The Guild Season 4 / Гильдия 4-й Сезон – анонсы

Ищем переводчиков

Создана новая глава «The Guild – S4 Episode 5- Envy Loot» в переводе «The Guild Season 4 / Гильдия 4-й Сезон»
The Guild (Гильдия) — мини-сериал, рассказывающий о жизни небольшой гильдии игроков в одну из многопользовательских ролевых игр. Серии небольшие, длиной 3-7 минут, но до краев переполнены юмором. Этим летом начал выходить 4-й сезон. Идея и сценарий ситкома принадлежат Фелиции Дэй, также исполняющей роль главной героини сериала.
ЭКСКЛЮЗИВ. Это первые сабы к 4 и 5 сериям 4 эпизода, примите участие в их переводе.
Я нашел текст, и на его основе создал субтитры (ох и попарился я с таймингом). Так как мое знание английского невелико, прошу помочь всех желающих с переводом.
http://notabenoid.com/book/10519
Написал char 21 августа 2010, 16:36 Ищем переводчиков комментировать
Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 августа 2010, владелец: char
Скачали:
777 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий