дневник Алисы / щоденник Аліси: 1
| Русский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 липня RGeorge 06.03.11 в 06:39 |
|
|
Сьогодні відбулась дивна річ, принаймні, я сподіваюсь, що це трапиться. Так сподіваюсь! Ми з дідусем поїхали в центр, щоб купити подарунок Алекс на день народження, і в універмазі була Джил Пітере. liza_mazur 28.11.13 в 16:08 |
||
|
8 липня RGeorge 06.03.11 в 06:39 |
||
|
Щоденнику! Я ледве не плачу від щастя! Це трапилось! Джил подзвонила рівно в 10:32. Я знаю, тому що сиділа біля телефону з годинником в руках і відправляла їй сигнали подумки. Вона влаштовувала автограф-паті; слава Богу, я захопила свій щорічний альбом. Він, звичайно, не такий як в них, і там не буде жодної фотографії з ними, але і в них в їхніх альбомах не буде мене. Я одіну свій білий брючний костюм, а зараз піду вимию голову і зроблю зачіску. Моє волосся стало дуже довгим, а якщо його накрутити на банки із апельсинового соку, то воно в'ється внизу великими красивим кучерями. Сподіваюсь, в нас достатньо банок із апельсинового соку! Мусить хватити! liza_mazur 28.11.13 в 16:15 |
||
|
10 липня RGeorge 06.03.11 в 06:40 |
||
|
Любий щоденнику, навіть не знаю радіти мені, чи соромитись. Минулої ночі я переживала найнеймовірніші відчуття в своєму житті. Коли говориш про це словами, то це звучить огидно, та це було приголомшливо, чудово і казково! kattykatty 18.03.11 в 14:13 |
||
|
Люди, що зібрались в Джил, були такими дружелюбними і милими, що я одразу почувала себе як вдома. Вони прийняли мене так, ніби я завжди була в їхній компанії, всі були такими безтурботними, і ніякої метушні. Мені сподобалась сама атмосфера, це було прекрасно! В загальному, через деякий час після того, як ми зібрались, Джил і ще один хлопчик принесли піднос з банками коли, і всі одразу вляглись - хто на підлозі на диванних подушках, хто на дивані і в кріслах. liza_mazur 28.11.13 в 16:18 |
||
|
Джил підморгнула мені і сказала: "Пограємо в "У кого гудзик?". Ну, пам'ятаєш, така дитяча гра. Білл Томсон, він розтягнувся поряд зі мною, засміявся і сказав: "Погано тільки, що комусь доведеться сьогодні побути контролером". kattykatty 19.03.11 в 18:52 Джил підморгнула мені і сказала: "Пограємо в "У кого гудзик?". Ну, пам'ятаєш, така дитяча гра. Білл Томсон, він розтягнувся поряд зі мною, засміявся і сказав: "Погано тільки, що комусь доведеться сьогодні побути контролером". kattykatty 19.03.11 в 18:52 |
||
|
Я поглянула на нього та посміхнулась. Не хотіла виглядати повною дурепою. kattykatty 18.03.11 в 14:56 |
||
|
Всі повільно потягувули колу з банок і, здавалося, спостерігали одне за одним. Я стала дивитись на Джил, вирішивши робити теж саме, що й вона. kattykatty 18.03.11 в 14:58 |
||
|
Раптом я відчула, що всередині в мене щось відбувається. Я згадала, збагнула, що з того часу, як ми почали пити колу, програли вже дві чи три пісні, тепер всі дивились на мене. У мене спітніли долоні, а на шиї виступили крапельки поту. В кімнаті стало надзвичайно тихо, Джил встала і засмикнула штори. Я подумала: "Вони вирішили мене отруїти! Навіщо?! Навіщо їм це?!" liza_mazur 28.11.13 в 16:21 |
||
|
Все тіло напружилось - кожний м'яз, мені стало страшно, страх дусив мене, я задихалась. Коли я відкрила очі, виявилось, що це Білл обійняв мене за плечі. Я почула його голос, який був начебто записаний на плівку в сповільненій швидкості, він сказав: "Тобі пощастило, не бійся, я подбаю про тебе, це буде чудова подорож. Розслабся, ну давай, отримуй задоволення, насолоджуйся". Він лагідно гладив мене по лиці і шиї і говорив: "Чесне слово, я не дозволю, щоб з тобою трапилось щось погане". liza_mazur 28.11.13 в 16:27 |
||
|
