Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 25

Глава 25

Савассан изменился. Он всегда был загадкой для других протоссов, но после того, как он вернулся, таща за собой Джейка, они стали понимать его еще меньше. Чтобы понять, что Савассан пытался донести, Джейку потребовалось немало времени. Племени Шелак потребовалось даже больше. Однако Савассан был настойчивым.

Сначала Савассан рассказал о кристаллах. Вместе с Джейком они продемонстрировали, как их касаться, как подготовиться к слиянию, потере себя и открытию другого мира, который придет той волной, которая может смыть неподготовленного. Он с гордостью смотрел, как один за другим они делали первые неуверенные шаги во что-то огромное, прекрасное и совершенное. Они научились работать с кристаллами и друг с другом, и этот опыт еще сильнее связал их.

Но Савассан не был доволен... Пока нет...

Розмари бросила быстрый взгляд через плечо. Совершенно ясно, что Джейк был без сознания. Возможно, для них обоих это - самое лучшее.

Удача сопутствовала им, и у Этена нашлось целый торговый корабль. Это неуклюжее, похожее на глыбу судно было единственным кораблем такого размера, который обладал достаточной мощностью двигателей, чтобы совершить подпространственный прыжок. Дельцы на черном рынке любили такие штуки. Не нужно экипажа, есть место для хранения груза, и можно с легкостью ускользнуть от преследователей. Несмотря на то, что она предпочла бы иметь под руками огневую мощь "Миража" или другого истребителя, именно сейчас способность оторваться была ценнее боевых качеств. Два других корабля Этена были "Миражами", переоборудованными с превышением всех правительственных норм, и они находились прямо за ней. Торговое судно сотряс попавший в цель выстрел одного из них. Они старались привести корабль в негодность сейчас, пока еще имелся шанс заставить ее приземлиться. В космосе у них появился гораздо больше возможностей для побега. Перед ними стояла цель захватить ее с Джейком, а не взорвать их прямо в небе.

По крайней мере, она была уверена, что этого хочет Валериан и надеялась, что головорезы Этена знают это...

Корабль сильно накренился, и Розмари почувствовала запах дыма. Она выругалась, отстегнулась и щелкнула переключателем огнетушителя. Острый запах горящей проволоки и пластика смешался с химической вонью пены огнетушителя.

Джейк продолжал спать.

- Нам нужен... способ оказаться в этом месте, - сказал Савассан Темлаа. - Способ принести порядок. Должны быть направляющие линии, указывающие, как двигаться в том единстве, где мы нашли себя. Все мы, каждый из нас, должен стремиться к добру, чистоте, духовности, и тогда то, что мы несем, станет гораздо более сильным и глубоким.

- Но как мы приведем других? Как мы заставим их понять силу кристаллов? Я не могу просто прийти к лагерь и пригласить их присоединиться к нам.

- Нет, ты не можешь. Но, может быть, могу я.

- Черт, черт... - ругалась Розмари, когда на экране ее компьютера появилось шесть горящих точек. Одна "Валькирия" и пять "Миражей". Определенно где-то там Валериан решил отправить больше, чем один корабль на поимку ученого и убийцы. Валериан был более чем умен. Яркие маленькие корабли приближались к ней. Они не стреляли, и даже корабля Этена прекратили атаку. Розмари знала. что они пытаются сделать - запереть ее так, чтобы она не смогла совершить подпространственный прыжок. Ее пальцы летали по консоли, пытаясь одновременно и решить, в какой уголок Вселенной она хочет отправиться, и вывести корабль из этой ловушки, убежать, словно раненая лань от стаи волков...

- Плохая аналогия, - пробормотала она сама себе, прекратив попытки проложить курс, схватилась за рычаги и спикировала.

Савассан не открыл даже Джейку того, что планировал. Он лишь сказал племени собраться прямо на рассвете, протянув розовые и золотые пальцы в фиолетовое небо. Каждый из них выбрал по кристаллу и благоговейно вытащил его из сырой земли. Савассан смотрел на каждого из них по очереди.

- То, что мы собираемся сделать, - сказал он, - как я надеюсь, запомнят как поворотную точку в истории нашего народа. Меня коснулись зел-нага, и в свою очередь, я поделился тем, что узнал с вами, со своим племенем. Но это не должно остановиться. Держите кристаллы перед собой. А когда я скажу вам, каждый из вас коснется кристалла, закроет глаза и откроет свой разум и сердце тем протоссам, которые жаждут этого - жаждут того, о существовании чего они еще не знают. Мы не создаем ничего нового. Мы открываем нечто древнее. Мы вспоминаем то, что было забыло.

