The Guild Season 4 / Гильдия 4-й Сезон
«Рыцари Добра» исследуют новый аддон к Игре, добавляющий возможность украсить Зал Гильдии. Согильдийцы поспорили насчет того, каком же должен быть Зал – обороноспособным или красивым. Вне гильдии, у Кодекс возникли проблемы с компьютером, и с человеком, которого она считает своим новым другом..
Координатор перевода: char
Официальный сайт сериала Следите за ним и информируйте меня о появлении новых серий. Текст для субтитров мы берем с community, так что тоже поглядывайте за ним.
=============
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКАМ И РЕДАКТОРАМ СУБТИТРОВ читать хотя бы п. 1 и 4.
The Guild Season 4 можно скачать чуть ниже, ссылки действительны 90 дней со дня «закачки» файла. Если есть варианты бесплатного хостинга получше, с которого можно скачать без регистрации и кодов (не рапиды-депозиты-летитбиты), то пишите мне в личку.
| S04E01 | S04E02 | S04E03 | S04E04 | S04E05 | S04E06 | S04E07 | S04E08 | S04E09+bonus | S04E010 | S04E011 | S04E012
Перевод имен и названий Настоятельно прошу ознакомиться с этой статьей.
Общие правила оформления субтитров.
NEW! даЁшь Ё в словах! программа «ёфикации» текста. С Ё читать удобнее.
Перевод The Guild Comic / Гильдия: комиксы – с английского на русский – char
Перевод субтитров 1-3 серий к 4 сезону The Guild – с английского на русский – turkeevm
На данный момент очень занят реальной жизнью, извините, что тут редко.
Чар.
FAQ: ОЗВУЧКА ГОЛОСОВЫМ ДВИЖКОМ или СУБТИТРЫ В ДОРОЖКУ ЗДЕСЬ.
Координатор перевода: char
=============
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКАМ И РЕДАКТОРАМ СУБТИТРОВ читать хотя бы п. 1 и 4.
The Guild Season 4 можно скачать чуть ниже, ссылки действительны 90 дней со дня «закачки» файла. Если есть варианты бесплатного хостинга получше, с которого можно скачать без регистрации и кодов (не рапиды-депозиты-летитбиты), то пишите мне в личку.
| S04E01 | S04E02 | S04E03 | S04E04 | S04E05 | S04E06 | S04E07 | S04E08 | S04E09+bonus | S04E010 | S04E011 | S04E012
Полезные ссылки:
Перевод имен и названий Настоятельно прошу ознакомиться с этой статьей.
Общие правила оформления субтитров.
NEW! даЁшь Ё в словах! программа «ёфикации» текста. С Ё читать удобнее.
На данный момент очень занят реальной жизнью, извините, что тут редко.
Чар.
FAQ: ОЗВУЧКА ГОЛОСОВЫМ ДВИЖКОМ или СУБТИТРЫ В ДОРОЖКУ ЗДЕСЬ.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Guild - S4 Episode 4- Moving On! | готово | > 1 года | 100% (137 / 137) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 5- Envy Loot | готово | > 1 года | 100% (107 / 107) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 6- Weird Respawn | готово | > 1 года | 100% (116 / 116) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 7- Awkward Birthday! | готово | > 1 года | 100% (134 / 134) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 8- Busted | готово | > 1 года | 100% (180 / 180) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 9- Pirate Paddy | готово | > 1 года | 100% (158 / 158) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 10- Festival of the Sea | готово | > 1 года | 100% (157 / 157) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 11- Hostile Takeovers | готово | > 1 года | 100% (162 / 162) | скачать |
| ««« | The Guild - S4 Episode 12- Guild Hall | готово | > 1 года | 100% (149 / 149) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 августа 2010, владелец: char
- Скачали:
- 777 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0