дневник Алисы / щоденник Аліси: 1
| Русский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
|
|
Мама з татом сказали, що з поверненням додому мені доведеться почекати до кінця наступного тижня. Я не стала особливо наполягати, тому що бабусі і справді потрібна моя допомога. Але я не буду підходити до телефону і кроку не зроблю за поріг. Julia_McAngel 26.04.11 в 12:01 |
||
|
Пiзнiше RGeorge 06.03.11 в 06:47 |
||
|
Дзвонила Джил, але я попрохала бабусю сказати, що мені погано. Хоча навіть для бабусі було очевидно, що зі мною все гаразд. Я живу тепер в таких сумнівах і похмурих передчуттях і страхах, про які раніше навіть подумати не могла. Julia_McAngel 26.04.11 в 12:03 |
||
|
9 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Світ перестав обертатися навколо своєї осі. Моє життя закінчилось. Після вечері, коли ми з бабусею сиділи в саду, вгадай, хто з усіх людей на світі постукав у задні двері? kattykatty 18.03.11 в 15:15 |
||
|
Роджер зі своїми батьками. Вони повернулися сьогодні опівдні і, дізнавшись про хворобу дідуся, одразу вирішили його навістити. kattykatty 18.03.11 в 15:17 |
||
|
Я була сама не своя. Роджер став виглядати ще краще, ніж раніше! Мені захотілось кинутись йому в обійми і виплакатись в нього на грудях. Але ми лише потиснули один одному руки і відправились за напоями для решти. Пізніше, коли ми сиділи всі разом і розмовляли, бабуся відправила мене за чіпсами і напоями, і Роджер пішов зі мною! Уявляєш?! Роджер пішов зі мною і навіть попросив мене про побачення! Я ледве не померла на місці. І потім, коли ми вийшли в сад, він почав розповідати мені про те, що наступні півтора роки він, поки підготується до коледжа, збирається провчитись в воєнному училищі. Він навіть сказав, що йому трішки страшно і самотньо від того, що йому доведеться поїхати з дому; він хоче стати інженером-авіаконструктором і працювати над новими авіатехнологіями. У нього є декілька класних ідей! Це майже як читати Жюль Верна, в нього стільки планів на життя, пов'язаних з армією і не тільки! liza_mazur 28.11.13 в 18:54 |
||
|
А потім він мене поцілував, і це було саме те, про що я завжди мріяла з дитячого садку. Мене цілували інші хлопці, але це було зовсім інше. У цьому поцілунку злилися любов, і ніжність, і бажання, і повага, і захоплення, і прихильність, і порозуміння. Це було найпрекрасніше із всього, що траплялось у моєму житті. Але тепер я сиджу, і у мене зводить шлунок від страху. А що, якщо він дізнається, що я тут займалася останнім часом? Як він зможе пробачити мене? Як зможе зрозуміти? Та й чи стане? Якщо б я була звичайною католичкою, то, напевно, виконавши якусь страшну обітницю, я змогла б спокутувати свої гріхи. Мене привчили вірити, що Бог пробачає людям їх злочину. Dina_Darina 22.10.11 в 20:59 |
||
|
Все так страшно і жахливо! Нескінченні знущання... kattykatty 18.03.11 в 15:17 |
||
|
10 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Роджер дзвонив чотири рази, але я відмовилася з ним розмовляти. Дідусь з бабусею хотіли, щоб я затрималась на кілька днів, доки мені не стане краще, але я не можу. Я просто не можу знова зіткнутися з Роджером, доки не розберуся зі своїми думками. І як мені пощастило в усе це вляпатися? Втратити невинність за чотири вечори до зустрічі з Роджером! Що за іронія долі?! Та й без того - зміг би він прийняти всі ці мох кислотні експерименти? Чи потрібна я йому після всього цього? Раніше мене такі питання не дуже хвилювали, але тепер все інакше! Занадто пізно! Мені потрібно з кимось поговорити. Я повинна знайти когось, кто розбирається у наркотиках, та