Мені здалось, що його слова повторюються знову і знову, як уповільнене ехо. Я засміялась, дико, істерично. Мені здалось це найзабавнішим і найабсурднішим з усього, що я коли-небудь чула. Потім я помітила дивні образи, що рухались по стелі. Білл положив мене, і моя голова спочивала в нього на руках, коли я дивилась на ці образи, що перетворювались в кольорові воронки з величезних плям червоного, синього і жовтого кольору. Я хотіла поділитись цією красою з рештою, але слова були вологими, мокрими, збирались в каплі і мали присмак кольору. Я піднялась і стала ходити, всередині і ззвоні я відчувала легкий холодок. Хотіла сказати про це Біллу, але змогла лише засміятись. liza_mazur 28.11.13 в 16:33 |
||
|
Невдовзі проміжки між словами стала такими, що між кожним словом встигали промчати цілі ешалони думок. Я зрозуміла, що згадала ідеальну, істинну, первинну мову, якою користувались Адам і Єва, але коли намагалась про це сказати, слова ніяк не хотіли співвідноситись з моїми думками. Я їх губила, вони вислизали від мене, такі чудові і безцінні, а їх необхідно було зберегти для нащадків. Я відчувала себе жахливо, і зрештою я вже не могла говорити і гепнулась назад на підлогу, закрила очі і буквально занурилась в музику. Я відчувала її запах, я могла помацати її і визначити, яка вона на дотик. Ніколи зі мною не відбувалось нічого більш прекрасного. Я була частиною кожного інструмента, буквально частиною. У кожної ноти був свій характер і форма, у кожної свій власний, що абсолютно відрізнявся від інших кольорів - відрізнявся настільки, що я усвідомлювала місце цієї ноти в усій композиції перед тим, як пролунає наступна нота. Моя свідомість опанувала мудрість століть, але не існувало відповідних слів, щоб її висловити. liza_mazur 28.11.13 в 16:44 |
||
|
Я подивилась на журнал на столі, і виявилось, що я бачу його в сотні вимірів. liza_mazur 28.11.13 в 17:02 |
||
|
Мої почуття так загострилися, що я чула чиєсь дихання в сусідньому будинку і відчувала аромат трьохшарового апельсинового, червоного й зеленого желе, яке готували за милю звідси. kattykatty 19.03.11 в 18:56 Мої почуття так загострилися, що я чула чиєсь дихання в сусідньому будинку і відчувала аромат трьохшарового апельсинового, червоного й зеленого желе, яке готували за милю звідси. kattykatty 19.03.11 в 18:56 |
||
|
Через деякий час - мені це здалося вічністю, - я почала опритомнювати, і усі почали розходитись. Я запитала у Джил, що трапилось, і вона сказала, що в десятьох із тринадцяти плашок з колою було ЛСД і (гудзик! гудзик!) ніхто не знав, хто сьогодні полетить. Вау! Чи рада я, що виявилась у числі щасливчиків? Julia_McAngel 24.09.12 в 21:54 |
||
|
Коли ми дістались до будинку бабусі, світло там вже не горіло. Джил помогла мені добратись до моєї кімнати і роздітись і положила мене в ліжко. Я поринула в сон, що був похожим на напад морської хвороби, з відчуттям щастя, лише трішки заважала головна біль, яка могла бути наслідком того, що я довго і сильно сміялпсь. Все це було весело. Це було неперевершено! Але не думаю, що спробую ще раз. Я чула занадто багато страшних історій про наркотики. liza_mazur 28.11.13 в 17:08 |
||
|
Тепер, згадуючи, я розумію, що повинна була догадатись про те, що відбувається. liza_mazur 28.11.13 в 17:12 |
||
|
23 липня RGeorge 06.03.11 в 06:41 |
||
|
Дорогий Щоденнику, два дні я намагалась переконати себе, що вживання ЛСД перетворює мене в "наркоманку", що до мене застосовані і інші брудні і зневажливі епітети, які я чула в адресу людей, що вживають ЛСД і інші наркотики, але мені так, так, так цікаво, я так хочу спробувати марихуану, лише раз, обіцяю! Мені просто необхідно переконатись, що всі ці розмови про неї неправда. Все, що я чула про ЛСД, явно написано недосвідченими, liza_mazur 28.11.13 в 17:23 |
||
|
