Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 24

Глава 24

Джейк начал верить, что у них действительно все получится.

Разумеется, лишь благодаря Розмари. И Замаре, которая сейчас безмолвно пребывала в его подсознании и наблюдала за происходящим. Но его воодушевлял каждый сделанный шаг, после которого в них не начинала палить двадцатка охранников.

Они добрались до двери в конце коридора, и Розмари толкнула Этена. Он усмехнулся с чувством превосходства:
- Прекрати эти пустые угрозы. Я нужен тебе, Р.М., живым.

- Верно, - сказала она, кивком показав Джейку, что ему нужно бросить и спрятать винтовку. Когда он сделал это, она поступила точно так же, убедившись, что Джейк держит Этена на прицеле пистолета.
- Но я могу отрезать твою руку для идентификации в генетическом сканере. Это бы заставило меня улыбнуться.

Улыбка самого Этена слегка угасла, и он положил руку на черный квадрат справа от тяжелой металлической двери. Ожили сенсоры, и квадрат засветился. Красный огонек медленно прошелся сверху вниз, сканируя правую руку Этена, и на экране прямо над отпечатком ладони появилось сообщение: "Начальная идентификация подтверждена. Генетическое соответствие с Этеном Полом Стьюартом. Переход к второму уровню идентификации: распознавание голоса".

- Этен Пол Стьюарт, - сказал Этен, наклонившись к микрофону, вмонтированному в стену.

Вновь вспыхнуло сообщение: "Второй уровень идентификации подтвержден. Голос распознан как принадлежащий Этену Полу Стюьарту. Переход к третьему уровню подтверждения: узор сетчатки глаза".

Этен перешел к левой стороне двери. Выдвинулась маленькая камера, и он прижался к ней правым глазом. Он оставил глаза открытыми, когда вспыхнул мягкий голубой свет.

"Третий уровень идентификации подтвержден. Узор сетчатки глаза распознан как принадлежащий Этену Полу Стьюарту. Предоставлен доступ в ангар".

Огромная дверь повернулась внутрь. На мгновение Джейк испугался, осознав, что смотрит прямо в пещеру. В пещеру, которая подобно древнейшему подземному комплексу, на который натолкнулись Темлаа и Савассан, соединяла воедино технологии и природу. За той лишь разницей. что терраны не были в этом столь хороши, как зел-нага. Слияние выглядело скорее вынужденным, чем естественным, грубым, а не изящным. Большие серые части оборудования с активно мигающими индикаторами была помещены в неосторожно выдолбленные в скале ниши. Несмотря на то, что вокруг лежало немало бесхозного оборудования, с которым явно должны были что-то сделать, Джейк не заметил, чтобы здесь бродил кто-нибудь из персонала. Похоже, у них был перерыв. В дальнем конце, для простого запуска кораблей, пещера открывалась в голубое небо. В центре огромной каверны был расположен пульт управления из стекла и металла. За ним сидел один человек, толстоватый и уже начинающий лысеть. Забросив ноги на консоль, он читал что-то, недостаточно познавательное на взгляд Джейка, и иногда брал в руки чашку с чем-то, что было похоже на кофе.

Корабли - на данный момент четыре - мрачно стояли, выстроенные в линию, а их носы были направлены в голубое небо. Одним из них была спасательная капсула с "Серого тигра". Джейк подумал, что по сравнению со своими блестящими и ухоженными соседями она выглядит удивительно маленькой и побитой. Джейк знал о кораблях недостаточно даже для того, что определить их типа, но это могла сделать Розмари. Это все было...

Джейк ощутил покалывание на коже. Внутри него та часть, которая была Замарой, неизменно находилась настороже.

Во главе с Этеном они быстро, но не слишком, подошли к ближайшему кораблю. Розмари держалась сзади от него на близком расстоянии, пистолет, незаметный, но все так же смертельный, упирался в его спину.

Пульс Джейка участился. Он огляделся. Что-то было не так. Безо всякой видимой причины он поспешил к Розмари.

<i>Там...</i>

Джейк бросился вперед, защищая тело Розмари от... он так и не понял, от чего.
- Берегись! - взвизгнул он.

Крошечные дротики - три штука - вонзились в его горло. Он подумал, что каким бы ядом ни были они смазаны, он, должно быть, убивал мгновенно - потому что когда он поднял взгляд, он увидел как на сером камне над ними присел Рендалл, опуская руку с хитроумным приспособлением на запястье. Но нет, это было настоящим. Их атакова действительно дворецкий. Рендалл собрался и прыгнул вниз с кошачьей грацией.

