термины
tagline – слоган
account – контракт
N-million account – контракт с N миллионами (потому что это не сумма сделки)
account man – специалист по клиентам/менеджер по клиентам/клиент-менеджер (другие варианты приветствуются)
executive – управляющий (другие варианты приветствуются)
the head of accounting – главный бухгалтер
creative director – креативный директор (другие варианты приветствуются)
art director – главный художник
headhunter – агент по найму (другие варианты приветствуются)
endorsements – реклама со звёздами
lobby – холл
reception – ресепшен/приёмная (зависит от контекста и ситуации)
account – контракт
N-million account – контракт с N миллионами (потому что это не сумма сделки)
account man – специалист по клиентам/менеджер по клиентам/клиент-менеджер (другие варианты приветствуются)
executive – управляющий (другие варианты приветствуются)
the head of accounting – главный бухгалтер
creative director – креативный директор (другие варианты приветствуются)
art director – главный художник
headhunter – агент по найму (другие варианты приветствуются)
endorsements – реклама со звёздами
lobby – холл
reception – ресепшен/приёмная (зависит от контекста и ситуации)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 августа 2010, владелец: abenteuerer
- Скачали:
- 815 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
account executive – это никак не делопроизводитель. во всяком случае, в русском значении этого понятия. он выполняет работу по сопровождению контрактов, а не сортирует бумаги
скрытые комментарии (1 шт.)
да, я про это думал, но не представлял точно, что в русском значит «делопроизводитель», в контексте как бы. уберу.
одно мучение с этими account men
А почему account man не менеджер по клиентам или клиент-менеджер? Вроде они так в офисах и называются, те, кто ведёт конкретного (или конкретных) клиентов.
Executive -- по-моему, это зависит от контекста.
Headhunter -- мб, кадровик?
PS. Я тут новенькая, так что могу не сразу найти ваш ответ, сорри.
скрытые комментарии (1 шт.)
здесь были про это споры, основной довод против – мол, не соответствует эпохе, звучит слишком современно. но моя точка зрения – в 60-е у нас просто не было такой должности, а вот в США была, и ничего с этим не поделаешь. поэтому можно говорить и «менеджер» и «ресепшн».
в общем, я поставлю второй вариант, кому как удобнее – так и переводит пускай, а потом уже при редактировании решим, что лучше звучит.
зависит. но если executive просто – обычно такое значение подходит.
кадровик – неплохо, но это как будто тот, кто работает в кадровом отделе в твоей же фирме. во всяком случае, у меня с этим словом такие ассоциации. а хедхантер – всё-таки человек со стороны.
Про headhunter -- такие агентства у нас называются агентство по подбору персонала, в них соответствующего названия работники. Только очень длинно, увы...