Готовый перевод Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней: CHAPTER 4

Когда я иду к кабинету истории, я задаюсь вопросом, что было бы хуже – увидеть Романа или мистера

Муньоса? Так как я не видела и не разговаривала с ними с прошлой пятницы, когда рухнул весь мой мир, и мы без сомнения расстались с ними обоими на весьма странной ноте.

Мой последний контакт с мистером Муньосом заключался в том, что я впала в сентиментальность и не только открыла ему свои физические способности – чего я никогда не делаю – но еще и воодушевила его на то, чтобы назначить свидание моей тете Сабине – о чем я уже начинаю серьезно жалеть.

Это было ужасно, но еще ужасней были мои последние минуты с Романом, когда я нацелила свой кулак ему в чакру пупка, намереваясь не просто убить его, а полностью стереть его с лица земли.

Что я и сделала бы, но я была абсолютно шокирована, и он скрылся.

И хотя оглядываясь назад, это может быть было и к лучшему, но я все еще так зла на него, что никто не гарантирует, что я снова не попытаюсь это сделать.
Но правда в том, что я не попытаюсь.

И не только потому что Деймен провел весь урок литературы читая мне телепатические лекции на тему того, что месть это не ответ, что судьба единственная, кто может рассудить, и куча других бла-бла-бла на эту тему – но в основном из-за того, что это неправильно.

Несмотря на то, что Роман облапошил меня самым жестоким способом, не оставив мне никаких оснований снова доверять ему – у меня все еще нет права убивать его.

Это не решит моих проблем

Это ничего не изменит.

Несмотря на то, что он ужасный, злой, и приводит все к разрушению, у меня все еще нет права на…
- Ага, а вот и моя милая обезьянка!
Он проскальзывает вперед меня, светлые растрепанные волосы, глаза цвета морской волны, и сияющие белые зубы, и лениво протягивает свою сильную загорелую руку поперек двери в класс, преграждая мне путь.

И этого оказывается вполне достаточно.

Раздражающее мурлыканье его притворного британского акцента, и его вкрадчивый хитрый взгляд, и снова у меня возникает соблазн убить его.

Но я не буду.

Я обещала Деймену, что я благополучно зайду и выйду из класса не прибегая к этому.

- Итак, расскажи мне, Эвер, как прошел твой уикенд? Вы с Дейменом наслаждались счастливым воссоединением? Не удалось ли ему случайно пережить твою близость?
Я сжимаю кулаки по бокам, представляя себе то, что он превратится в груду дизайнерских шмоток и кучку пыли, несмотря на данную клятву об отказе от насильственных методов.

- Потому что если нет, если ты не последовала моему совету и взяла этого старого динозавра на прогулку, тогда я полагаю, что мои глубочайшие соболезнования как раз к стати.

– Он кивает, его взгляд сосредоточен на мне, и понижая голос добавляет, – Впрочем не беспокойся, тебе не придется долго быть одной.

Как только закончится положенное время траура, я буду счастлив вмешаться и заполнить ту пустоту, которая останется после его смерти.

Я сосредотачиваюсь на своем дыхании, удерживая его медленным и постоянным, и пролезаю под его сильной, загорелой, мускулистой рукой, загораживающей мне дорогу, зная что одного хорошо поставленного удара карате вполне хватит, чтобы переломить ее пополам.

- Черт, даже если тебе все же удастся сдержаться и оставить его живым, скажи только слово и я у твоих ног.

Он усмехается, его глаза окидывают меня самым интимным образом

– Но не нужно отвечать слишком быстро или обязывать себя чем-то.

Думай столько, сколько захочется.

Потому что я уверяю тебя, Эвер, в отличие от Деймена, я тот, кто умеет ждать.

К тому же это только вопрос времени, потом ты все равно станешь искать меня.

- Я хочу от тебя только одного

Я сужаю свой взгляд, пока все вокруг нас не расплывается

– Для своего же блага оставь меня в покое.

Мои щеки начинают гореть, когда его взгляд темнеет и становится злобным.

- Я не боюсь тебя, дорогая

– он смеется, осматривая меня и качая головой.

– Поверь мне, ты желаешь намного большего.

Но тут не о чем беспокоиться, все будет так, как я сказал, и я подожду столько сколько нужно.

Я просто беспокоюсь за Деймена.

И тебе бы тоже не мешало.

Судя по тому, что я наблюдал эти шестьсот лет, он весьма нетерпеливый.

Он жизнелюб.

Он ничего не ждет долго, насколько я могу судить.

Я тяжело глотаю и прилагаю все усилия, чтобы успокоиться, убеждая себя не попасться на его уловку.

У Романа сноровка по определению моих слабых мест, моего психологического криптонита, так сказать, и он прожил достаточно долго, чтобы воспользоваться этим.

- Не пойми меня неправильно, он всегда был тем, кто соблюдает приличия – он будет носить траурные повязки и казаться безутешным на поминках – но поверь мне, Эвер, под его ногами еще не вырастет мох, когда он уже снова будет рыскать

в поиске чего-либо – или может лучше сказать кого-либо – чтобы утопить свои печали.