Когда Рендалл приземлился, Розмари мгновенно обернулась, поднимая пистолет, чтобы расстрелять новую угрозу.

- Своевременная помощь стоит каждого кредита, - раздался ровный голос Этена, который вырвал оружие у Розмари.

Джейк упал духом. Он следил за происходящим, наблюдая замутненным зрением, как Рендалл выпрямился и бросился на помощь Этену. Теряя сознание, Джейк услышал две мысли одновременно.

Одна была исключительно его собственной. <i>Черт, надеюсь, когда мне будет шестьдесят пять, я смогу двигаться так же.</i>

Другая полностью принадлежала Замаре. <i>Джейк, убирайся с дороги.</i>

Так он и сделал.

На передний план его мозга вышла Замара. Так же, как и в тот вечер, когда Джейк перебрал с вином, Замара за одно мгновение вывела из тела Джейка яд. Его зрение прояснилось. Теперь Рендалл был практически над ним, в шаге от распростертого тела человека, которого он застрелил. Замара села, схватила Рендалла за ногу и рванула к себе. Рендалл потерял равновесия и почти упал, собравшись в последнюю минуту и, резко повернувшись, высвободился. Эта секунда дала Замаре возможность подняться на ноги - на ноги Джейка. Она вновь обосновалась в теле Джейка, заставляя себя быстро адаптироваться к короткому, странным образом сбалансированному телу человеческого мужчины, к неуклюжему чужому телу, в котором она чувствовала себя как в неудобной одежде. Она стояла, молчаливая бдительная, в атакующей позе, которой обучалась еще в детстве, слегка покачиваясь вперед и назад: центр тяжести находился близко к земле, руки раскинуты для сохранения равновесия. Готовая атаковать.

В выцветших голубых глазах Рендалла мелькнула лишь легкая тень удивления. Затем он изогнул губы в довольной улыбке. Рендалл принял боевую стойку, слегка покачиваясь на подушечках пальцев. По легкости и плавности движений Замара поняла, что перед ними находится настоящий мастер. Охранники, с которыми они справились раньше, без сомнений, были настоящими снайперами, но Рендаллу была ни к чему такая обуза. Маленькие отравленные дротики были лишь первой линией его атаки. Но для Замары было очевидным, что если бы они не справились со своей задачей, то Рендалл мог убивать голыми руками. У Рендалла, может быть, и не было уже той силы, которой он обладал в юности, когда, без сомнений, был успешным убийцей, но сорок с лишним лет опыта с лихвой покрывали это.

Все это проскользнуло в уме Замары за долю секунды, пока она, сделав ложный выпад правым кулаком, с ошеломительной скоростью ударила левым.

Удар пришелся в воздух. Замара прыгнула вперед, изящно описав в воздухе полный круг, а затем приземлилась, одновременно уверенно ударив с размаху ногой, что нарушило равновесие Рендалла и бросило его вперед.

Рендалл тяжело упал, промычав что-то, и Замара услышала хруст. Дворецкий поднялся на ноги, из разреза на его щеке сочилась кровь. Сузив глаза, он сказал:

- Вы полны сюрпризов, Профессор.
Его взгляд показывал, что больше он не станет недооценивать Замару. И действительно, стоило словам сорваться с его губ, как Рендалл снова прыгнул со смертельной сноровкой. Замара едва смогла парировать удар, что защитить хрупкое лицо человека, как Рендалл с пылающим взглядом ударил ее снова, и снова, и снова. Удары хлестали со всех сторон, словно ливень в сезон дождей. Замара почувствовала, что это тело начало уставать - его мышцы не были привычны к манере протоссов сражаться и начинали протестовать.

Рендалл был так хорош, так силен, так обучен кулачному бою, что Замаре, не привыкшей двигаться в этом теле, было невозможно устоять против него. Все, что она могла - просто блокировать удары ноющими от боли руками, неспособная броситься в атаку, чувствовать, как ее теснят назад. Рендалл хорошо поиграл с ней. Теперь он приближался, чтобы убить.

Дело дошло до этого. Она не хотела делать это и даже не была уверена, что это у нее вообще получится. Да, у Джейка были некоторые воспоминаний протоссов. Мозг Джейка был перепрограммирован. Но эта попытка, тем не менее, могла провалиться или даже повредить мозг Джейка. Но у нее не было выбора.

