Обратите внимание
1) Пунткуация! Заглавные буквы, точки, запятые, двойное тире на обрыве фразы когда одного прерывает другой (а не троеточие – признак незаконченной фразы).
2) Пишите в одну строку, невзирая на то, сколько строк в оригинальной реплике. ВСЕ субтитровые движки поддерживают автоматический перенос строк. А если реплика в две строки – то при большом шрифте получается ужасный столбик на полэкрана.
2) Пишите в одну строку, невзирая на то, сколько строк в оригинальной реплике. ВСЕ субтитровые движки поддерживают автоматический перенос строк. А если реплика в две строки – то при большом шрифте получается ужасный столбик на полэкрана.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 января 2009, владелец: etz
- Скачали:
- 71 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Когда строка растянут на весь экран – тоже читать неудобно. 2, максимум 3, строки в столбик – это нормально, зато не надо от одного до другого края экрана глазами бегать.
etz, всё верно написал и спасибо за организацию перевода, только пара замечаний, прошу без обид...
1) двойной дефис обычно просто заменяет символ «тире», который может не отображаться некоторыми плеерами (я бы не стал утверждать, что это признак того, что одного перебивает другой);
2) пунктуация))) если перечень оформлен как «номер, скобка, текст», то предложение пишется с маленькой буквы, и точка ставится только в конце списка; если перечень оформлен как «номер, точка, текст», то только тогда предложение пишется с большой буквы, и точка ставится в конце каждого пункта перечня.
скрытые комментарии (1 шт.)
:-)