Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 1. Dead and Buried

1.
Умер и погребен
Эмили Филдс откинулась на каштановом кожаном диване, ковыряя кожу подсушенную хлором
вокруг большого пальца.

Ее старые лучшие друзья Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс и Ханна Марин сидели рядом с ней, потягивая горячий шоколад Годива из полосатых кружек.

Они сидели в гостиной Спенсер, которая была наполнена ультрасовременной электроникой, семи-футовым экраном и звуковыми колонками.

Большая корзинка с Tostitos стояла на кофейном столике, но никто даже не притронулся к ней.

Женщина, имя которой Марион Грэйвс возвышалась на клетчатом кресле прямо перед ними, держа на коленях свернутый пакет для мусора.

В то время как девочки были одеты в потрепанные джинсы, кашемировые спортивные костюмы, или, в случае с Арией, в рваную мини-юбку, одетую поверх красных бридж, Марион носила дорогой на вид шерстяной свитер темно синего цвета и узкую юбку.

Ее темные коричневые волосы сияли, а ее кожа пахла лавандовым увлажняющим кремом.

- Хорошо, -

Марион улыбнулась Эмили и всем остальным.

- В прошлый раз я попросила вас принести некоторые вещи,

Положите их на столик.

Эмили вытащила розовый кожаный клатч с монограммой Е.

Ария потянулась к своей сумки из бычьего меха и вытащила измятую желтую картину.

Ханна достала сложенный лист бумаги, который выглядел как записка.

А Спесер осторожно выложила на стол черно-белую фотографию потертый синий плетенный браслет.

Глаза Эмили наполнились слезами - она узнала браслет сразу.

Эли сделала каждой такой летом после того, как произошло Дело Дженны.

Это должно было навсегда сделать их друзьями, напоминать им о том, что они случайно ослепили Дженну Кавана.

Они не знали, что настоящим Делом Дженны был секрет, который Эли скрывала от них, а не тот секрет, который они скрывали от всех остальных.

Оказалось, что Дженна сама попросила Эли устроить пожар и свалить вину на Тоби.

Один из многих ошеломляющих фактов, который они узнали уже после смерти Эли.

Эмили тяжело глотнула.

Комок, который стоял в ее горле с сентября, хотел вырваться.

Это был первый день Нового Года.

Школа начиналась завтра, и Эмили молилась, чтобы этот семестр был не таким насыщенным как прошлый.

Практически в ту минуту, когда она и ее подруги ступили на каменную дорожку Розвуд Дэй, для того чтоб начать одиннадцатый класс, каждая получила странные сообщения от некоего Э.

Сначала они все думали, а в случае Эмили - надеялись, что Э - это Элисон, их давно потерянная лучшая подруга, но потом рабочие нашли тело Эли, замурованное на заднем дворе ее дома.

Сообщения продолжались, углубляясь все глубже и глубже в самые темные секреты девочек, а через два жутких месяца девочки обнаружили, что Э - это Мона Вандервал.

В средней школе Мона была Фактором страха - измученным ботаником, который шпионил за Эмили, Эли и другими во время их обычных пятничных ночевок, но когда Эли исчезла, Мона вдруг превратилась в королеву школы и стала лучшей подружкой Ханны Марин.

Осенью она нашла дневник Элисон, прочла все секреты, которые Эли написала о своих друзьях, и решила разрушить из жизнь так же как, по ее мнению, Эмили, Ария и другие разрушили ее жизнь.

Не только их издевки, но и огоньки пожара, ослепившего Дженну обожгли и Мону.

В ночь, когда Мона упала с карьера Falling Many, чуть не утащив за собой Спенсер, полиция арестовала Йена Томаса, секретного взрослого парня Эли, ее убийцу.

Наказание Йена должно было вступить в силу в конце этой недели.

Эмили и остальным пришлось давать показания против него, и выступать в качестве свидетеля оказалось в миллион раз страшнее чем,когда Эмили пришлось спеть на концерте на празднике Розвуд Дэй, но это означало, что их мука наконец действительно закончится.

