Розмари Дал... обладает смекалкой. Но также она слишком сильно верит в то, что пережила вместе с Этеном за годы вместе. Этен перестал насвистывать и нахмурился. Во всей затее лишь об этом он действительно жалел. Ему нравилась Розмари. Он сделал все, что мог, чтобы предотвратить выдачу ее Валериану, но у него не было выхода. Все или ничего, сказал Валериан, когда они говорили. И профессор, и убийца. Один обладает информацией, другая на данный момент, несомненно, знает слишком много и может стать помехой.

- Не беспокойтесь, мы не убьем ее. Она слишком ценна, - сказал Валериан. - Мы просто проведем небольшую ресоциализацию - после того, как выясним, что она знает.

Этен хотел верить в это. А поскольку Этен всегда получал то, что хотел, он убедил себя в этом.

Ему было немного жаль, что он не может последовать одному из тех ложных путей, которые он хранил в своей голове тогда за ланчем с Джейком. Было бы полезно обладать собственным телепатом по вызову.

Но в конечном счете у него не было возможности отказаться. Этен на данный момент слишком сильно задолжал Валериану. Таким образом каждый получал то, что хочет.

Ну, каждый за исключением Джейка и Розмари.

Лифт остановился на нижнем этаже. Двери открылись, но Этен не вышел. Вместо этого он ввел код. Двери закрылись вновь, и лифт продолжил опускаться, сквозь то, что все, кроме небольшой группы людей, считали последним этажом комплекса. Сквозь лаборатории, в секретное сердце секретного места.

Двери открылись.

Этен сделал шаг в холодное каменное помещение. Работать с пещерной структурой планеты было очень дорого. Большая часть лаборатории находилась в "незаконченном", как сказал бы Рендалл, состоянии, и естественных стен было больше, чем искуственно возведенных. При холодной температуре оборудование, которое Этен приказал установить, работало лучше. Деньги шли на оборудование и персонал, а не на людей. Этен спускался сюда лишь изредка. Ему нравились, когда предметы роскоши находились ближе, в виде еды, напитков, ощущений и приятных глазу вещей.

Доктор Реджинальд Моррис ждал его.
- Добрый день, мистер Стьюарт. Как всегда, вовремя.

Высокий, худой, в очках, с редкими седыми волосами и в белом халате, Моррис выглядел добродушно и безобидно. Этен подумал, что он довольно похож на Джейка. Моррис страстно любил свою работу, и он находил совершенно необъяснимым, что другие не считали ее столь захватывающей, как он. Этен, впрочем, считал. Именно поэтому он сымитировал смерть Морриса и переманил его с работы на правительство, где Моррис специализировался в обучении "призраков".

Моррис протянул руку и показал Этену на знакомый стул. Он повертел в руках оборудование и спросил:
- Какие-нибудь проблемы, мистер Стьюарт?

Длинными мягкими пальцами Моррис коснулся лица Этена, повернул его голову в одну и другую сторону и внимательно изучил ее.

- Пока что никаких. Я бы сказал, что ваша теория выдержала самое сложное испытание.

Моррис подвинул стул и начал изучать затылок Этена. Он нагнул его голову назад и слегка повернул.
- Держите в этом положении, пожалуйста, - пробормотал Моррис, поворачиваясь, чтобы найти нужный инструмент. - Я так восхищен возможностью лично встретиться с профессором Ремзи и собственноручно исследовать его. Хотел бы я иметь возможность взглянуть на него чуть раньше, сегодня.

- Вы скоро получите эту возможность. Говорят, терпение - это добродетель, - голос Этена был наполнен теплым юмором, и Моррис засмеялся вместе с ним.

- Я не прошу прощения за мой энтузиазм.
Моррис выбрал сканирующее устройства и медленными тщательными движения провел им над головой Этена. Над столом слева от Морриса появилось голографическое изображение мозга Этена. Он внимательно изучал его, продолжая управлять сканером.

- Не беспокойтесь, я обещаю, что предоставлю вам эту попытку до того, как передам его людям Валериана.