Я сказала, що чудово, чудово, чудово провела в неї час, і мені здалось, що їй було приємно. Я впевнена: якщо я натякну, що я хочу один раз спробувати марихуану, вона зрозуміє, а потім я одразу поїду додому і забуду про всі наркотики на світі, але так приємно відчувати себе обізнаною і знати, що до чого в цьому світі. Звичайно, я не хочу, щоб хтось про все дізнався, доведеться закрити тебе в металевий ящик для рибальських аксесуарів з надійним замком. Не можна допустити, щоб хто-небудь прочитав тебе, особливо тепер! Ні, краще буду носити тебе з собою, навіть в бібліотеку, хочу пошукати там що-небудь про наркотики. Слава Богу, що існує каталог, я б не наважилась запитати. А якщо піти зараз, коли бібліотека тільки відкрилась, мені, мабуть, ніхто не буде заважати. liza_mazur 28.11.13 в 17:31 |
||
|
14 липня RGeorge 06.03.11 в 06:41 |
||
|
Дорогою до бібліотеки зустріла Білла. Він запросив мене ввечері до себе. Цікаво, що буде? Я досліджу абсолютно новий світ, ти навіть не уявляєш, які широкі перспективи відкриваються переді мною. Відчуваю себе Алісою в Країні Чудес. Може, Льюїс Дж. Керрол теж сидів на наркотиках? kattykatty 19.03.11 в 19:05 |
||
|
20 липня RGeorge 06.03.11 в 06:41 |
||
|
Любий мій, близький мій, милий мій друг, мій Щоденник, в мене був найфантастичніший, найпізнавальніший і найлякаючий тиждень в житті. Це було як... Вау! liza_mazur 28.11.13 в 17:42 |
||
|
23 липня RGeorge 06.03.11 в 06:41 |
||
|
Любий Щоденнику, минулої ночі в мого дідуся був невеликий сердечний приступ. Слава Богу, це трапилось, коли я лише збиралась йти, і виявилось не дуже серйозним. Бідна бабуся, це дуже вибило її з колії, але ззовні вона залишалась спокійною. Вони не чіплялись до мене ні разу з дня мого приїзду, і їм було так приємно, що я чудово проводжу час і що в мене появилось багато часу, і вони зовсім перестали втручатись в моє життя. Славні, незіпсовані душі! Якби вони тільки знали, що відбувається! Брови злетіли б до маківок! liza_mazur 28.11.13 в 17:48 |
||
|
Після приступа дідусеві доведеться провести декілька тижнів в ліжку, і мені необхідно бути дуже обережною, щоб не створювати зайвих проблем, а то мене можуть відправити додому. Можливо, якщо я почну більше допомагати по дому, вони навіть вирішать, що я їм дуже необхідна. liza_mazur 28.11.13 в 17:50 |
||
|
Сподіваюсь, з дідусем все буде гаразд. Я його так люблю. Я розумію, що коли-небудь і він, і бабуся помруть, але, сподіваюсь, це трапиться ще не скоро. Дивно, але я досі ніколи не задумувалась про смерть. Можливо, я теж коли-небудь помру. Цікаво, чи є життя після смерті? Сподіваюсь, що є! Але взагалі-то це не хвилює мене насправді. Я знаю, що душа повертається назад до Бога і все таке, але думки про тіло, поховане і гниюче в темній холодній землі, яким годуються черв'яки, нестерпні. Краще хай мене кремують. Так! Нехай. Коли вернусь додому, попрошу маму, щоб мене кремували після того, як я помру. Хочу бути впевненою в цьому. Вони зроблять, як я попрошу, адже вони такі славні, милі, вони така чудова і хороша сім'я, я люблю їх, мені так пощастило, що я опинилась з ними. Потрібно не забути написати їм листа, просто сьогодні. Весь час забуваю написати, але я виправлюсь, я просто змушена виправитись! Напишу, що хочу додому, просто зараз! Хочу поїхати від Білла і Джил і решти! Не знаю, чому не можна вживати наркотики, вони такі кльові, і чудові, і прекрасні, але знаю, що не можна, і не буду! Ніколи. Тут і зараз урочисто присягаюсь, що з цього дня і до самої смерті всі, хто мене знають, зможуть пишатись мною, і тоді я буду пишатись собою! liza_mazur 28.11.13 в 18:03 |
||
|
25 липня RGeorge 06.03.11 в 06:42 |
||
|
Дідусь одужує. Я готую та прибираю в будинку, так що бабуся може весь час знаходитись поряд з ним. Вони вдячні за це, а я вдячна їм. kattykatty 18.03.11 в 15:01 |
||
|
6 година 30 хвилин RGeorge 06.03.11 в 06:42 |
||
|
Зателефонувала Джил і покликала на вечірку, але я сказала, що повинна бути вдома, доки дідусю не стане краще. Добре, що був привід відмовитись. kattykatty 18.03.11 в 15:03 |