Все это было слишком тяжело для четверых подростков, поэтому родители решили обратиться за помощью к профессионалу.

Марион была лучшим психотерапевтом в Филадельфии.

вот уже третье воскресенье Эмили и ее друзья встречаются с ней.

Этот прием был посвящен тому, чтобы девочки освободились от всех ужасных вещей, произошедших с ними.

Марион пригладила свою юбку на бедрах, оглядывая вещи, которые выложили девочки.

- Все эти вещи напоминают вам об Элисон, да? -
Все кивнули.

Марион открыла черный мешок для мусора.

- Давайте сложим все сюда.

После того, как я уйду, я хочу, чтобы вы, девочки, сожгли ее на заднем дворе Спенсер.

Этот ритуал будет означать, что Элисон ушла.

И вместе со всеми этими вещами мы сожжете ту негативную энергию, которая окружала вашу с ней дружбу.

Марион любила преправить свою речь современными фразами, такими как - деструктивный негативизм, душевная потребность в близости и преодоление процессов переживания горя.

На прошлом сеансе им пришлось петь:"смерть Эли - не моя вина", снова и снова, и пить вонючий зеленый чай, который видимо должен очистить их чакры от чувства вины.

Мэрион убеждала их петь перед зеркалом: "Э мертв и больше не вернется" и "Больше никто не хочет причинять мне боль".

Эмили очень хотела, чтобы мантры сработали, но еще больше она хотела, чтобы ее жизнь снова стала нормальной.

- Все встаньте, - сказала Мэрион, держа мусорный пакет.

- Давайте сделаем это.

Все встали.

Нижняя губа Эмили задрожала, когда та взглянула на розовую сумочку, подарок от Эли,подаренный ей в шестом классе, когда они подружились.

Может, стоило принести что-то другое на этот очищающий сеанс, что-то типа старой фотки Эли - у нее были миллионы копий дома.

Марион пристально взглянула на Эмили и указала подбородком на мешок.

Всхлипнув, Эмили положила сумочку внутрь.

Ария вытащила карандашный рисунок, набросок Эли, стоящей у Розвуд Дэй.

- Я нарисовала его еще до того, как мы подружились.

Спенсер осторожно взялась за края браслета "Дела Дженны" большим и указательным пальцами словно в браслет кто-то высморкался.

-Прощай, - прошептала она решительно.

Ханна закатила глаза, когда бросала скомканный листок бумаги.

Она не собиралась объяснять, что это.

Эмили смотрела, как Спенсер достает черно-белое фото.

Это было фото Эли, стоящей рядом с значительно помолодевшим Ноэлем Каном.

Оба смеялись.

В этом было что-то знакомое.

Эмили схватила руку Спенсер прежде, чем она смогла бросить его в сумку.

- Где ты это взяла?
- Ежегодник, прежде чем они бросили меня - призналась застенчиво Спенсер.

- помните как они сделали это, разбросав фотографии Эли? Это было на полу монтажной.

- Не бросайте это туда - Сказала Эмили, игнорируя строгий взгляд Мэрион.

- Это правда ее хорошая фотография.

Спенсер удивленно полняла бровь, но молча положила фотографию на жертвенник из красного дерева рядом с кованой статуей Эйфилевой башни.

Из всех старых друзей Эли, у Эмили определенно было сложное время обдумывания смерти Эли.

Это было только то, что у нее не было такого лучшего друга как Эли, до и после.

Не помогало и то, что Эли была первой любовью Эмили, первой девушкой,которую она когда-либо целовала.

Если она задумается над этим, она не будет хоронить Эли вообще.

Она вполне хорошо себя чувствовала с сохраненными во веки веков сувенирами Эли на тумбочки.

- Мы в порядке? - Мэрион поджала губы цвета мерло.

Она затянула плотный мешок и протянула его Спенсер.

-Пообещайте мне, что сожжете его.