поговорити. Можливо, знайду когось у татовому університеті. Хоча ні, ні за що - можуть розповісти батькові, і тоді в мене почнуться справжні проблеми. Правда, можна сказати, ніби я пишу роботу про наркотики у рамках наукового проекту або щось у цьому роді, але це можна буде зробити лише після початку занять. Напевне, варто прийняти пару дідусевих таблеток снодійного, а то я так ніколи не засну. Візьму, мабуть, упаковку, в нього їх багато, а на мене вдома, здається, чекають кілька важких ночей, перш ніж я прийду до ладу. Так сподіваюся, що лише кілька. Ryjik 20.04.13 в 07:47 |
||
|
13 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Ледь стримуюсь, щоб не заплакати. Щойно телефонували батьки і сказали, що пишаються такою донькою, як я. У мене не вистачає слів, щоб висловити свої почуття. kattykatty 18.03.11 в 15:20 |
||
|
14 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Бабуся відвезла мене в аеропорт. Вона рішила, ніби ми з Роджером посварилися, і всь дорогу говорила, що все налагодиться, що така жіноча доля - страждати, терпіти, прощати, розуміти. Якщо б вона тільки знала! Мама з татком і Тим з Алекс, зустрів мене, сказали, що я така бліда і замучена, і були такими ніжними і люблячими. Добре опинитися вдома. Dina_Darina 20.10.11 в 18:37 |
||
|
Потрібно про все забути. Я повинна розкаятися і пробачити себе і почати все спочатку; зрештою, мені виповнилося тільки п'ятнадцять, і я не можу зупинити життя і зійти. До того ж після думок про те, що дідусь вмирає. Я не хочу вмирати. Dina_Darina 21.10.11 в 08:48 |
||
|
16 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Мама примушує мене їсти. Вона готує всі мої улюблені блюда, але мені все одно не їсться. Dina_Darina 21.10.11 в 08:52 |
||
|
Рождер написав мені довгого листа, де запитує, чи все зі мною в порядку, але у мене не має ні сил, ні бажання відповідати. Все жахливо про мене хвилюються, та я й сама хвилююсь, я до сих пір не знаю, вагітна я, і не узнаю ще днів десять-дванадцять. Молю Бога, щоб я не була вагітна! Весь час питаю себе, як я могла бути такою ідіоткою! Тупа, нікчемна, бездушна, егоїстична ідіотка! Dina_Darina 29.10.11 в 18:41 |
||
|
17 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
З'їла останню таблетку снодійного, перетворилася в развалину. Не можу спати, нерви напружені до межі, а мама заставляє сходити в лікару Ленглі. Сподіваюся, допоможе. Зроблю все, що скажуть. Dina_Darina 22.10.11 в 22:33 |
||
|
18 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:44 |
||
|
Сьогодні вранці була доктора Ленглі, звела розмову до того, що не можу спати. Dina_Darina 29.10.11 в 18:35 |
||
|
20 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:45 |
||
|
Таблетки доктора Ленглі, дійсно, набагато слабіші дідусевих. Доводиться випивати дві, а то і три одразу. Може, я просто зададто нервую. Не знаю, скільки ще зможу витримати; якщо дещо не насиупить у найближчим часом, я виб'ю собі мізки. Dina_Darina 31.10.11 в 05:56 |
||
|
22 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:45 |
||
|
Я попросила матір викликати доктора Ленглі,, хочу, щоби він виписав мені яккі-небудь транквілізатори. Не може спати ні вдень, ні вночі, і ходити у такому стині теж не можу, споіваюся, він мені їх дасть. Повинен! Dina_Darina 22.10.11 в 22:37 |
||
|
23 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:45 |
||
|
