House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок – блог

Обратите внимание

1) Пунткуация! Заглавные буквы, точки, запятые, двойное тире на обрыве фразы когда одного прерывает другой (а не троеточие – признак незаконченной фразы).
2) Пишите в одну строку, невзирая на то, сколько строк в оригинальной реплике. ВСЕ субтитровые движки поддерживают автоматический перенос строк. А если реплика в две строки – то при большом шрифте получается ужасный столбик на полэкрана.
Написал etz 27 января 2009, 09:34 Перевод 3 комментария

Пунктуация

Ребята, пожалуйста, обращайте внимание на пунткуацию. Если в оригинале стоит точка – добавляйте её в конце!
И очень желательно сначало просмотреть оригинал, или сверятся с ним. Для адекватного перевода.
Спасибо.
Написал etz 27 января 2009, 09:00 Перевод 6 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
27 января 2009, владелец: etz
Скачали:
71 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.6
Инструментарий