Вместо того чтобы отступить, Замара подалась вперед. Такого движения Рендалл не ожидал и на мгновение оказался выведен из равновесия. Именно эта возможность была необходима Замаре. Она прыгнула и сильно ударила его ногой, затем отступила назад и сильно сжала ладони, лишь на секунду.

А затем развела руки. Между ее ладонями мерцала синяя энергия.

<i>Чтоб я провалился!</i>, подумал Джейк.

Голубые глаза Рендалла расширились.

Одну долгую секунду двое противников смотрели друг на друга. Сфера повисла в воздухе, поворачиваясь, в ее сверхъестественном свечении было видно, чтона лице Джейка появилось явное облегчение. Оба соперника были окровавлены, покрыты потом и синяками. Оба тяжело дышали. Никто не собирался отступить.

Рендалл рванулся вперед.

Шар взорвался на сотни осколков, каждый из который, словно лезвие, вонзился в противника Замары. Воздух наполнился звуком, похожим на жужжание тысячи пчел, и Рендалл задохнулся, когда псионная энергия ударила его. Он выгнулся от боли, когда каждый из сияющих осколков обжег его, проник сквозь его кожу словно кислота. В руках Замары сформировались еще два шара, и каждый из них устремился прямо в грудь Рендаллу.

Рендалл упал на колени. Замара прыгнула к нему, легко приземлилась и обернулась. Ее пальцы были напряжены, а на их кончиках формировалась новая псионная энергия.

Рендалл упал, и его тело повернулось лицом к ней. Она чувствовала запах горящей плоти. Он встала, готовая к атаке, если таковая последует.

Каким-то образом он поднялся на локтях. Несколько секунд они смотрели в глаза друг другу. И пока Рендалл смотрел на Замару, протосс каким-то узнала, что дворецкий ясно понял, что случилось. Изо рта Рендалла потекла густая алая кровь, стекая по его щеке на пол.

Рендалл улыбался. Он выглядел... довольным. Дворецкий слегка кивнул в знак уважения.

Замара позволила энергии исчезнуть. Жужжащий звук исчез. Она опустила руки, и безжизненное тело Филлипа Рендалла обмякло на каменном полу.

Этен был хорош.

Но на этот раз Розмари оказалась лучше.

Этену дорого обошлось ранение в руку. Он схватил ружье в ту секунду, когда внимание Розмари были отвлечено, и даже сумел сжать его в руках. Розмари немедленно ударила его в пах коленом. Он ожидал этого. С рычанием он опустил на ее колено приклад винтовки, и она задохнулась от боли. Сжав зубы, Розмари ударила ногой по его ступне, затем захватила его ногу своей и рванула. В то же самое время она освободила винтовку от одной из его рук, найдя на ней рану и сжав со всей силы.

Этен закричал самым превосходным криком и начал падать. Инстинктивно, чтобы собраться, он выпустил оружие из рук. Он попытался упасть на плечо и перекатился, но Розмари не предоставила ему шанса. Она крепко сжала винтовку и ударила его прикладом в солнечное сплетение. Этен свернулся в клубок, извиваясь и задыхаясь, словно выброшенная на берег рыба.

Розмари повернулась, чтобы помочь Джейку, и моргнула, когда увидела, что он стоит, лишь слегка запыхавшись, над бездыханным телом Рендалла.

Когда Замара оставила контроль над его мозгом, Джейк задрожал.

<i>Я убил человека. Боже милостивый, я убил человека.</i>

- Черт, Джейк, - сказала Розмари с ноткой одобрения в голосе. Он отчаянно посмотрел на нее. Розмари возвышалась над стонущим телом Этена, и ее волосы лишь слегка растрепались от схватки. Она снова держала в руках винтовку и целилась в своего бывшего любовника. Розмари посмотрела вниз на Этена и пнула его ногой.
- Поднимайся.

Краем глаза Джейк поймал движение. Он повернул голову и увидел, что охранник в кабине пялится на него, разинув рот. Их глаза встретились, и быстрее, чем Джейк мог бы ожидать от столь пухлого человека, охранник спрятался под столом.

Розмари проследила за взглядом Джейка. Она выругалась и выстрелила. Раздался звук разбитого стекла.

- Этим мы выиграли немного времени, но совсем немного. Двигайся.
Она указала на первый корабль, и Этен пошел к нему.