- Как я уже сказал, я просто не могу ждать.
Через это они проходили каждый раз, когда Этен надевал пси-экран и когда снимал его. Осторожное поддержание мозговой активности было первым знаком использования оборудования сверх отведенной нормы.
- Пока все идет нормально, мистер Стьюарт. Вы продолжаете впечатлять меня. Ваша ментальная дисциплина изумительна для не пси-субъекта.

Этен улыбнулся.
- Дисциплина - это постоянно помнить, чего ты хочешь, - сказал он. С подросткового возраста Этен всегда знал, чего он хочет, и его однозначная целеустремленность неизменно ошеломляла союзников и истощала противников.

Моррис поджал губы и кивнул, а затем выключил сканер.
- Все выглядит довольно удовлетворительно, - сказал он. - Когда я смогу добраться до восхитительно измененного мозга Профессора?

- Этим вечером, - сказал Этен. - Люди Валериана должны прибыть вот уже через несколько часов.

Благодаря союзу с Замарой Джейк сумел преодолеть до тех пор безупречный пси-экран Этена и узнать, что этим вечером он будет передан в руки ходячей и разговаривающей копии типичного безумного ученого. Он не мог бежать. Все это место было прекрасной ловушкой, с приманками в виде еды и комфорта. Его утешало лишь то, что его противник кормил его и позволял ему отдыхать. Но это было слишком незначительное утешение.

Он обратился к единственному другу, который был у него сейчас, - Замаре.

<i>Что мы будем делать?</i>

<i>Мы должны бежать. То, что я знаю - и что теперь знаешь ты - не должно попасть в руки таких людей, как Валериан или Этен. Это история протоссов, знание протоссов. Оно предназначено для нас. Мы будем решать, когда и как делиться им, если делиться вообще.</i>

Джейк закатил глаза.

<i>По мне, так звучит замечательно. Только одна проблема. Как, черт возьми, мы выберемся отсюда?</i>

<i>Ты доверяешь мне, Джейкоб Джефферсон Ремзи?</i>

Джейк кивнул. Он уже сделал этот шаг, разрешив себе слиться с ней.
<i>Ты знаешь, что да.</i>

<i>Да, я знаю. Но... Я хочу, чтобы ты определился.</i>

<i>Я определился. Так что мы будем делать?</i>

<i>Есть один человек, который поможет нам. И я знала, что этот человек окажется важен для наилучшего достижения успеха моих стремлений. Мы должны убедить Розмари Дал в том, что знаем.</i>

Розмари с наслаждением принимала душ - уже во второй раз за день, потому что она сказала себе, что стала слишком горячей и потной снаружи, и ей необходимо освежиться. Это была абсолютная и полная ложь, и она знала это, и это совершенно не волновало ее. Она собиралась наслаждаться каждой минутой гостеприимства Этена.

Она завернула волосы в полотенце и потянулась за толстым мягким халатом, улыбаясь при воспоминании о ночных любовных играх в постели. Боже, как ей не хватало этого. Как ей не хватало Этена, и только теперь, когда она была с ним, она в полной мере понимала это. Они были схожи, оба одинаковые мерзавцы, и с ним ей было веселее, чем с кем бы то ни было еще. Единственное, что могло бы доставить ей еще большее удовольствие, так это вместе оказаться перед лицом смерти, как это уже неоднократно бывало с ними.

Она вошла в комнату и тоскливо вздохнула.

- Розмари?

Розмари резко развернулась и едва остановилась от того, чтобы прыгнуть на незваного гостя.

- Чтоб ты провалился, Джейк, какого черта ты тут делаешь?

<i>И тебе тоже привет</i>, произнес отчетливый голос в ее голове.

Розмари задохнулась
- Убирайся из моей головы, - крикнула она. - Я и не знала, что ты так умеешь.

<i>Дать тебе прочесть мои мысли?</i>

- Да. Завязывай с этим. И, черт возьми, убирайся из моих личных апартаментов, пока я стою здесь, одетая только в халат.

Образ, который ударил ее мозг, стоило ей сказать это, заставил ее пожелать на самом деле прыгнуть на него, и вовсе не так, как ему бы понравилось. Совсем близко к этой мысли была была совершенная покорность, и вопреки себе, Розмари рассмеялась.

