Готовый перевод Blood Bound Patricia Briggs / Связанные кровью Патриция Бриггз: Глава 1

....лучше бы умереть

- Привет, Мерси - сказал любезным голосом Стефан в трубку телефона. Не могла бы ты сделать мне одолжение?

Стефан умер уже очень давно, поэтому я не видела причин быть милой.
-Я ответила на звонок - я смутно всматривалась в красные цифры моих прикроватных часов- в три часа утра.

Ну, возможно я выразилась не совсем так. Возможно, я добавила несколько слов и выражений, которыми механик обращается к упрямым болтам или генератору, упавшему на ногу.

-Я полагаю, ты можешь перейти ко второму одолжению- продолжила я - но я бы предпочла, чтобы ты повесил трубку и перезвонил мне в более цивилизованный час.

Он рассмеялся. Может он решил, что я шучу.
- У меня есть, работа, которую нужно сделать, и я верю, что твои особые таланты, были бы хорошим активом в обеспечении успеха предприятия.

.... Я деловая женщина и предпочитаю переходить к деталям по возможности сразу.

- В три часа утра тебе нужен механик?

- Я вампир, Мерседес, сказал он нежно.
- И три часа ночи, по-прежнему прайм тайм. Но мне нужен не механик, мне нужна ты.Ты задолжала мне услугу.

Он был прав, черт его дери. Он помог мне, когда похители дочь местного Альфы оборотней. Он предупредил, что обратится за ответным одолжением.

Я зевнула и села, оставив все надежды на то, что вернусь ко сну.
-Ладно, что я должна сделать для тебя?

-Предполагается, что я должен доставить послание вампиру, который находится здесь без разрешения моей хозяйки- сказал он, подбираясь к основному- мне нужен свидетель, которого он не заметит.

Он повесил трубку, не получив ответа и даже не сказав, когда он приедет, чтобы забрать меня. Поделом было бы ему, если бы я просто опять легла спать.

Бормоча про себя, я принялась за одежду: джинсы, вчерашняя рубашка, с пятном от горчицы, и носки с одной единственной дыркой, Когда я, более или менее оделась, я пошла на кухню и налила себе клюквенного сока.

Было полнолуние, и мой сосед по комнате, оборотень, отсутствовал, гоняясь с местной стаей, поэтому мне не нужно было ему объяснять, почему я ухожу со Стефаном. Так же как и Стефану.

Сэмюэль был не плохим соседом, чаще всего, но у него есть тенденция к собственничеству и диктаторству. Не то, чтобы я ему это спускала с рук, но для того, чтобы спорть с оборотнем, нужна определенная тонкость- которой у меня недостает- я посмотрела на свои часы - 3:15 утра.

Даже учитывая, что они меня воспитали, я не оборотень или что-то еще. Я не завшу от фаз луны, и в своем втором обличии - кайота, я выгляжу как обычная собака, и чтобы доказать это, у меня есть следы картечи на спине.

Оборотя не возможно случайно спутать с волком; оборотни гараздо больше своих не-сверх-естественных коллег - и гараздо страшнее.

Доказать, что я ходок, хотя я уверенна, что было другое название этого - индейское название было утераченно, когда европейцы захватили Новый Свет. Может мой отей мне мог рассказать, что это значит, если бы не умер в автомобильной катострофе, не успев узнать, что мама беременна. Поэтому, все что я знала, это то, что мне рассказали обортни, но этого не достаточно.

"Ходок" произошло от Ходящих в коже, западно индийских племен, но у меня мало общего с ходящими в коже, покрайней мере, исходя из того,что я читала, когда становлюсь оборотнем. Я не применяю магию, мне не нужна шкура ккайота,чтобы сменить облик - и я не злая.

Попивая свой сок, я выглянула в окно кухни.Я не видела саму луну, но видела ее серебрянное свечение, тронувшее ночной пейзаш. Мысли о зле, казались своевременными, пока я ждала вампира, который собирался за мной приехать. Это, как ни что другое не даст мне заснуть:именно так на меня действует страх. Я боюсь зла.

В нашем современном мире даже само это слово кажется...старомодным. Когда оно тихо произносится Чарльзом Менсоном или Джефри Дамером, мы пытаемся объяснить это злоупотребление наркотиками, несчстным детством или психическими расстройствами.

Американцы, в частности, исключительно, наивны в своей вере, что наука имеет объяснения для всего. Когда обортни, несколько месяцев назад, наконец-то объявили о своем существовании публично, ученые сразу же начали искать вирус или бактерию, которые могли бы объяснить магию перевоплощениякоторуюне могли обяснитьих компьютеры и лаборатории. Последнее, что я слышала, Джонс Хопкинс даже собрал целую команду, занимающуюся этим вопросом.Должно быть они и найдут что-то, но я готова поспорить, что они не в состоянии будут объяснить, как 180-ти фуиовый человек, превращается в 250-ти футового оборотня. Наука не признает магию больше, чем признает зло.