Джейк вздрогнул. Он медленно сел рядом со своим учителем. Даже не касаясь кристалла, он уже был на каком-то уровне связан с ними, ощущал их тревогу, их надежду. Их страх.

- Коснитесь кристаллов, - сказал Савассан, - и взывайте к нашим братьям и сестрам.

Джейк задохнулся, когда чувства переполнили его. Он не мог сделать ничего, кроме как позволить им захлестнуть себя, пройти сквозь мозг, который был изменен таким образом, чтобы суметь обработать эту волну.

Замара чуть ли не пела внутри него.

<i>Ты понимаешь, Джейкоб Джефферсон Ремзи?</i>, воскликнула Замара в его разуме, в его крови, в каждое его клетке. <i>Савассан разбудит что-то, что мы забыли целую эру назад. И благодаря мне этот момент всегда будет жить. Я - Хранитель. Я обладаю памятью всех протоссов, что когда-либо жили. Мой разум один из немногих даже среди протоссов, которые могут вынести такое знание. И пока мое сознание живет, - в тебе, Джейкоб - это мгновение будет жить. И будет создано вновь, когда ты передашь его кому-то другому так же, как я передала его тебе. Ты испытываешь то, что испытали мы - миг соединения, которое навсегда изменило нас. Теперь ты - Хранитель. Ты хранитель того, что священно, и что будет продолжать формировать любого, кто коснется его, до тех пор, пока существует Хранитель, что несет это знание.</i>

<i>Я... Я понимаю...</i>, подумал Джейк, все еще плавая в безбержном океане слияния и взаимопроникновения.

Новые образы принесли удовольствие. После того как Савассан воззвал к своим братьям-протоссам, они осторожно пришли к нему. Они были испуганы и стремились защитить себя, но не могли спорить с тем, что испытали.

Мистик Савассан научил их тому, что знал. Как соединять умы и мысли, и как работать с созданной энергией. Как концентрировать и направлять мысли, как относиться к ним с уважением, соединяя во что-то столь гармоничное. Протоссы стали чуть ли не единым, блистательным, прекрасным разумом.

- Это путь порядка, - сказал Савассан. Савассан, чье имя будет забыто каждым, кроме Замары и, теперь, Джейка. Савассан, которого будут знать как "Того, Кто Принес Порядок", как...

<i>Сейчас его знают под именем Кхас. Мы уважаем его и чтим его память. Он объединил нас в Кхале... системе порядка. "Путь восхождения". Это то, что вытащило нас из Эпохи Раздора. Без этого, без знания того, насколько глубоко мы едины, мы бы сами себя уничтожили.</i>

Джейк вспомнил ненависть, которую питали протоссы друг к другу, вспомнил, как племена уничтожались не внешним врагом, а другими племенами. И он был в теле Темлаа, когда случился этот центровой в истории момент. Слеза наполнили его глаза, и он вытер их.

<i>Не стыдись того, что это трогает тебя</i>, сказала Замара. <i>Если бы это было не так, то это значило бы мой провал.</i>

<i>Это исцеляет... Это...</i>
Даже в этой связи, которая крепко связала его с тысячами давно умерших протоссов, Джейк знал, что он находится в своем настоящем. И что он был в страшной опасности. То, что он испытал, взывало к нему. Он не хотел покидать это, но ему не давала покоя одна идея.

<i>Этот момент остановил протоссов на том этапе их существования, когда они разрывали друг друга голыми руками. Это спасло их. Что бы это могло сделать...</i>

<i>Джейкоб... Это не для них...</i>

<i>Это может быть...</i>

И прежде чем ошеломленная Замара успела даже попытаться помешать ему, Джейк подумал это, и тем самым сделал это.

Розмари Дал замерла. Она не могли сделать ничего, кроме как сдаться тому, что неожиданно хлынуло в нее... ни капитану "Валькирии" Энглайе... ни механику на его первом задании в глубоком космосе... ни Элиссе, или Стиву, или испуганному охраннику на пусковой площадке, ни всем остальным, кто служил Этену и Валериану.

Это ранило, это обжигало, это очищало и распространяло каждого из них шире, чем когда-либо они могли представить, а ограниченные, неизменные человеческие умы делали то жалостно немногое, что могли, чтобы объять это.

Мы.
Все.
ЕДИНЫ.