Это поможет.

Честно.

И я думаю, что вы девушки должны встретиться во вторник днем​​, хорошо? Это ваша первая неделя возвращения в школу, и я хочу, чтобы вы всегда оставались на связи и проверяли друг на друга.

Можете ли вы все это сделать для меня? "
Каждый хмуро кивнул.

Они шли следом за Мэрион из медиа-комнаты, вниз в большой мраморный зал Хастингсонов и в хол.

Мэрион попращалась с ними и быстро забралась в темно синий Range Rover, включила стеклоочестители, сбивая избыточный снег с лобового стекла.

Большие напольные часы в фойе пробили час.

Спенсер закрыла дверь и повернулась лицом к Эмили и другим.

Завязанный красный пластиковый мешок для мусора свисал с ее запястья.

- Ладно, - сказала Спенсер.

- Нам это сжечь?
- Где? - тихо спросила Эмили.

"Что если около сарая?" предложила Ария , ковыряя дыру в ее красных гетрах.

- Это необходимо, не так ли? Это было последнее место где мы....видели ее.

Эмили кивнула, огромный комок был в ее горле.

- Что ты думаешь Ханна?
- Если хочешь.
Прговорила монотонно Ханна, как будто она была в другом месте.

Каждый надел пальто и сапоги и тащился через снежный двор Хастингсонов к задней части дома.

Они молчали всю дорогу.

Хотя они выросли вместе, снова закрылись во время ужасных сообщений от Э, Большинство своих старых друзей Эмили не видела с предъявления обвинений Йену.

Эмили пыталась организовать прогулки в торговый центр King James , и даже встречи межклассовые встречи в Steam,Розвудском буфете, но другие не проявляли интереса.

Она подозревала, что они избегали друг друга, по тем же причинам они разошлись после пропажи Эли , это было слишком странно, чтобы быть вместе.

Старые дом Диларуэтисов был от них справа.

Деревья и кустарники, которыми разделены дворы, были голые, твердый слой льда покрывал заднее крыльцо Эли.

Мемориал Эли, который состоял из свеч, мягких игрушек, цветов, и согнутых фотографий, по-прежнему стоял на переднем бордюре, но новостные фургоны и съемочные группы, которые ночевали в течение месяца после того, тело Эли было найдено к счастью исчезли.

В эти дни, СМИ зависали вокруг здания суда Роузвуда и тюрьмы графства Честер, надеясь получить больше новостей о предстоящем суде Йена Томаса.

Дом также был новым жилищем Майи Сент Джейрмейн,

бывшей девушки Эмили.

-

Внедорожник СентДжарменов стоял возле дома, что значило - они вернулись, семья покидала дом во время нашествия СМИ.

Эмили ощутила острую боль, глядя на веселый венок при входе и мусорные баки, забитые Рождественской упаковочной бумагой, что стояли на обочине.

Когда они еще были вместе, то обсуждали, что хотят получить друг от друга на Рождество - Майя хотела куда-нибудь выбраться, и мечтала о ДиДжейских наушниках, а Эмили нужен был Айпод.

Расставание с Майей было для нее лучше, но это странно быть полностью отключенной от ее жизни.

Остальные опередили её, и были уже в дальней части двора.

Эмили побежала, чтобы нагнать остальных, палец на ноге погрузился в грязную лужу.

Слева был сарай Спенсер, место их последней ночевки.

Он граничил с густым лесом, протянувшимся более чем на милю.

Справа от сарая находилась частично выкопанная дыра в старом дворе Диларуентисов где было найдено тело Эли.

Немного желтой полицейской ленты упало и теперь полуразрушенная она лежала в снегу, но было много свежих следов, вероятно, принадлежащих любопытным зевакам.

Сердце Эмили стучало , как только она смотрела на яму.

Там было так темно.

Ее глаза наполнились слезами, когда она представила себе Йена яростно толкнувшего туда Эли , оставив ее умирать.

