Готовый перевод Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней: CHAPTER 1

Глава 1

"Энергия - это все"

Темные глаза Деймана сосредоточились на мне, убеждая меня его слушать, на этот раз действительно слушать.

Все вокруг нас – он проводит перед собой рукой, очерчивая темнеющий горизонт, который скоро совсем почернеет

-«Все в в нашей кажущейся на первый взгляд твердой вселенной не имеет плотности вовсе, это - энергия, чистая вибрирующая энергия.»

И в то время как наше восприятие может убедить нас что вещи могут быть только либо твердыми, либо жидкими, либо газообразными - на квантовом уровне, это - все только частицы в пределах частиц — т.е. это все просто энергия

Я сжала губы и кивнула, одно настойчиво пересиливало его голос в моей голове: расскажи ему! Расскажи ему сейчас! Перестань ходить вокруг да около, и просто скажи все! Спеши, пока он опять не начал говорить!

Я не говорю и слова.

Я просто жду, когда он продолжит, и тем самым откладываю наш разговор на еще более поздний срок.

Подними руку

Он кивает, его рука, перемещается к моей.

Поднимаю руку медленно, осторожно, чтобы избежать любых физических контактов, тогда он говорит: "Ну, скажи, что ты видишь?"
Я пялюсь, не зная, чего он хочет и говорю: "Ну, я вижу, бледную кожу, длинные пальцы, веснушку или две и ногти, остро нуждающиеся в маникюре.

.

.

"точно"

Он улыбается так, как-будто я только что прошла самый лёгкий в мире тест.

“Но если бы ты могла видеть это, таким какое оно в действительности, ты не видела бы этого вообще.

Вместо этого ты бы увидела массу молекул, содержащих протоны, нейтроны, электроны и кварки.

А внутри этих крошечных кварков самой малейшей величиной будет не что иное, как чистая вибрирующая энергия, двигающаяся со скоростью настолько медленной, что кажется твердой и плотной, и при этом, настолько быстрой, что нельзя разглядеть, какая она на самом деле.

Я сужаю глаза, не уверенная, что верю в это.

Если не упоминать тот факт, что он изучает этот материал в течение сотен лет.

"Серьезно, Эвер

Нет ничего отдельного.

Он наклоняется ко мне, полностью воодушевленный теперь своей темой.

Всё едино

Объекты, которые кажутся плотными, как ты и я, и этот песок, на котором мы сидим, являются действительно только массой энергии, вибрирующей достаточно медленно, чтобы казаться твердыми, в то время как такие вещи как призраки и алкоголь вибрируют так быстро, что для большинства людей их просто невозможно увидеть.

Я вижу Райли – говорю я, пытаясь напомнить ему о том времени, которое я проводила с привидением моей младшей сестры.

"Ну или, по крайней мере, видела, перед тем, как она пересекла мост и двинулась дальше"

"И именно поэтому ты больше не можешь видеть ее"

Он кивает.

“Ее вибрация перемещается слишком быстро.

Хотя есть те, кто может видеть сквозь все это.

Я пристально смотрю на океан перед нами, на набегающие одна за одной волны.

Бесконечный, непрерывный, бессмертный — как мы.

- А теперь снова подними руку и поднеси ее к моей так близко, чтобы мы почти прикоснулись

Я колеблюсь, заполняя ладонь песком, не желая допустить это.

В отличие от него, я знаю цену, страшные последствия, которые может принести малейший контакт кожи с кожей.

Вот почему я избегаю этого прикосновения с прошлой пятницы.

Но когда я снова смотрю на него, на его ладонь, ожидающую мою, я глубоко вздыхаю и тоже поднимаю руку, ахая, когда он приближается настолько, что разделяющее нас расстояние становится тонким, как лезвие бритвы.

"Чувствуешь это?" Улыбается он

Это покалывание и тепло? Это соединяется наша энергия.

”Он двигает своей рукой назад и вперед, управляя током и напряжением энергетического силового поля между нами.

“Но если мы все связаны как ты, говоришь, тогда почему все не чувствуют то же самое?” Я шепчу, притянутая бесспорным магнитным потоком, который связывает нас, заставляя самую замечательную теплоту бежать по моему телу.

“Мы все связаны, все мы сделаны из одного и того же вибрирующего источника.

Но в то время как какая-то энергия оставляет тебя холодной, а какая-то равнодушной, та, для которой ты предназчена? Она ощущается именно так, как сейчас.