Транквілізатори - супер! Сьогодні вдень з'їла таблетку якраз перед приходом поштаря, котрий приніс черговий лист від Роджера. І замість того, щоб знову засмутитись, я сіла і вилила свою душу в листі; звичайно, я нічого не розповіла про свої кислотні експерименти і "спід", і тим більше про Білла, і про те, що, можливо, я в цікавому положенні - лише про самі важливі речі, що відносяться до нас обох. Я навіть почала думати, що, можливо, мені вдасться вговорити його спробувати разок, щоб він зрозумів мене. Цікаво, чи получиться? liza_mazur 28.11.13 в 19:01 |
||
|
26 серпня RGeorge 06.03.11 в 06:45 |
||
|
Який чудовий, прекрасний і надзвичайний день! Місячні! Ніколи в житті я ще не була так щаслива! Можна викинути все снодійне і транквілізатори! Я знову можу бути собою! Вау-у-у! Dina_Darina 28.10.11 в 16:30 |
||
|
6 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:45 |
||
|
Бер вернулась з табора, але вона так змінилась, що її і не впізнати, до того ж вона почала зустрічатись з якимось єврейський уродом і не збирається з ним розлучатись. Вони хочуть бути разом і вдень, і вночі. Мабуть, я трішки ревную, адже Роджер так далеко, а ще почались заняття, і Алекс, і її шумні друзі зводять мене з розуму, ну і мама знову почали мене діставати. Сьогодні зайшла в один прикольний магазин і придивилась собі симпатичні мокасіни, жилетку з бахромою і дуже кльові штани. А ще Кріс - дівчина, яка там працює, - навчила мене випрямляти волосся утюжком (чим я і займалась сьогодні ввечері), і тепер вони ідеально прямі. Просто супер! Хоча супер-то супер, але мама все це не сподобалось. Я спустилась, щоб показати їй, а вона сказала, що я схожа на хіппі і що вона хоче поговорити ввечері зі мною і татом. Я могла б розказати їй пару речей про секс під наркотиками. Здається, все рідше і рідше я веду себе неправильно, не важливо, що саме я роблю, але я ніколи не відповідаю правилам. liza_mazur 28.11.13 в 19:08 |
||
|
7 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:47 |
||
|
Вчорашній день закінчився похмуро. Мама з татом вилили просто потоки сліз і слів на рахунок того, як вони мене люблять і наскільки вони занепокоєні моєю поведінкою після повернення від бабусі. Їх дратує моє волосся, їм хочеться, щоб я їх прибирала шпилькою, як маленька, і взагалі, вони говорили і говорили, і ні разу навіть не намагались почути те, що хотіла їм сказати я. Взагалі-то, коли вони тільки почали говорити, як вони хвилюються за мене, мені так захотілось зізнатись у всьому! Я хотіла розповісти їм все! Найбільше у світі мені хотілось відчути, що вони мене розуміють, але вони лише говорили і говорили, вони просто не в здатності щось зрозуміти. Якби лише батьки вміли слухати! Якби вони лише дозволили нам говорити, замість того, щоб вічно, постійно, безперестанку бубоніти і скиглити, докопуватись і прискіпуватись, і нукати, нукати, нукати! Вони просто не слухають, не можуть чи не хочуть, і нам, дітям, залишається лише забитись в свій далекий, самотній і похмурий куток і ні з ким не спілкуватись. Хоча мені пощастило, адже в мене є Роджер, якщо він, звичайно, в мене і є справді. liza_mazur 01.12.13 в 10:52 |
||
|
9 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:47 |
||
|
Ну ось, на додаток до всього і ще одна радість. Роджер дійсно зібрався в свою воєнну школу, і додому він зможе вернутись лише на Різдво, але ще не точно. В нього там вчився тато і дід теж, тому, здається, він просто зобов'язаний туди їхати, а мені так необхідно, щоб він був тут, а не марширував в цій дурноватій школі! Між нами буде цілий континент. Я написала йому лист на десятьох сторінках і сказала, що буду чекати його, не дивлячись на його "дозвіл" в останньому листі, коли він написав, що я можу розважатись і зустрічатись з ким-небудь. Як же розважатись тут, в цій дирі?? liza_mazur 01.12.13 в 10:57 |
