Blood Bound Patricia Briggs / Связанные кровью Патриция Бриггз: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
Как и большинство людей, которые имеют свой собственный бизнес, я работаю много часов, которые начинаются рано утром. Поэтому, когда кто-то зовет меня в середине ночи, они бы лучше умереть. Tezara 14.08.10 в 07:08 Как и большинство людей, владеющих собственным бизнесом, у меня многочасовой рабочий день, котрый начинается ранним утром. Поэтому, тому, кто звонит мне посреди ночи, лучше быть мертвым. alyashka 21.08.10 в 05:46 ....лучше бы умереть sam0m 17.01.13 в 18:58 |
||
|
- Привет, Мерси - сказал любезным голосом Стефан в трубку телефона. Не могла бы ты сделать мне одолжение? Tezara 14.08.10 в 07:13 -Привет Мерси- мне в ухо любезным голосом сказал Стефан. alyashka 21.08.10 в 05:48 .....сказала трубка любезным голосом Стефана... sam0m 17.01.13 в 19:05 |
||
|
Стефан сделал свое умирает давно, так что я не видела причин быть хорошим. \u0026quot;Я ответил на телефон\u0026quot;, я заглянул blearily на красные цифры на моей постели часы \u0026quot;в 3:00 утра. Tezara 14.08.10 в 07:14 Стефан умер уже очень давно, поэтому я не видела причин быть милой. alyashka 21.08.10 в 05:55 |
||
|
Окей, это не дословно то, что я сказала.Я добавила несколько из тех слов, которые испульзует механик, поднимая упорные болты и генираторы переменного тока, которые упали ей на ноги. alyashka 21.08.10 в 06:03 Ну, возможно я выразилась не совсем так. Возможно, я добавила несколько слов и выражений, которыми механик обращается к упрямым болтам или генератору, упавшему на ногу. sam0m 17.01.13 в 19:23 |
||
|
-Я полагаю, ты можешь перейти ко второму одолжению- продолжила я - но я бы предпочла, чтобы ты повесил трубку и перезвонил мне в более цивилизованный час. alyashka 21.08.10 в 06:06 |
||
|
Он рассмеялся. Может он решил, что я шучу. alyashka 21.08.10 в 06:10 |
||
|
Старые существа, по крайней мере, по моему опыту, любят быть загадочными, когда просят вас сделать что-то.Я деловая женщина и я верю в привлечение особых талантов как можно быстрее. alyashka 21.08.10 в 06:19 .... Я деловая женщина и предпочитаю переходить к деталям по возможности сразу. sam0m 17.01.13 в 19:42 |
||
|
- В три часа утра тебе нужен механик? alyashka 21.08.10 в 06:21 |
||
|
- Я вампир, Мерседес, сказал он нежно. alyashka 21.08.10 в 06:23 |
||
|
Он был прав, черт его дери. Он помог мне, когда похители дочь местного Альфы оборотней. Он предупредил, что обратится за ответным одолжением. alyashka 21.08.10 в 06:28 |
||
|
Я зевнула и села, оставив все надежды на то, что вернусь ко сну. alyashka 21.08.10 в 06:30 |
||
|
-Предполагается, что я должен доставить послание вампиру, который находится здесь без разрешения моей хозяйки- сказал он, подбираясь к основному- мне нужен свидетель, которого он не заметит. alyashka 21.08.10 в 06:36 |
||
|
Он повесил трубку, не получив ответа и даже не сказав, когда он приедет, чтобы забрать меня. Поделом было бы ему, если бы я просто опять легла спать. alyashka 21.08.10 в 06:39 |
||
|
Бормоча про себя, я принялась за одежду: джинсы, вчерашняя рубашка, с пятном от горчицы, и носки с одной единственной дыркой, Когда я, более или менее оделась, я пошла на кухню и налила себе клюквенного сока. alyashka 19.11.10 в 08:30 |
||
|
Было полнолуние, и мой сосед по комнате, оборотень, отсутствовал, гоняясь с местной стаей, поэтому мне не нужно было ему объяснять, почему я ухожу со Стефаном. Так же как и Стефану. alyashka 19.11.10 в 08:35 |
||
|
Сэмюэль был не плохим соседом, чаще всего, но у него есть тенденция к собственничеству и диктаторству. Не то, чтобы я ему это спускала с рук, но для того, чтобы спорть с оборотнем, нужна определенная тонкость- которой у меня недостает- я посмотрела на свои часы - 3:15 утра. alyashka 19.11.10 в 08:41 |
||
|
Даже учитывая, что они меня воспитали, я не оборотень или что-то еще. Я не завшу от фаз луны, и в своем втором обличии - кайота, я выгляжу как обычная собака, и чтобы доказать это, у меня есть следы картечи на спине. alyashka 19.11.10 в 08:46 |