- Быстрее, ублюдок, - прорычала Розмари, и Этен ускорил шаг. Розмари скривилась, и Джейк заметил, что она оберегает ногу, хоть и старается держать темп.
- Стой рядом с ним, - сказала она Джейку. - Если появятся снайперы, они не станут стрелять из опасения задеть его.

Розмари позволила Джейку первым подняться на пандус.
- Пристегнись - взлет будет жестким.

Джейк кивнул, затем задержался у двери, глядя на Этена, который стоял на пандусе. Определенно, это был его худший финал схватки. Его лицо представляло собой кровавую маску, рана на рука снова открылась, и ему стоило больших трудом сохранять равновесие.

- Думаю, нам стоит взять его с собой, - сказал Джейк, искренне желая, чтобы у них была альтернатива. - Если мы оставим его здесь, Валериан убьет его.

Розмари взошла на корабль и остановилась рядом с джейком. Она печально посмотрела на Этена и покачала своей черной головкой.

- Нет. Валериан не убьет его. Это сделаю я.

Она выстрелила.

На белоснежной накрахмаленной рубашке Этена распустился алый цветок. Этен посмотрел на бывшую любовницу, застигнутый совершенно врасплох, а затем медленно свалился с пандуса. Его тело ударилось о каменный пол с глухим звуком. Розмари нажала кнопку. По мере того как двери закрывались, покрытый кровью пандус исчезал. Он скользнула в кресло пилота, пристегнулась и приступила к вводу команд управления.

Джейк смотрел на нее. Она взглянула на него, и ее бровь раздраженно изогнулась.

- Я сказала, пристегнись.

- Черт, Розмари, ты только что хладнокровно застрелила его!

Она вернулась к тому, чем занималась до того.
- Джейк, я сделала того, что должна была. Если бы я оставила его в живых, они с Валерианом преследовали бы нас до самого края Вселенной.

<i>Розмари не ошибается</i>, сказала Замара в его разуме. <i>Он был бы цепким преследователем. Его смерть поможет моей миссии.</i>

<i>Похоже, с твоей миссией связано много смертей</i>, гневно подумал Джейк. <i>Много человеческих смертей.</i>

<i>Это прискорбно, но необходимо. Скоро ты поймешь. </i>

Джейк не был в этом уверен.

Когда двигатели звелись, послышалось легкое гудение. Джейк неожиданно почувствовал себя совершенно обессиленным и опустился на сиденье. Он понял, что несмотря на то, что Замара сумела смягчить действие яда, - или наркотика, или чем это там было - она не вывела его из организма полностью. Дрожа, он прислонился головой к иллюминатору, разглядывая маленькую комнату с разбитым стеклом и испуганным охранником. Пока он смотрел, из безопасного укрытия под столом показалась рука, которая вслепую что-то поискала, а затем нажала кнопку. Раздался звук сирены.

- Отлично, - пробормотала Розмари. Джейк повернул неожиданно ставшую тяжелой голову к сиденью пилота и увидел, как Розмари направляет корабль к голубому овалу, который обещал свободу. Но что-то здесь было не так. Джейк моргнул, пытаясь понять, не является ли это следствием того, что впрыснул ему ныне покойный Рендалл. Но нет, это было там...

- Розмари, там силовое поле!

Она фыркнула, и корабль сдвинулся чуть влево.
- Знаешь, что хорошего в том месте, где мы сейчас находимся, Джейк?

Он пробормотал что-то, похожее на вопрос.

- Мы внутри. Там, где пульт управления.

Она выровнялась по большой серой металлической панели на стене, коснулась кнопки, и та взорвалась. Розмари позволила себе издать радостный возглас и направила нос корабля в голубое небо.

Желудок Джейка ушел в коленки. Он и в лучшие-то времена не любил летать, а это время определенно не было лучшим. Он старался удержать свой ланч внутри, а Розмари тем временем рванулась вперед в поразительной скоростью.

Он больше не мог бороться с ядом, циркулирующим по его организму. Глаза Джейка закрылись, а голова безвольно откинулась. Теперь воспоминания пришли торопливыми волнами. Перед тем как потерять сознание, у Джейка появилась тусклая мысль, произошло ли это потому, что его мозг в конце концов, наконец-то был способен воспринимать информацию с достаточно быстрой скоростью, или же финал истории Темлаа и Савассана должен быть рассказан быстро, пока не стало слишком поздно...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32906

Переводчики: AmataHellowise, GepToR