Спорные вопросы (The Vampire Diaries)
По техническим причинам тот пост должен прекратить своё существование.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2010, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
97.14% КП = 1.0
Переводчики, первые две серии закрыты на редактуру. По правилам работы в нашей группе никто не вносит новые переводы на этой стадии. Кроме случае случайно пропущенного эпикфейла. Тогда пишите коммент к титру, нуждающемуся в поправке.
green_zone, брось пока Рубикон, отсматривай 1 и 2 серии на предмет неправильного перевода – удаляешь варианты, пропущенных знаков препинания – вносишь, правильные не одиночные варианты – оставляешь. закончишь – пиши мне и Молли.
ВСЕМ: ОТМЕТИТЬСЯ ТУТ О ПРОЧТЕНИИ!
скрытые комментарии (5 шт.)
OK!
И тут тоже.
ОК!
Прочитала, отмечаюсь.
OK
Отмечаюсь.
Molli «Напишу как раз тут. Псле 11 серии не хватает 13, 14, 16, 18 и 21. Довольно много, а я-то думала...»
Отвечу тут. У cepylka есть 19, 20, 21, 22.
Тот пост снесу, инфы там не осталось.
скрытые комментарии (1 шт.)
как выяснилось в 16 серии я перевела аж 2 листа, давайте ее возмем и просто отредактируем
19, 21-22 есть у меня файлами в первоначальной редакции – могу отдать на редактуру
с 20 я разбираюсь, разобралась ниже
18 надо переводить по новой – там я не справилась с дураками
в 20 серию надо пойти и немного причесать, а именно по всей видимости взять мои варианты
Прочитала,отмечаюсь.
Kay!
Прочитала, отметилась)
В 3-ю серию добавлены отсутствующие титры с датами.
Отмечаюсь.
Прочитала, отметилась)
отмечаюсь))
Been here
Ok))
Падение активности модераторов было связано с началом нового сезона Дневников. С завтрашнего дня вернемся к редактированию и, надеюсь, до выхода очередной серии нового сезона закончим 3-4 серии старого.
скрытые комментарии (1 шт.)
Кстати. Все же знают, где взять лучшие субтитры к новому сезону Дневников?))
http://truetranslate.tv/?attachment_id=3503
На 27-28 минуте 3-й серии Таннер-тренер что-то явно одобрительное кричит Стефану. Я не могу разобрать, там три слога, а потом «Сальваторе». Послушайте, плиз.
скрытые комментарии (3 шт.)
В смысле 12-27 – 12-28.)))
Уже.
вот и поговорили :)
прочла)