общие замечания
Разбивайте длинные субтитры на две строчки. Понять – длинный получился субтитр или нет – можно, если сравнить его с оригинальным.
Междометия «mmm», «hmm», «oh» и т.д. – не переводятся, потому что зритель и так их услышит, когда будет смотреть. А в тексте это выглядит немножко странно.
Примечания по поводу упоминаемых личностей, нетипичных терминов и т.п. («Джон Смит (*известный в США психопат и начальник Белого Дома)» или "дуриан (*известный своим научно-фантастическим ароматом азиатский фрукт)) делать не надо. Многие писали, что каждый эпизод ММ заставляет изучать исторический контекст событий, культурологические отсылки и политические настроения в течение времени куда большего, чем занимает просмотр самой серии. Наверное, это можно считать фишкой сериала. В общем, глупо и зазря получится.
Не стоит забывать про знаки препинания (если что, они правила их расстановки в русском отличаются от правил в английском). Особенно в конце реплик. Если предложение не окончено, с прописной начинать не надо, тут по смыслу просто. Например:
[1] Бла бла бла,
[2] бла.
если фраза сначала шла от первого лица, а её окончание попало в диалог, то с троеточием, вот так:
[1] – Бла бла бла
[2] – ...бла.
– Бла бла!
Всё это, конечно, необязательно, если для вас важнее переводить, а не наводить лоск. Но соблюдая эти простые пожелания, вы очень облегчите редакторам перевода жизнь. Спасибо.
Междометия «mmm», «hmm», «oh» и т.д. – не переводятся, потому что зритель и так их услышит, когда будет смотреть. А в тексте это выглядит немножко странно.
Примечания по поводу упоминаемых личностей, нетипичных терминов и т.п. («Джон Смит (*известный в США психопат и начальник Белого Дома)» или "дуриан (*известный своим научно-фантастическим ароматом азиатский фрукт)) делать не надо. Многие писали, что каждый эпизод ММ заставляет изучать исторический контекст событий, культурологические отсылки и политические настроения в течение времени куда большего, чем занимает просмотр самой серии. Наверное, это можно считать фишкой сериала. В общем, глупо и зазря получится.
Не стоит забывать про знаки препинания (если что, они правила их расстановки в русском отличаются от правил в английском). Особенно в конце реплик. Если предложение не окончено, с прописной начинать не надо, тут по смыслу просто. Например:
[1] Бла бла бла,
[2] бла.
если фраза сначала шла от первого лица, а её окончание попало в диалог, то с троеточием, вот так:
[1] – Бла бла бла
[2] – ...бла.
– Бла бла!
Всё это, конечно, необязательно, если для вас важнее переводить, а не наводить лоск. Но соблюдая эти простые пожелания, вы очень облегчите редакторам перевода жизнь. Спасибо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 августа 2010, владелец: abenteuerer
- Скачали:
- 815 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.