Набожная вера, что мир объясним, ужасная уязвимость и крепкий щит. Вампиры, как не-случайный пример,редко выходят и убивают людей на улице. Когда они выходят на охоту, они находят кого-то,кого не будут искать, и приводят их в свой дом, где содержат их в комфортных условиях - как корову на молочной ферме.

При правлении науки, ведьм больше не подвергают сожжению, испытанию водой или общественному линчиванию. В свою очередь, средне-статистический, законопослушный солидный гражданин имеет мало оснований для того, чтобы волноваться, по поводу вещей, происходящих по ночам. Иногда, я хотела бы быть средне-статистическим гражданином.

Средне-статистического гражданина не навещают вампиры.

Или им не приходится беспокоится о стае оборотней - по крайней мере, не таким образом, как мне.

Представить себя обществу - для оборотней было посмешищем; шагом, который мог легко иметь неприятные последствия. Вглядываясь в луную ночь, я опасалась, по поводу того, что может произойти, если люди снова начнут бояться. Оборотни не злые, но они, также, и не вполне миролюбиве, законопослушные герои, которыми они пытаются себя представить.

Кто-то постучал в мою дверь.

Вампиры злые. Я знала это - но Стефан был больше, чем вампир. Иногда я бывала уверенной, что он мой друг. Поэтому я не сильно боялась, пока не открыла дверь и не увидела что ждало меня на моем крыльце.

Темные волосы вампира были глатко зачесанны назад, делая его кожу очень бледной в лунном свете. Одетый во все черное, с головы до пят, он казался персонажем, сбежавшим из второсортного фильма про Дракулу, но каким-то образом весь его прикид, от кожи до шелковых перчаток, казался более сответствующе Стефану, чем его обычные яркие футболки и потертые джинсы. Как буд-то он снял костюм, а не надел его.

Он выглядел как человек, который может убить так же легко, как я могу поменять шины, не задумываясь или без угрызений совести.

Когда его подвижные брови поползли на лоб, он стал тем вампиром, который разукрасил свой фольквагеновский автобус, чтобы тот был похож на автобус Скуби.

"Не похоже, что ты рада меня видеть", сказал он, с краткой усмешкой, которая не демонстрировала его клыки. В темноте, его глаза были скорее черными, чем карими - хотя мои тоже.

"Входи", я отступила от двери, чтобы он смог это сделать; затем, только потому, что он меня напугал я раздраженно добавила, "Если хочешь гостеприимства, попробуй, по крайней мере дождаться приличного часа."

Он колебался на пороге, улыбнулся мне и сказал, "По твоему приглашению". Затем вошел в дом.

Эта фигня с порогом, действительно работает?", спросила я.

Его улыбка стала шире, и на этот раз я увидела проблеск белых клыков. "Не после того, как ты меня пригласила."

Он прошел мимо меня в гостинную, и развернулся как модель на подиуме, складки на его одежде расправились.

"Ну как, я тебе нравлюсь в стиле а ля Носферату?"

Я вздохнули и призналась. "Это напугало меня. Я думала, ты избегаешь всего готического" . Я редко видела его в чем-то по-мимо футболки и джинсов.

Его улыбка стала еще шире. "Обычно, так и есть. Но в том месте нужно выглядеть как Дракула. Как не странно, его нужно использовать с осторожностью, он пугает вампиров почти так же как и странную девочку- кайота. Не беспокойся, у меня и для тебя костюмчик имеется".

Он протянул руку под польто и достал кожанный, отделанный серебром ремень.

Игновение я пялилась на него. Собираешься в садо-мазо стрип клуб? Я и не подозревала, что у нас в округе такие есть." И их не было, по крайней мере я о них не знала. Восточный Вашингтон более пуританский, чем Сиэтл или Портленд.

Он рассмеялся. "Это не на сегодня, милая. Это лично для тебя." Он потряс ремнем, чтобы я могла увидеть, что это собачий ошейник.

Я взяла его у него. Он был из хорошей кожи, мягкой и эластичной, с таким количеством серебра, что он выглядел, как ожирелье. Если бы я была обычным человеком, без сомнения, я была бы озадаченна возможностью ношения вещи, подобной этой. Но когда большую часть времени, ты проводишь, гоняясь по округе в виде кайота, ошейники и тому подобное, довольно практичны.

Маррок, альфа Северо Американских оборотней настаивает на том, чтобы все оборотни носили ошейники, когда бегают по городам, с бирками, означающими, что они чьи-то домашние животные. Он также настоял на том, чтобы на бирках имена были более ьезобидные, типа Фред или пятнышко, а не Убийцы или Клыки. Так безопаснее для обеих сторон - для оборотней и представителей правопорядка, которые могут на них наткнуться. Само собой разумеется, что оборотням это понравилось так же, как и мотоциклистам ввидение закона об обязанности одевать шлемы, когда его только приняли. Не то чтобы кто-то из них мечтал о неповиновении Марроку.