И хотя ты предпочитаешь не верить в это, послушай того, кто был там все это время.

Деймен никого не ждет.

И уж конечно он никогда не ждал тебя.

Я глубоко вздыхаю, забивая голову фразами, музыкой, математическими уравнениями, простирающимися далеко за пределы моих способностей, чем угодно, лишь бы заглушить слова, которые как тщательно заточенные стрелы направляются прямо мне в сердце.

- Да,

я видел это собственными глазами, так оно и было! – Улыбаясь, он плавно переходит на резкий английский акцент, а затем обратно,

- Трина тоже это видела.

Она разбивала себе сердце.

Но в отличие от меня – и боюсь, что в отличие от тебя – ее любовь была безоговорочной.

Она всегда была готова принять его назад, независимо от того, где он находился и не задавая вопросов.

Чего, смотря правде в глаза, ты никогда бы не сделала.

- Это неправда! – кричу я, мой голос охрипший и сухой, хотя я пользуюсь им впервые за день,

- Деймен принадлежит мне с тех пор как мы встретились, я… - я останавливаюсь, понимая что не следовало начинать.

Бесполезно вступать в эту борьбу.

- Извини, дорогая, но ты ошибаешься.

Деймен никогда не принадлежал тебе.

Целомудренный поцелуй тут, сладкое рукопожатие там… - он пожимает плечами, смотрит издевающимся взглядом,

- Серьезно, Эвер, ты думаешь, эти трогательные попытки на уровне второго класса на самом деле могут удовлетворить жадного, эгоистичного, ни в чем себе не отказывающего типа вроде него? В течение четырехсот лет, не меньше?
Я тяжело глотаю, призывая спокойствие, которого у меня нет, и говорю – Это намного больше того, что у тебя когда-либо было с Триной.

- Да, благодаря тебе - шипит он, сосредотачивая суровый взгляд на мне,

- Но как я уже сказал, я тот, кто умеет ждать.

А Деймен нет,

- Он качает головой.

– Зря ты так решительно настроена.

Мы с тобой похожи намного больше, чем ты думаешь.

Мы оба тоскуем о том, кто никогда не будет по-настоящему нам принадлежать…
- Я могла бы убить тебя прямо сейчас – шепчу я, мой голос дрожит, руки трясутся, хотя я и обещала Деймену этого не делать, хотя я и сама знаю.

– Я могла бы… - я втягиваю воздух, не желая, чтобы он знал то, что знаем только мы с Дейменом, что поразить самую слабую чакру бессмертного, одну из семи энергетических центров тела, это самый быстрый способ уничтожить его.

- Ты могла бы что? – улыбается он, угрожающе наклоняя лицо так близко, что его дыхание леденит мне щеку.

– Может, ударишь меня в сакральный центр?
Я открываю рот от удивления, задаваясь вопросом, как он мог это узнать.

Но он просто смеется, качая головой и говоря – Не забывай, дорогуша, Деймен был у меня под гипнозом, а это значит, что он рассказал мне все, ответил на все вопросы, что я задал – включая и большую часть о тебе.

Я стою на месте, отказываясь реагировать, стараясь казаться спокойной и невозмутимой – но слишком поздно.

Он попал в мое больное место.

Как раз туда, куда и рассчитывал.

И не думаю, что он этого не знает.

- Не беспокойся, дорогуша.

Я не собираюсь преследовать тебя.

Хотя твое явное отсутствие интуиции и катастрофическая нехватка знаний и говорят мне о том, что быстрый толчок в горловую чакру – это все, что мне понадобится, чтобы уничтожить тебя навеки… - он улыбается, облизывая губы

– Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать, как ты извиваешься в попытках вроде этой.

Кроме того скоро ты будешь извиваться подо мной.

Или даже на мне.

Подойдет и то, и другое.

- Он смеется, его голубые глаза сосредоточены на мне, вглядываясь так проницательно, так интимно, так глубоко, что мой желудок не может не сжаться.

– Оставляю детали за тобой.

Но как бы ты того не хотела, ты также не будешь преследовать меня.

В основном, потому что у меня есть то, что ты хочешь.

Противоядие к противоядию.

Я тебя в этом уверяю.

Тебе просто надо найти способ заслужить его.

Тебе просто надо заплатить правильную цену.

Я смотрю в изумлении, разинув рот и вытаращив глаза, вспоминая прошлую пятницу, когда он сказал то же самое.

Я была настолько сбита с толку пробуждением Деймена, что забыла про все это до настоящего момента.

Я сжимаю губы и встречаюсь с ним взглядом, во мне растет надежда впервые за все эти дни, зная, что это только вопрос времени, что противоядие будет у меня.

Мне просто нужно найти способ получить его.

- О, посмотрите на это.

- Ухмыляется он

– Кажется, ты уже забыла о нашем свидании с судьбой.

Он поднимает руку и начинает рассекать воздух, потом так же быстро опускает ее и смеется, так как запер меня на месте.

