Готовый перевод Metaphors in Mind: Transformation through Symbolic Modelling by James Lawley and Penny Tompkins. / Метафоры разума: Преображение посредством Символического Моделирования Джеймса Лоули и Пенни Томпкинса.: FOREWORD by David Grove. Предисловие Дэвида Гроува.

В восемнадцатом столетии, один из ботаников, высадил саженец Ивы в бочонке, предварительно взвесив, как само дерево, так и используемый грунт. После того, как деревце произрастало, в течении пяти лет, он снова взвесил его, и обнаружил, что вес дерева увеличился почти на 88 килограмм. Тогда он взвесил почву и с удивлением отметил, что вес почвы уменьшился лишь на 370 грамм. Вопрос, откуда возникли эти 88 килограмм, если не из почвы? Единственный ответ - из воздуха!

И действительно, изучая разряженный воздух, мы обнаруживаем объяснение этой тайны. Во время дневного света, дерево поглощает углекислый газ своими листьями. Затем ночью, во время темновой фазы фотосинтеза, молекула углекислого газа разделяется на один атом углерода и два атома кислорода. Дерево выделяет атомы кислорода обратно в воздух и формирует шести-углеродное сахарное кольцо, являющееся строительным блоком для целлюлозы. Невидимая красота этой системы в деконструкции, высвобождении и рекомбинации основных элементов из одной структуры в другую. Масса и строение дерева - результат этого непостижимого процесса.

Подобно тому, как элементарное звено атома углерода перекомпонуется для создания более сложных структур, Пенни Томпкинс и Джеймс Лоулли синтезировали элементы из множества источников, таких как Нейро-Лингвистическое Програмирование, Чистый Язык, Системное Мышление и придали этому массу и строение. Несмотря на то, что моя первоначальная работа была в терапевтическом контексте, их синтез сделал её доступной для многих других, применяющих её в области бизнеса, образования, медицины и социальных услуг. Я безмерно восхищен их инновационной работой.

Моя первая встреча с Пенни и Джеймсом, казалось возникла из ниоткуда. Упрямство Пенни в стиле "не принимаю "нет" в качестве ответа", любознательность Джеймса и их проницательные вопросы сформировали мое первоначальное мнение о них. И моя жизнь по сей день продолжает обогащаться нашим, продолжающимся взаимным сотрудничеством. Совершенствование - слово которое безусловно вызывает у меня ассоциации с этими людьми. Это не только название их компании, но и слово характеризующее, то, как я пришел к признанию незыблемости основ, того чем они занимаются самостоятельно и вместе со своими клиентами.

Я поздравляю Пенни и Джеймса с завершением работы над этой книгой. Безмерная преданность делу, которую они смогли сохранить на протяжение всего проекта породила совершенное руководство к действию, при этом ненавязчиво сопровождающее читателя в очаровательном путешествии. Будьте готовы к тому, что это книга отправит Вас в Ваше личностное путешествие, путешествие перемен и совершенства. Парад из размышлений, провоцирующих концепций, историй и проблем, станет вашим надежным путеводителем, сопровождающем на всем пути.
Давид Гроув, 4-е июля 2000 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10599/33440

Переводчики: ssb