||
|
10 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:47 |
||
|
Мене так засмутив лист Роджера, що я пішла в той бутік, де працює Кріс, подивитись на одяг. В неї як раз почалась перерва, і ми пішли в найближче кафе випити колу, там я розповіла їй, як погано почуваю себе через Роджера. Вона одразу все зрозуміла. Так добре, коли знову є хтось, з ким можна поговорити. Коли ми вернулись в магазин, вона вручила мені щось похоже на червоний льодяник і сказала, щоб я йшла додому, з'їла це і послухала якусь класну музику. Вона сказала: "Це сердечко підбадьорить тебе не гірше, ніж тебе заспокоювали транквілізатори". І знаєш, вона мала рацію. Я вживала занадто багато снодійного і транквілізаторів. Не розумію, чому цей дурний лікар не дав мені чогось, від чого мені б полегшало, замість того, щоб виписувати те, від чого мені ставало лише гірше. Весь день я почувалась чудово, я знову ожила. Помила голову і прибрала в своїй кімнаті, зробила все, що мама казала зробити за два дні. Єдина проблема в тому, що зараз ніч, а я, здається, не можу заснути. Я би написала Роджеру листа, але тільки що відпраивила йому величезний лист, ще подумає, що я зійшла з розуму. Мабуть, для того щоб заснути, доведеться пожертвувати пігулкою снодійного. Що ж, таке життя. Поки. liza_mazur 01.12.13 в 11:08 |
||
|
12 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:47 |
||
|
Мама з татом весь час торочать мені про те, як я виглядаю. Вони постійно говорять, що знають, що я хороша і мила дівчина, але стаю схожою на хіпі, і вони бояться, що через це до мене будуть тягнутись непотрібні люди. Вони настільки ультраконсервативні, що навіть не розуміють, що відбувається. Ми з Кріс багато говорили про наших батьків і традиції. Її тато - директор компанії, що виготовляє сніданки, він багато роз'їжджає, "часто з різними жінками", як по секрету сказала мені Кріс. А її мама настільки зайнята клубами і суспільним життям, що місто, мабуть, обвалиться, ящо вона хоча б один вечір проведе зі своєю дочкою. liza_mazur 31.03.14 в 15:07 |
||
|
Кріс не треба працювати, але вона просто не може перебувати в будинку матері. Я сказала, що відчуваю приблизно те ж саме, й вона обіцяла мені допомогти отримати роботу в магазині, де вона працює. Здорово, так? Dina_Darina 28.10.11 в 16:47 |
||
|
13 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:48 |
||
|
Вау! Я живу! У мене є робота! Учора Кріс запитала свого боса, і він відповів згодою. Здорова, так? Я буду працюваті з Кріс ввечері в четвер і в п'ятницю і всю суботу, і я зможу купити все, що забажає моє маленьке напокірне серце. Dina_Darina 28.10.11 в 16:55 |
||
|
21 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:48 |
||
|
Любий мій друже, мій Щоденнику, вибач, що закинула тебе, але я була настільки зайнята - ця робота, і заняття в школі почались, і всяке таке. Ти і далі мій найкращий, найближчий друг, навіть не дивлячись на те, що ми подружились з Кріс. Ми не втомлюємось одна від одної, і ми з нею дві найпопулярніші дівчини в школі. Я знаю, що виглядаю відмінно, тримаюсь на своїх сто трьох фунтах, а коли втомлююсь або проголодаюсь, просто ковтаю "цукерку". liza_mazur 31.03.14 в 15:11 |
||
|
Енергії, життевих сил та одягу в нас з надлишком. Волосся у мене - супер! Я мию їх з майонезом, і вони такі м'які й так блищать, а це а це будь-кому підніме настрій. Dina_Darina 28.10.11 в 16:57 |
||
|
Поки не зустріла хлопця, який мені реально сподобався б, хоча, напевно, це нормально, адже я чекаю на Роджера. kattykatty 18.03.11 в 15:23 |
||
|
23 вересня RGeorge 06.03.11 в 06:48 |