- Дыши глубоко, - воркует он, губы слегка касаются края моего уха, пальцы скользят по плечу, оставляя ледяной след на своем пути.

Не надо паниковать.

Не нужно позволять чувствам снова переполнять тебя.

Я уверен, что между нами мы сможем прийти к некоторого рода взаимному соглашению, найти способ прийти к согласию.

Я сужаю глаза, чувствуя отвращение к той цене, которую он установил, и говорю взвешенно и обдуманно – Что бы ты ни говорил и ни делал, это никогда не убедит меня переспать с тобой! – и как раз в этот момент мистер

Муньос открывает дверь, позволяя всему классу нечаянно услышать это.

- Вау… - Роман улыбается, поднимает руки в насмешливой капитуляции и возвращается в класс

– Кто там говорил о чокнутых уродах, дружище? – Он закидывает назад голову и смеется, позволяя своей противной татуировке в виде Уробороса то появляться, то исчезать из виду.

- Не хочу тебя расстраивать, дорогая, но если я и жажду хорошего секса, то девственница – это последнее, чего бы я хотел.
Я скорее несусь к своей парте, щеки горят, взгляд устремлен в пол, и провожу следующие сорок минут съежившись, так как мои одноклассники впадают в истерику каждый раз, когда Роман направляет в мою сторону отвратительный влажный звук поцелуя, несмотря на многочисленные попытки мистера Муньоса успокоить их.

И как только звенит звонок, я сразу бегу к двери.

Отчаянно пытаясь добраться до Деймена до того, как это сделает Роман, уверенная в том, что Роман заденет его слишком сильно, и он сорвется – что ни один из нас не может себе позволить сейчас, когда у Романа есть ключ.

Но как раз когда я поворачиваю ручку, я слышу: - Эвер? Есть минутка?
Я останавливаюсь в нерешительности, одноклассники толпятся сзади меня, пытаясь попасть в коридор, где они смогут последовать указаниям Романа и дальше насмехаться надо мной.

Его издевающийся смех преследует меня, когда я поворачиваюсь к мистеру Муньосу, чтобы узнать, что он хочет.

- Я сделал это.

- улыбается он, его поза напряжена, голос встревожен, но он все еще хочет, чтобы я знала.

Я неловко переминаюсь, перекидывая сумку с одного плеча на другое, желая воспользоваться этим временем для отдаленного наблюдения, чтобы я смогла проследить за обеденными столами и убедиться, что Деймен придерживается плана.

- Я подошел к ней.

Как ты мне и сказала.

- кивает он.

Я смотрю искоса, возвращаясь взглядом к нему, внутри все переворачивается, когда я начинаю понимать.

- Ну, девушка из Старбакса? Сабина? Я видел ее сегодня утром.

Мы даже поболтали немного, и… - Он пожимает плечами, взгляд блуждает где-то далеко, очевидно все еще захваченный этим событием.

Я стою перед ним затаив дыхание, зная, что я должна остановить это во что бы то ни стало пока это не вышло из-под контроля.

И ты была права.

Она, действительно, хорошая

На самом деле я наверное не должен тебе об этом говорить, но у нас назначен ужин в эту пятницу.

Я киваю, оцепеневшая, шокированная, слова скользят мимо меня, когда я всматриваюсь в его энергию и наблюдаю, как все это разворачивается у него в голове:
Сабина стоит в очереди, занимаясь своими делами, пока не появляется Муньос… заставляя ее обернуться и наградить его улыбкой, которая… которая… бесстыдно кокетлива!
За исключением того, что в этом нет ничего бесстыдного.

По крайней мере, что касается Сабины.

Да и Муньос тут ни при чем.

Нет, стыдно только мне.

Эти двое счастливы.

Это не может произойти.

По очень многим причинам этот обед никогда не может состояться.

Одна из них то, что Сабина не просто моя тетя, я мой попечитель, мой опекун, мой единственный живой родственник во всем мире! А другая, возможно еще более важная причина, это тот факт, что благодаря трогательному, слезливому, чрезмерно сентиментальному, опрометчивому моменту моей слабости прошлой пятницей, Муньос знает, что я обладаю телепатией, а Сабина нет!
Я слишком долго пыталась держать это от нее в секрете, и я и не подумаю позволить своему влюбившемуся учителю истории выдать меня.

Но в тот момент, когда я собираюсь сказать ему, что он ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не может пригласить мою тетю на ужин и/или разгласить ей какую-либо информацию, которую я случайно открыла в момент слабости, когда я была уверена, что не увижу его снова, он прочищает горло и говорит, - Ну, в любом случае тебе нужно идти на обед, пока еще не слишком поздно.

Я не хотел задерживать тебя так долго, я просто подумал…
- Да нет, все нормально, - говорю я.

Я просто…
Но он не дает мне закончить.

Он практически выталкивает меня за дверь и отмахивается от меня, говоря, - Ну все, иди.

Найди своих друзей.

Я просто подумал, что должен поблагодарить тебя, вот и все.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10415/32651

Переводчики: tutti_fruitty, tocsha, NutkAnka