||
|
Оборотя не возможно случайно спутать с волком; оборотни гараздо больше своих не-сверх-естественных коллег - и гараздо страшнее. alyashka 19.11.10 в 08:51 |
||
|
Доказать, что я ходок, хотя я уверенна, что было другое название этого - индейское название было утераченно, когда европейцы захватили Новый Свет. Может мой отей мне мог рассказать, что это значит, если бы не умер в автомобильной катострофе, не успев узнать, что мама беременна. Поэтому, все что я знала, это то, что мне рассказали обортни, но этого не достаточно. alyashka 19.11.10 в 09:00 |
||
|
"Ходок" произошло от Ходящих в коже, западно индийских племен, но у меня мало общего с ходящими в коже, покрайней мере, исходя из того,что я читала, когда становлюсь оборотнем. Я не применяю магию, мне не нужна шкура ккайота,чтобы сменить облик - и я не злая. alyashka 19.11.10 в 09:16 |
||
|
Попивая свой сок, я выглянула в окно кухни.Я не видела саму луну, но видела ее серебрянное свечение, тронувшее ночной пейзаш. Мысли о зле, казались своевременными, пока я ждала вампира, который собирался за мной приехать. Это, как ни что другое не даст мне заснуть:именно так на меня действует страх. Я боюсь зла. alyashka 19.11.10 в 09:25 |
||
|
В нашем современном мире даже само это слово кажется...старомодным. Когда оно тихо произносится Чарльзом Менсоном или Джефри Дамером, мы пытаемся объяснить это злоупотребление наркотиками, несчстным детством или психическими расстройствами. alyashka 19.11.10 в 09:32 |
||
|
Американцы, в частности, исключительно, наивны в своей вере, что наука имеет объяснения для всего. Когда обортни, несколько месяцев назад, наконец-то объявили о своем существовании публично, ученые сразу же начали искать вирус или бактерию, которые могли бы объяснить магию перевоплощениякоторуюне могли обяснитьих компьютеры и лаборатории. Последнее, что я слышала, Джонс Хопкинс даже собрал целую команду, занимающуюся этим вопросом.Должно быть они и найдут что-то, но я готова поспорить, что они не в состоянии будут объяснить, как 180-ти фуиовый человек, превращается в 250-ти футового оборотня. Наука не признает магию больше, чем признает зло. alyashka 19.11.10 в 09:50 |
||
|
Набожная вера, что мир объясним, ужасная уязвимость и крепкий щит. Вампиры, как не-случайный пример,редко выходят и убивают людей на улице. Когда они выходят на охоту, они находят кого-то,кого не будут искать, и приводят их в свой дом, где содержат их в комфортных условиях - как корову на молочной ферме. alyashka 19.11.10 в 10:02 |
||
|
При правлении науки, ведьм больше не подвергают сожжению, испытанию водой или общественному линчиванию. В свою очередь, средне-статистический, законопослушный солидный гражданин имеет мало оснований для того, чтобы волноваться, по поводу вещей, происходящих по ночам. Иногда, я хотела бы быть средне-статистическим гражданином. alyashka 19.11.10 в 10:13 |
||
|
Средне-статистического гражданина не навещают вампиры. alyashka 19.11.10 в 10:15 |
||
|
Или им не приходится беспокоится о стае оборотней - по крайней мере, не таким образом, как мне. alyashka 19.11.10 в 10:17 |
||
|
Представить себя обществу - для оборотней было посмешищем; шагом, который мог легко иметь неприятные последствия. Вглядываясь в луную ночь, я опасалась, по поводу того, что может произойти, если люди снова начнут бояться. Оборотни не злые, но они, также, и не вполне миролюбиве, законопослушные герои, которыми они пытаются себя представить. alyashka 19.11.10 в 10:30 |
||
|
Кто-то постучал в мою дверь. alyashka 19.11.10 в 10:31 |
||
|
Вампиры злые. Я знала это - но Стефан был больше, чем вампир. Иногда я бывала уверенной, что он мой друг. Поэтому я не сильно боялась, пока не открыла дверь и не увидела что ждало меня на моем крыльце. alyashka 19.11.10 в 10:34 |
||
|