”Я закрываю глаза и отворачиваюсь, позволяя слезам течь по щекам, я больше не в состоянии их контролировать.

Осознание что мне запрещено чувствовать его кожу, прикосновения его губ, теплый комфорт его тела рядом с моим.

Эта электрическое энергетическое поле, которое вибрирует между нами, - максимальная близость, которую я могу получить, из-за того ужасного решения, которое я приняла.

“Наука сейчас догоняет то, что метафизики и великие духовные учителя знали в течение многих столетий.

Все - это енергия

Всё едино.

Я слышу улыбку в его голосе, как он приближается, стремясь переплести его пальцы с моими.

Я быстро передвигаюсь, но достаточно долго для того, чтобы видеть боль, которая появляется на его лице — тот же самый взгляд, которым он смотрел на меня, так как я заставила его выпить противоядие, которое возвратило его к жизни.

Он удивляется, почему я веду себя так сдержанно, так холодно, так отдаленно, отказываюсь притронуться к нему, хотя всего несколько недель назад не могла остановиться.

Он ошибочно предполагает, что это из-за его ужасного поведения – заигрывания со Стейшей и грубости по отношению ко мне – хотя это ничто по сравнению с тем, что есть на самом деле.

Он находился под влиянием Романа, как и вся школа.

это была не его вина

То, что он не знает, - то, что, в то время как противоядие возвратило его к жизни, я добавила свою кровь к соединению, что гарантировало, что мы никогда не сможем быть вместе.

Никогда

Навсегда

За всю вечность.

"Эвер?" - шепчет он глубоким и искренним голосом.

Но я не могу смотреть на него.

Не могу прикасаться к нему.

И я, конечно, не могу произнести слова, которые он имеет право слышать: Я все испортила — я так сожалею — Роман обманул меня, и я была в отчаянье и достаточно глупа, чтобы попасться в его уловку — И теперь нет никакой надежды для нас, потому что, если ты поцелуешь меня, если мы обменяем нашу ДНК — ты умрешь— я не могу сделать этого.

Я самая последняя трусиха.

Я жалкая и слабая.

И нет способа справиться с этим.

- Эвер, пожалуйста, что случилось? – спрашивает он, встревоженный моими слезами.

"Ты ведешь себя так уже несколько дней"

Это из-за меня? Из-за чего-то, что я сделал? Ты же знаешь, я не помню большинство из того, что произошло, а те воспоминания, которые только сейчас начинают проявляться, ну, в общем, теперь-то ты должна понять, что это был не настоящий я.

Я преднамеренно никогда не причинил бы тебе боль.

Я никогда не вредил бы тебе ни в коем случае.

Я обхватываю себя руками, сдавливая плечи и склоняя голову.

Хочу стать на столько маленькой чтоб он даже не увидел меня.

Зная, что его слова правда, что он неспособен причинить мне боль, это только я могла сделать что-то настолько вредное, настолько опрометчивое, настолько смехотворно импульсивное.

Только я могла быть настолько глупой что-бы попасться в ловушку Романа.

Я так стремилась доказать, что я единственная настоящая любовь Деймена – желая быть той единственной, кто спасет его – а сейчас посмотрите, что я натворила.

Он движется ко мне, обнял меня, схватив меня за талию и тянет меня к себе.

Но я не могу рискнуть близостью, мои слезы смертельны сейчас, и должны держаться подальше от его кожи.

Я вскакиваю на ноги и бегу к океану, поджимая пальцы и подставляя голени под брызги холодной белой пены.

Мне хочется, чтобы меня накрыло громадной волной и унесло течением.

Все что угодно, лишь бы избежать этого разговора – лишь бы не признаваться моей единственной настоящей любви, моей второй половинке, тому, кто был моим другом сердца вот уже четыреста лет, что в то время как он подарил мне вечность, я положила конец всему.

Я стою в том же положении тихо и неподвижно

Жду, пока скроется солнце, потом наконец поворачиваюсь к нему лицом.

Едва различая его смутный силуэт, почти незаметный в темноте, преодолевая боль в горле, бормочу еле слышно – Деймен,

.

.

детка.

.

.

мне надо тебе кое-что сказать…

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10415/32648

Переводчики: MirOk, tutti_fruitty, Angel198599, liguha

Katrin_Garwin, FeniXed, NutkAnka, Shirayuki

4alikusha, Vendetta, Sunpetal, Xtina