"Это безумие, не так ли?" заметила тихо Ария ,тоже смотря в яму.

-Эли была здесь с самого начала.

"Это хорошо, что ты вспомнила об этом , Спенс," - сказала Ханна, дрожа от холодного, после полуденного воздуха.

"В противном случае,Йен все еще будет там."

Ария побледнела, беспокоенно осматриваясь.

Эмили прикусила ноготь.

В ночь ареста Йена, они сказали полицейским, что все, что нужно знать о том, что произошло в ту ночь было в дневнике Эли- ее последней записи о том, как она планировала встретиться с Йеном, ее секретным парнем , в ночь их ночевки в седьмом классе.

Эли поставила Йену ультиматум: или он порвет с сестрой Спесер, Мелисой, или Эли расскажет всему миру о том, что они были влюблены.

Но что действительно убедило полицейских, это те подавляемые воспоминания Спенсер, которые она сумела вспомнить в ту ночь.

После ссоры Эли и Спенсер возле сарая Хастингсов Эли к кому-то побежала - к Йену.

Он последним видел Эли, и только он мог реально объяснить, что случилось после.

Эмили никогда не забудет, как Йен запнулся в зале суда в день своего слушания и настаивал на своей непричастности к убийству Эли.

После того как судья приговорил Йена к тюрьме без возможности внесения залога, и помощники шерифа стали его уводить, она заметила как Йен укоризненно и с горечью посмотрел на них.

Его взгляд, казалось, отчетливо и ясно говорил: "вы, девочки, выбрали не того человека, чтобы смешать его с грязью".

Было очевидно, что он винит их в своем аресте.

Эмили позволила себе всхлипнуть, и Спенсер серьезно посмотрела на нее.

- Стоп.

Мы не должны зацикливаться на Йене...или на всем этом.

Она остановилась позади владений, натягивая бело-голубую шапку Fair Isle с ушками на лоб.

"Это хорошее место"?
Эмили подула на пальцы,и как остальные тупо кивнула.

Спенсер начал выкапывать лопатой гору полузамерзшей грязи, которую она схватила из гаража.

После того как яма была достаточно глубокой, Спенсер бросила в нее мешок для мусора.

Он издал тяжелый звук падения в снег.

Они ногами нагребли грязи и снега поверх него.

- И так? - Спенсер оперлась о лопату.

"Должны ли мы что-то сказать?"
Все они смотрели друг на друга.

"Пока, Эли," Сказала наконец Эмили, ее глаза наполнились слезами примерно миллионный раз в этом месяце.

Ария взглянула на нее, а потом улыбнулась.

" Пока Эли" - повторила она.

И посмотрела на Ханну.

Ханна пожала плечами но потом сказала
- Пока Эли

Как только Ария взяла ее руку,Эмили начала чувствовать себя...лучше.

Ее желудок успокоился, а шея расслабилась.

Неожиданно появился приятный запах, похожий на запах свежих цветов.

Она почувствовала, что Эли - милая и прекрасная Эли из ее воспоминаний - была здесь, сообщая им, что все будет хорошо.

Она взглянула на остальных.

Они безмятежно улыбались, словно ощутили тоже самое.

Может, Марион была права.

Может, в этом ритуале что-то было.

Пришло время оставить в покое весь этот ужас - убийца Эли пойман, и ночной кашмар с Э был позади.

Единственное, что осталось сделать, это обратиться к спокойному, счастливому будущему.

Солнце быстро опускалось, проглядывая сквозь деревья и окрашивая небо и снег в молочнолавандовый цвет.

Ветряная мельница Хастингсов медленно вращалась от легкого бриза, возле большой сосны состязалась стайка белок.

Если одна из белок заберется на дерево, значит все успокоится - сказала себе Эмили, играя в суеверную игру, на которую она годами привыкла полагаться.

И как полагается, белка полезла по сосне, карабкаясь к вершине.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33474

Переводчики: shmarinas, Liana94, nat31, Iti

LadaN