Не являясь оборотнем, я была исключением из правил Маррока. Но с другой стороны, я так же не люблю и неоправданного риска. В кухонном шкаф у меня был ошейник - но он не был выделан из отличной черной кожи.

"Так значит я - часть твоего костюма?". спросила я.

"Давай просто скажем, что этому вампиру потребуется большее устрашения, чем остальным", ответил он легко, хотя что-то в его глазах, заставило меня думать, что происходит что - то большее.

Медеа выбралась откуда-то где спала. По всей видимости, из кровати Самуэля. Неистово мурлыча, она обернула свое маленькое тельце вокруг левой ноги Стефана, а затем потерлась мордой об его ботинок, метя его, как свою собственность.

"Кошки и готы не любят вампиров", произнес Стефан, пялясь на нее.

"Медеа любит любого, кто может накормить или приласкать ее", ответила я."Она не привередлива".

Он склонился и поднял ее. Сидеть на руках не самое любимое занятие Медеи, поэтому, она взвыла пару раз прежде, чем мурлыча впиться когтями в его дорогущий кожанный рукав.

"Ты бы не использовал мою услугу, чтобы выглядеть более пугающим," сказала я поднимая взгляд от мягкого кожанного ошейника, чтобы встретить его глаза. Неразумно вести себя так с вампирами, он мне сам об этом говорил, но все, что я увидела, непроглядная темнота. "Ты сказал, что тебе нужен свидетель. Свидетель чего?"

"Ты права, ты нужна мне не для того чтобы выглядеть пугающе", ласково согласился Стефан, после того, как я пялилась на него в течении нескольких секунд." Но он будет думать, что запугивание состоит в том, что у меня кайот на поводке." Он колебался, а затем пожал плечами. "Этот вампир бывал здесь прежде, и я полагаю, ему удалось обмануть одного из наших младших вампиров. Из-за того, кем ты являешься, ты имунна ко многим вампирским силам, особенно, если данный вампир не знает кто ты на самом деле. Думая, что ты обычный кайот, он вообще не станет тратить на тебя свою магию. Это маловероятно, но он может обмануть и меня, так же, как обманул Дэниела. Но я не думаю, что он будет в состоянии провести тебя."

Я только недавно узнала эту пикантную подробность об усойчивости к вампирской магии. Это не особо важно, поскольку вампир достаточно силен, чтобы сломать мне шею, затратив столько же усилий, сколько я прикладываю к чистке сельдерея.

"Он не причинит тебе вреда", произнес Стефан после моего затянувшегося молчания. "Даю тебе слово чести."

Я не знала на сколько стар Стэфан, но он произнес эту фразу, как человек знающий, что это значит. Времинами, из-за него мне трудно постоянно помнить, что вапмры - зло. Хотя, это на самом деле не важно. Я задолжала ему.

"Ладно", сказала я.

Глядя на ошейник я подумала о том, чтобы одеть свой собственный поводок. Я могу меняться, когда он на мне - моя шеня не становиться больше человеческой, когда я в облике кайота. Ошейник подходящий тридцатифутовуму кайоту, одетый на меня, будет слишком мал, когда я вернусь в человеческую форму.Хотя преимущество ошейника, состоит в том, что я не буду привязанна к Стефану за шею.

Мой поводок был ярко фиолетовый, украшенный розовыми цветами. Не слишком Носферату.

Я протянула ошейник Стефану." Тебе придется одеть его на меня, когда я поменяю форму", сказала я ему. "Я сейчас вернусь."

Я перекинулась в ванной, потому, что чтобы сделать это, я должна была снять одежду. Я не скромняжка, оборотень быстро перебарывает подобное, но я стараюсь не обнажаться перед людьми, которых может смутить моя ногата, в других областях моей деятельности.

Хотя у Стефана три машины ,по крайней мере, те о которых я знаю, он выбрал "самый быстрый путь", как он выразился у меня дома, поэтому мы взяли моего Кролика, чтобы добраться на его встречу.

На протяжении нескольких минут, я не была уверенна, что он в состоянии завести машину. Старый дизель, не больше меня, любит подниматься в такую рань. Стефан пробурчал себе под нос несколько итальянских ругательств, и только тогда она завилась и мы поехали.

Никогда не ездите в машине с вампиром, котрый торопиться. Я и не догадывалась, что мой Кролик может так гнать. Мы свернули на шоссе, стрелка тахометра зашкаливала; машина встала на все четыре колеса, но только в этот раз.

Вообще казалось Кролику эта поездка понравилась больше, чем мне; неровная работа двигателя, с которой я боролась годами, выровнялась и машина заурчала. Я закрыла глаза и надеялась, что все колеса остались на месте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10395/32498

Переводчики: alyashka, sam0m, Tezara