||
|
28 липня RGeorge 06.03.11 в 06:43 |
||
|
Після приступа дідуся мама з татом дзвонять кожного дня. Вони запитались, чи не хочу я вернутись додому. Я справді хочу, але повинна залишитись хоча б до кінця тижня, щоб допомогти. liza_mazur 28.11.13 в 18:05 |
||
|
2 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:43 |
||
|
Нудно - сил немає, але, в кінці кінців, я надаю бабусі моральну підтримку; після всього, що вона зробила для мене за все моє життя, це - менше, чим я можу їй віддячити. Білл знову дзвонив, запрошував на побачення, і бабуся настоює на тому, що мені необхідно розвіятись; мабуть, зустрінусь з ним, але якщо йому захочеться тріпанути, то лише побуду його контролером. liza_mazur 28.11.13 в 18:07 |
||
|
3 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:43 |
||
|
Вчора в Білла зібралось шість людей. Його батьки поїхали в місто і повинні були вернутись лише через годину або дві. В загальному, вони зібрались влаштувати кислотний тріп, і після довгого ув'язнення я вирішила теж спробувати - один, останній раз. liza_mazur 28.11.13 в 18:13 |
||
|
6 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:43 |
||
|
Що ж, нарешті це сталось. Я більше не незаймана! В якійсь мірі мені дуже прикро, тому що мені завжди хотілось, щоб моїм першим і єдиним чоловіком був Роджер, але ми більше не зустрічаємось, взагалі-то, я його так ні разу і не бачила, відколи приїхала сюди. В будь-якому випадку він, мабуть, перетворивсь в тупого, жалюгідного, ідіотського придурка. liza_mazur 28.11.13 в 18:18 |
||
|
Цікаво, а секс не під кислотою такий же чудовий, неперевершений і невимовний? Я завжди думала, що це триває не більше хвилини чи так як у собак, але це виявилось зовсім не так. Взагалі-то, вчора мене довго не забирало, я просто сиділа в куту і відчувала себе покинутою і самотньою, а потім раптом все змінилось і захотілось дико танцювати і займатись любов'ю. liza_mazur 28.11.13 в 18:24 |
||
|
Я завжди думала, що секс в перший раз- це щось особливе, може, навіть болісне, kattykatty 18.03.11 в 15:07 Я завжди думала, що секс в перший раз- це щось особливе, може, навіть болісне, kattykatty 18.03.11 в 15:07 |
||
|
але він виявився просто частиною яскравої, шаленої, офігенної безперервної подорожі. Я, як і раніше, не можу їх розділити. kattykatty 18.03.11 в 15:10 |
||
|
А якщо всі друзі вже займалися сексом? Ні, надто вже це непристойно і по-тваринному. kattykatty 18.03.11 в 15:13 |
||
|
Цікаво, як би до цього віднеслись Роджер, і мої батьки, і Тім, і Алекс, і дідусь з бабусею, якби вони дізнались? Мабуть, це б їх вбило! Хоча не більше, ніж мене саму. liza_mazur 28.11.13 в 18:39 |
||
|
Можливо, я справді кохаю Білла, хоча зараз і не можу толком згадати, як він виглядає. Ох, в мене така жахлива путанина в голові, що тошнить. А ще - раптом я вагітна? Як би я хотіла, щоб в мене був хтось, з ким я могла б поговорити, хтось, хто знає, що говорить. liza_mazur 28.11.13 в 18:41 |
||
|
Мені раніше і в голову не приходило, що я можу завагітніти. Може це трапитись в перший раз? Чи одружиться на мені тоді Білл, чи вирішить, що я маленька дура, яка займається цим зі всіма? Мабуть, зроблю аборт. Якщо доведеться піти зі школи, як довелось йти минулого року N, я точно не витримаю. Тоді, після того, як вона пішла, ще багато тижнів підряд люди не могли ні про що інше говорити. О Боже! Зроби так, щоб я не була вагітна. liza_mazur 28.11.13 в 18:44 |
||
|
Зараз же подзвоню мамі. Попрошу бабусю придбати мені квиток на літак і завтра поїду додому. Ненавиджу це гниле містечко, і Білла Томпсона, і всю цю тусовку. Навіщо тільки я з ними зв'язалась? Але мені було так приємно, так добре, коли вони прийняли мене, а тепер я така нещасна, мені так стидно, ніби я збираюсь зробити щось не дуже добре. liza_mazur 28.11.13 в 18:46 |
