Как мы будем тут переводить (Vampire Diaries)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2010, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
97.14% КП = 1.0
Ребята! Есть несколько моментов.
1. Те реплики, которые повторяются в начале сериала как «В предыдущих сериях» мы пишем так же, как переводили...в предыдущих сериях. Под копирку.
2. Обращайте, пожалуйста, внимание на знаки препинания и на согласованность двух субтитров, если это одно предложение. Кто умеет, перефразируйте как угодно, лишь бы хорошо звучало (помните, английские предложения переводят с конца? :) )
3. Вопросы по всем именам – в словарь.
4. Одинаковые варианты писать ни к чему. Кто написал последним- свой удаляет. Лучше пишите разные, перефразированные, исправленные, усовершенствованные, и чем больше – тем лучше :)))
Ну вот, пока все.
скрытые комментарии (2 шт.)
Предлагаю добавить в словарь «Таннер» (учитель истории)
не забудьте весь словарь переписать в новый сезон
Отмечаюсь в общем :)
отмечаюсь)
отмечаюсь
Понятно.)
Уважаемые, у меня вопросик...
а почему фамилия этих братцев акробатцев указана в словаре как СальваторЕ?..
в оригинале произносят фамилию без э на конце, что в принципе логично по правилам английского языка. Откуда она в русском варианте?
скрытые комментарии (1 шт.)
Этот вопрос окончательно и бесповоротно решен в 1 сезоне, который мы переводили. В нашем переводе будет Сальваторе.
ммм... хотелось аргументированного ответа, ну да ладно. =))
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/blog/post/1748.html
Это из блога, а бурную полемику в каком-то переводе искать лень. Думаю, и из этого будет понятно.
Уважаемые новые переводчики!
Я одним глазом посм в серию, где идет активный перевод.
Вы, конечно, молодцы, что читаете правила оформления, но – (тире) перед речью персонажа ставится, если в одном титре говорят ДВОЕ!! Если один – не надо пож тиреее!!!
Всем отметится о прочтении.
скрытые комментарии (3 шт.)
угу
угу
OK
отмечаюсь
модераторы!
кто сносил варианты и кто поменял статус у первой серии?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я тут не при чем.
Уважаемые переводчики! После смены статуса на «Перевод редактируется» любые добавления и изменения, включая ваш собственный перевод, категорически запрещены. Все писать только и исключительно в комментарии!
Если кто-то будет замечен в исправлении собственного перевода после правки его модераторами (то есть после смены статуса перевода), будет исключен из группы. Если вы не согласны с тем, как вас поправили, пишите комментарий. Мы не можем перепроверять тысячу раз перевод, предполагая, что вы его правите обратно.
И – да. Это написано не на пустом месте. Прецедент уже был.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ниагарочка, ты такая строгая)) кто это нахулиганил и тебя вывел?:)
вы с Виш случаем не в «кровных узах»? )))
Скорей в «духовных»)) Кто нахулиганил, тот в курсе.
Уважаемые переводчики! Пользуйтесь Мультитраном, в случае затруднений.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=
И старайтесь, чтобы сформулированный вами перевод, в первую очередь, нормально звучал по русски. Не бойтесь отступить от дословного перевода, если не получается сформулировать хорошо звучащую фразу.
И, пожалуйста, не забывайте, что в русском языке принятый порядок слов в предложении отличается от английского. Строго придерживаясь порядка слов английской фразы, в большинстве случаев у вас получается плохо читаемое предложение на русском.
В группе принято смотреть то, что вы переводите. Ошибки в мужском/женском роде недопустимы. И еще, оригинальные субтитры небезупречны. Если вы явно слышите, что в оригинальных сабах пропущена фраза, и вы ее можете разобрать, то вы все-равно пишете перевод, оставляя примечание в комментариях. Если вы слышите, но не можете перевести на слух, пишите комментарий. Мы послушаем и переведем.
Предлагаю добавить в словарь Vicky и Jenna, а то одни переводят с удвоенными, другие с одной буквой. Мой вариант – ВиКи и ДжеННа.
скрытые комментарии (4 шт.)
Согласна, но разве, в слове Vicky слышится не два «k» ? «сk» – вроде бы, это двойной звук «k».
Так и есть, это мне почему-то нравится с одной. Наверное, потому что в русском созвучном имени – одна к. Но это субъективное мнение. Главное – сойтись на одном варианте.
не надо две к
Вики.
Окей)
Уважаемые переводчики!
Переводя начало серии, обратите внимание, что повторяющиеся начальные титры уже утверждены в первых 3-х сериях. Будет здорово, если начиная с 5-й серии – повторяю, именно с 5-й, те, кто делал начальные титры, исправит те из них, которые есть в первых 3-х сериях (через наделю эта просьба потеряет актуальность, т.к. до них доберусь я).
Ну и начнете 9-ю серию – пожалуйста, обратите внимание на перевод. В противном случае сразу будет видно, кто полностью игнорирует правила перевода, и замечания модераторов)).
скрытые комментарии (2 шт.)
ОК, замётано.
Окей)