Темные волосы вампира были глатко зачесанны назад, делая его кожу очень бледной в лунном свете. Одетый во все черное, с головы до пят, он казался персонажем, сбежавшим из второсортного фильма про Дракулу, но каким-то образом весь его прикид, от кожи до шелковых перчаток, казался более сответствующе Стефану, чем его обычные яркие футболки и потертые джинсы. Как буд-то он снял костюм, а не надел его. alyashka 19.11.10 в 10:45 |
||
|
Он выглядел как человек, который может убить так же легко, как я могу поменять шины, не задумываясь или без угрызений совести. alyashka 19.11.10 в 10:47 |
||
|
Когда его подвижные брови поползли на лоб, он стал тем вампиром, который разукрасил свой фольквагеновский автобус, чтобы тот был похож на автобус Скуби. alyashka 19.11.10 в 10:50 |
||
|
"Не похоже, что ты рада меня видеть", сказал он, с краткой усмешкой, которая не демонстрировала его клыки. В темноте, его глаза были скорее черными, чем карими - хотя мои тоже. alyashka 19.11.10 в 10:53 |
||
|
"Входи", я отступила от двери, чтобы он смог это сделать; затем, только потому, что он меня напугал я раздраженно добавила, "Если хочешь гостеприимства, попробуй, по крайней мере дождаться приличного часа." alyashka 19.11.10 в 10:57 |
||
|
Он колебался на пороге, улыбнулся мне и сказал, "По твоему приглашению". Затем вошел в дом. alyashka 19.11.10 в 10:59 |
||
|
Эта фигня с порогом, действительно работает?", спросила я. alyashka 19.11.10 в 11:00 |
||
|
Его улыбка стала шире, и на этот раз я увидела проблеск белых клыков. "Не после того, как ты меня пригласила." alyashka 19.11.10 в 11:02 |
||
|
Он прошел мимо меня в гостинную, и развернулся как модель на подиуме, складки на его одежде расправились. alyashka 19.11.10 в 11:06 |
||
|
"Ну как, я тебе нравлюсь в стиле а ля Носферату?" alyashka 19.11.10 в 11:07 |
||
|
Я вздохнули и призналась. "Это напугало меня. Я думала, ты избегаешь всего готического" . Я редко видела его в чем-то по-мимо футболки и джинсов. alyashka 19.11.10 в 11:09 |
||
|
Его улыбка стала еще шире. "Обычно, так и есть. Но в том месте нужно выглядеть как Дракула. Как не странно, его нужно использовать с осторожностью, он пугает вампиров почти так же как и странную девочку- кайота. Не беспокойся, у меня и для тебя костюмчик имеется". alyashka 19.11.10 в 11:14 |
||
|
Он протянул руку под польто и достал кожанный, отделанный серебром ремень. alyashka 19.11.10 в 11:16 |
||
|
Игновение я пялилась на него. Собираешься в садо-мазо стрип клуб? Я и не подозревала, что у нас в округе такие есть." И их не было, по крайней мере я о них не знала. Восточный Вашингтон более пуританский, чем Сиэтл или Портленд. alyashka 19.11.10 в 11:24 |
||
|
Он рассмеялся. "Это не на сегодня, милая. Это лично для тебя." Он потряс ремнем, чтобы я могла увидеть, что это собачий ошейник. alyashka 19.11.10 в 11:26 |
||
|
Я взяла его у него. Он был из хорошей кожи, мягкой и эластичной, с таким количеством серебра, что он выглядел, как ожирелье. Если бы я была обычным человеком, без сомнения, я была бы озадаченна возможностью ношения вещи, подобной этой. Но когда большую часть времени, ты проводишь, гоняясь по округе в виде кайота, ошейники и тому подобное, довольно практичны. alyashka 19.11.10 в 11:31 |
||
|
Маррок, альфа Северо Американских оборотней настаивает на том, чтобы все оборотни носили ошейники, когда бегают по городам, с бирками, означающими, что они чьи-то домашние животные. Он также настоял на том, чтобы на бирках имена были более ьезобидные, типа Фред или пятнышко, а не Убийцы или Клыки. Так безопаснее для обеих сторон - для оборотней и представителей правопорядка, которые могут на них наткнуться. Само собой разумеется, что оборотням это понравилось так же, как и мотоциклистам ввидение закона об обязанности одевать шлемы, когда его только приняли. Не то чтобы кто-то из них мечтал о неповиновении Марроку. alyashka 19.11.10 в 11:48 |
||
|
Не являясь оборотнем, я была исключением из правил Маррока. Но с другой стороны, я так же не люблю и неоправданного риска. В кухонном шкаф у меня был ошейник - но он не был выделан из отличной черной кожи. alyashka 19.11.10 в 11:51 |
||
|
"Так значит я - часть твоего костюма?". спросила я. alyashka 19.11.10 в 11:52 |