- У тебя должна быть причина находиться здесь. Давай же.

Он засомневался, и заговорил словами.
- Тебе это не понравится. Но тебе придется поверить в это.

Она почувствовала, как улыбка погасла.
- Продолжай.

Ее мозг наполнили мысли, которые не были словами, но были чем-то более глубоким, более основательным, чем слова, более сложным, чем видения.

Джейк Ремзи был прав. Ей это не понравилось.

- Хорошая попытка, Джейк. Я понимаю, тебе, может быть, не очень нравится играть за плохих парней, но это твой единственный шанс выжить. Но тебе не удастся мгновенно заставить меня перестать доверять Этену, лишь скормив мне все это дерьмо.

Он уставился на нее.
- Но... Ты прочла мои мысли. Я рассказал тебе то, что знаю!

- Джейк... То, что ты передал мне, может быть совершенно чепухой. И возможно, ей и является. Я знаю Этена почти десять лет. Я знаю, что он будет делать и чего делать не будет, и у него нет причин предавать тебя. Нас не отследили, а скоро он заберет нас отсюда и даст огромное количество заданий, которые заставял нас скакать по всему сектору.

Джейк выглядел оглушенным. Она слегка усмехнулась.
- Что, ты думал, что все, что тебе нужно сделать, это передать мне фальшивые мысли, и я тут же отвернусь от единственного человека, которому доверяю? Тебе нужно получше заставить меня поверить в это.

- Обычно я ценю твою преданность, но... Розмари, я клянусь, что это правда! Мы должны выбираться отсюда!

- Ты так уверен? Тогда найди мне какое-нибудь доказательство.
Она подняла смоляную бровь.
- Что, поймала тебя?

- Доказательство какого типа?

- Если он говорил с Валерианом, то должны быть записи разговоров. Это крепость Этена. Он без опасения хранит здесь записи, и он хочет, чтобы они были под рукой на случай обмана. Видишь? Говорила тебе, я знаю, как он думает.

Джейк выглядел совершенно потрясенным.
- Как мы найдем их?

- Эй, презумпция невиновности, бремя доказательства и все такое. Твоя работа, не моя.

- Розмари, ты знаешь, у меня нет необходимых навыков, чтобы взломать систему голографической связи, не говоря уже о такой сложной системе безопасности, как у Этена! Ну же - если доказательств нет, ты права. Ты передашь меня Этену, и он будет пинать меня до тех пор, пока не почувствует себя лучше. Но если они есть, мы должны их найти сейчас. Они будут здесь уже через несколько часов. Прошу тебя!

Джейк Ремзи не был лжецом. Может быть, эта штука внутри него научила его притворяться, но, похоже, его тревога сейчас была настоящей. Она сузила глаза, внимательно изучая его.

Если их поймают, Этен будет на нее очень зол. Но Джейк прав. Перенаправить гнев Этена с нее на Джейка будет очень легко. Кроме того, Розмари любила интересные вызовы. А если, не дай бог, Джейк был прав...

- Ну хорошо. Я помогу тебе - мне пригодилась бы практика. А когда ты ничего не найдешь на Этена, я буду до колик смеяться над тобой.

Он кивнул.
- Если я не смогу ничего найти, ты будешь вправе это сделать.

И вновь, он выглядел совершенно уверенным. По ней пробежала дрожь. Раздраженная отсутствием видимых причин, она решила смутить его и сбросила халат. Она услышала, как он, издав неясный звук, со смущением отвернулся. Она коснулась свежего летнего платья и засомневалась. В ней давно и глубоко утвердилась необходимость всегда быть готовой к худшему. Она поискала свою старую форму и заметила, что та была вычищена. Сильный запах кожи ударил ее, напоминая о бессчетных разах, когда она надевала этот костюм, и в конце концов он был покрыт кровью - обычно не ее. Она натянула ботинки, обернулась и хлопнула его по плечу.

- Идем, - холодно сказала она. - Жду не дождусь, когда увижу, как ты облажаешься.

- Розмари, - сказал он предельно серьезно. - Я больше всего на свете хочу ошибиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32904

Переводчики: AmataHellowise, GepToR