Розмари почувствовала, как бьется сердце в груди Теда Самсы. Она ощутила первый поцелуй Элиссы Харпер. Первое убийство Стива О'Тула. Глоток мороженого. Лай любимого пса. Крик новорожденного. Запах кожи младенца. Каждое воспоминания, какое ощущение, каждое чувство, что испытывали сотни других людей, ликовали в ней. Радость, от которой они смеялись, была ее. Трагедии, от которых они плакали, были ее. Уколы, пренебрежение, улыбки, любопытство, скука. Все то, что составляет жизнь, индивидуальность, чувство самого себя текло сквозь нее. И она знала, что они пробуют на вкус ее жизнь точно так же, как она наслаждалась их жизнями.

Несмотря на то что ненависть, страх, предубеждение оставались, потому что люди ненавидели, боялись и наносили другим вред, все это никак, никак не могло быть направлено против кого-то в этой связи, в этом круге, в этом глубоком и совершенном озере единства. Ибо кто мог бы ненавидеть свою правую руку? Твоя рука - это моя рука. Кто мог бы ненавидеть свой левый глаз? Ибо твой глаз - это мой глаз.

На одно мгновение, длившееся вечность, пойманный в этом, никогда прежде не испытанном, чувстве экстатического объединения капитан не мог выговорить приказ атаковать. Розмари не могла ввести координаты прыжка.

Корабли дрейфовали. Мгновение растягивалось.

Джейк ничего не хотел больше, чем остаться здесь, плавать в этом невыразимом словами ощущении единения, умиротворенности и чувственности. Но он медленно отключился от него и всплыл на поверхность реальности. Джейк зажмурил глаза, совершенно не удивленный тем, что его лицо все еще было мокрым от слез. Он чувствовал внутри себя пустоту и ужасное одиночество.

Он пристегнулся к креслу и толкнул Розмари. Ее глаза были стеклянными и широко раскрытыми, ее губы медленно двигались, а на ее лице застыло выражение почти детского счастья. Ненавидя самого себя, Джейк проник своими мыслями в ее разум. Он должен был прочесть ее мысли, чтобы узнать, как совершить прыжок. Он отсеял тысячи умов, которые в этот момент были соединены и нашел сияющую, искрящуюся нить, которая в этой материи, сотканной из единства, имела имя Розмари Дал.

- Ох, - мягко выдохнул он. Он почувствовал ее боль, шокирующую, острую и одиноко ноющую. Ее горечь, ее разочарование. Короткие вспышки ее жизни, полной жестокости, грязи и ужасного насилия, ее стремления и твердость характера, и волю, которая пульсировала силой, истиной и мощью.

Теперь он понимал, что именно это почувствовала в Розмари Замара. Протосс пробралась сквозь стены, которая возвела для своей защита сломленная душа. Она нашла Розмари внутри Р.М., нашла женщину в убийце, и сочла ее достойной. Джейк видел лишь размытые очертания чего-то, отличного от хладнокровного убийцы, от того, кто использует любые находящиеся под рукой средства для достижения собственных целей. Теперь он мог видеть ее, мог чувствовать ее, мог...

Он подался вперед и нежно, без страсти, поцеловал ее в лоб - так, как он мог бы поцеловать ребенка.

Независимо от того, что она сделала, он больше никогда не сможет ненавидеть Розмари Дал.

А затем он выдернул себя из этой связи в поисках информации. Розмари действовала вслепую и надеялась на удачу. Было совершенно неизвестно, где они появятся, и появятся ли в целости и сохранности. Джейк не очень много знал о подпространственных перемещениях, но он знал, что если не спланировать прыжок точно и очень аккуратно, можно закончить его
а) мертвым
б) мертвым
в) так далеко от желанной цели, что вернуться обратно будет невозможно, или же
г) все вышеперечисленное.

Он нашел нужную информацию, склонился над консолью, ввел ее... И засомневался, прежде чем нажать кнопку. Имелась немалая вероятность, что это не сработает, и поскольку он был любопытен, то перед этим должен был кое-что узнать.

<i>Замара?</i>

<i>Да, Джейкоб?</i>

<i>Это изменило протоссов. Что это сделает с нами?</i>

<i>Этот момент никогда не предназначался быть разделенным между нашими видами. Кхала - для нас, а не для вас, и это святыня, а не игрушка.</i>

Она злилась на него, но не могла спорить с результатами. По крайней мере, начальными. Он почувствовал, как она смягчилась.

<i>Я должна признать... На этот раз ты сделал мудрый выбор. Честное слово, Джейкоб, я не знаю, что случится. Ваш вид еще... слишком молод, чтобы осознать истинный смысл. Скорее всего, те, кто испытали это, не примут его в расчет, посмеются над ним и отбросят как кратковременную причуду.</i>

<i>Но.. не все?</i>

<i>Нет. Не все.</i>

С этим Джейк мог жить.

Он нажал кнопку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10381/32907

Переводчики: AmataHellowise, GepToR