Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная
High school juniors Hanna, Spencer, Emily, and Aria have paid dearly for their sins. A stalker named «A» terrorized them for months and revealed their darkest secrets. But now that A's true identity has been revealed, the girls can finally go back to their pretty little lives.
Only, once a pretty little liar, always a pretty little liar—and these girls just can't help but be bad. Hanna will do anything to be Rosewood's queen bee. Spencer starts stealing . . . from her parents. Emily can't stop thinking about her new boyfriend. And Aria approves a little too strongly of her mom's taste in men.
As the secrets get darker and the scandals juicier, the consequences turn deadly. After all, girls who forget the past are condemned to repeat it. And in Rosewood, someone is always watching. . .
Школьницы Ханна, Спенсер, Эмили и Ария заплатили за свои грехи. Преследовать «Эй», терроризировавший их месяцами, явил их секреты всему миру. Но сейчас, когда было обнаружено, кто был Эй на самом деле, девушки могут вернуться к своим жизням.
Только вот, раз – милая обманщица, всегда – милая обманщица – и эти девушки не могут быть хорошими. Ханна готова на все, чтобы стать королевой школы. Спенсер начала красть деньги... у родителей. Эмили не может прекратить думать о своем новом бойфренде. И Ария слишком уж разделяет вкус матери в мужчинах.
И как только секреты становятся все более темными и скандальными, последствия будут ужасными. Раз девушки забыли прошлое, необходимо о нем напомнить. И В Роузвуде кто-то всегда наблюдает...
1. Прямая речь с дефиса.
2. Особенности перевода см. в «Словаре».
3. Соблюдайте хотя бы элементарные правила орфографии и пунктуации.
4. Не разбивайте перевод одного целого предложения по абзацам.
Only, once a pretty little liar, always a pretty little liar—and these girls just can't help but be bad. Hanna will do anything to be Rosewood's queen bee. Spencer starts stealing . . . from her parents. Emily can't stop thinking about her new boyfriend. And Aria approves a little too strongly of her mom's taste in men.
As the secrets get darker and the scandals juicier, the consequences turn deadly. After all, girls who forget the past are condemned to repeat it. And in Rosewood, someone is always watching. . .
Школьницы Ханна, Спенсер, Эмили и Ария заплатили за свои грехи. Преследовать «Эй», терроризировавший их месяцами, явил их секреты всему миру. Но сейчас, когда было обнаружено, кто был Эй на самом деле, девушки могут вернуться к своим жизням.
Только вот, раз – милая обманщица, всегда – милая обманщица – и эти девушки не могут быть хорошими. Ханна готова на все, чтобы стать королевой школы. Спенсер начала красть деньги... у родителей. Эмили не может прекратить думать о своем новом бойфренде. И Ария слишком уж разделяет вкус матери в мужчинах.
И как только секреты становятся все более темными и скандальными, последствия будут ужасными. Раз девушки забыли прошлое, необходимо о нем напомнить. И В Роузвуде кто-то всегда наблюдает...
1. Прямая речь с дефиса.
2. Особенности перевода см. в «Словаре».
3. Соблюдайте хотя бы элементарные правила орфографии и пунктуации.
4. Не разбивайте перевод одного целого предложения по абзацам.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Inquiring Minds Want to Know… | редактируется | > 1 года | 100% (190 / 190) | читать |
| 1. Dead and Buried | редактируется | > 1 года | 100% (166 / 166) | читать |
| 2. We Are Family | редактируется | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| 3. Aria’s Art Scene Debut | редактируется | > 1 года | 100% (225 / 225) | читать |
| 4. Bottom of the Class | редактируется | > 1 года | 100% (141 / 141) | читать |
| 5. The Changing of the Guard | редактируется | > 1 года | 100% (121 / 121) | читать |
| 6. Emily’s Church Miracle | редактируется | > 1 года | 100% (210 / 210) | читать |
| 7. One Big Happy Hastings Family | редактируется | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| 8. Isn’t Internet Dating Great? | переводится | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| 9. You’re Not Paranoid If He’s Really After You | переводится | > 1 года | 100% (167 / 167) | читать |
| 10. Blood Is Thicker Than Water…If You’re Really Family, That Is | > 1 года | 100% (196 / 196) | читать | |
| 11. If You Can’t Beat Her, Join Forces With Her | переводится | > 1 года | 100% (196 / 196) | читать |
| 12. It’s All Just a Matter of Perspective | переводится | > 1 года | 100% (228 / 228) | читать |
| 13. Strange Chemistry on Chemistry Hill | переводится | > 1 года | 100% (134 / 134) | читать |
| 14. Viva La Hanna! | переводится | > 1 года | 100% (160 / 160) | читать |
| 15. Even Libraries Aren’t Safe | переводится | > 1 года | 100% (174 / 174) | читать |
| 16. Weirdos Attract | переводится | > 1 года | 100% (193 / 193) | читать |
| 17. Oh, The Sacrifices to be Popular | переводится | > 1 года | 100% (181 / 181) | читать |
| 18. A Jury of One | переводится | > 1 года | 100% (204 / 204) | читать |
| 19. Fortune Cookies Usually Never Say Anything This Good | переводится | > 1 года | 100% (253 / 253) | читать |
| 20. So Much for a New Father Figure | переводится | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| 21. Spencer Holds Her Breath | переводится | > 1 года | 100% (190 / 190) | читать |
| 22. Dйjа Vu All Over Again | переводится | > 1 года | 100% (126 / 126) | читать |
| 23. The Quietest Courtroom on the Main Line | переводится | > 1 года | 100% (209 / 209) | читать |
| 24. Et Tu, Kate? | переводится | > 1 года | 100% (118 / 118) | читать |
| 25. Into The Bathroom…But Out of the Closet | переводится | > 1 года | 100% (218 / 218) | читать |
| 26. Spencer Meets Her Match | переводится | > 1 года | 100% (243 / 243) | читать |
| 27. Hanna Marin, Queen Bee | переводится | > 1 года | 100% (210 / 210) | читать |
| 28. Socially Awkward Artist No More | переводится | > 1 года | 100% (159 / 159) | читать |
| 29. The Whole, Pathetic Truth | переводится | > 1 года | 100% (130 / 130) | читать |
| 30. Frailty, Thy Name is Woman! | переводится | > 1 года | 100% (206 / 206) | читать |
| 31. Everyone’s a Suspect | переводится | > 1 года | 100% (168 / 168) | читать |
| 32. Be Quiet…And No One Gets Hurt | переводится | > 1 года | 39.3% (35 / 89) | читать |
| 33. Someone Knew Too Much | переводится | > 1 года | 26.8% (25 / 93) | читать |
| What Happens Next… | редактируется | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2010, владелец: JoyDLoo
- Скачали:
- 1781 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.93% КП = 1.0