Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 9. You’re Not Paranoid If He’s Really After You

9
ТЫ НЕ ПАРАНОИК, ЕСЛИ ОН И ПРАВДА ЗА ТВОЕЙ СПИНОЙ

Позже, в тот же вторник, Эмили захлопнула дверь маминого Вольво и пошла через огромный передний двор Спенсер.

Она пропустила вторую половину занятий по прлаванью, чтобы встретиться со старыми друзьями и поболтать, как предложила Мэрион.

Когда она собиралась позвонить в дверь, её Nokia завибрировал.

Эмили откопала телефон в своей лыжной куртке и посмотрела на экран.

Исаак послал ей мелодию.

Когда она открыла её, то услышала её любимую песню Jimmy Eat World со строкой "Ты всё ещё чувствуешь бабочек?" Она слушала её много раз в прошлом сентябре, когда ещё была увлечена Майей.

Эй, Эмили, говорило сопровождающее сообщение.

Эта песня напоминает мне о тебе.

Увидимся завтра в Chem Hill!
Эмили покраснела, довольная.

Она и Исаак переписывались весь день.

Он рассказал ей о деталях его религиозного класса - который преподает никто иной, как Отец Тайсон,и про книги Властелин кольца тоже - и Эмили поняла,каким ужасным был ее устный доклад о the Battle of Bunker Hill по истории..

Она сравнили свои любимые книги и Тв шоу, и поняли,что им боим нравится М.

Фильмы Night Shyamalan, не смотря на то,что там были ужасные диалоги.

Эмили никогда не была из тех девушек, которые прикованы к телефону во время занятий-и в любом случае, это было технически запрещено в школе Rosewood Day- но всякий раз, когда она слышала, как ее телефон делал приглушенный маленький гудок, она чувствовала, что желание написать ответ Исааку, немедленно.

Она несколько раз задень спрашивала себя, что она делает, и прислушивалась к своим чувствам.

Нравится ли ей Исаак?Была ли она вообще способна на это?Ветка хрустнула неподалеку, и Эмили посмотрела на перденюю Спенсер,по которой шла в темноте, .

Воздух пах холодом.

Толстый слой льда превратил почтовый ящик Ковано из красного в белый.

Вниз по улице был Vanderwaals,жутко пустой- семья Моны исчезла из города сразу после ее смерти.

По спине Эмили пробежала дрожь.

Э жила в двух шагах от Спенсер все это время и никто из них не знал.

Дрожа, Эмили уронила телефон обратно в карман ее пиджака и позвонила в передний звонок Спенсер.

Были шаги, и потом Спенсер рывком открыла дверь, её грязно-светлые волосы свисали вниз к плечам.

"Мы в медиа комнате" пробормотала она.

Запах масла пронизывал воздух, и Ария, и Ханна сидели на краю дивана, ковырясь в большом пластиковрм тазу попкорна из микроволновки.

По телевизору показываои "The Hills", звук был выключен.

"Итак,"сказала Эмили опускаясь в кресло.

"Мы собираемся звоинть Мэрион, или что?"пожала плечами Спенсер.

- Она, на самом деле не говорила.

она просто сказала, что нам следует... поговорить.

Они переглянулись друг с другом в тишине.

"Итак,девочки,мы все собираемся напевать?" Спросила Ханна поддельно-обеспокоенным голосом.

"Омммммммм," загудела Ария,начиная смеяться.

Эмили сняла нитку со своего школьного темно синего блейзера Rosewood Day, собираясь защищать Мэрион.

Она пыталась помочь.

Она осмотрела комнату,замечая что-то опирающееся на огромную скульптуру Эйфелевой башни.

Это была черно-белая фотограффия Эли, которая стояла на велосипедной остановке около Rosewood Day,ее блейзер висел на руке.

Эмили долго смотрела на фотографию.

В ней было что-то очень реалистичное.

Она практически могла чувствовать свежий воздух и запах осених яблонь на лужайке перед школой Rosewood Day.

Эли смотрела прямо в камеру,ее рот был приоткрыт в улыбке.

В ее правой руке был клочок бумаги.

Эмили посмотрела на слова.

"Капсула Времени Начинается Завтра!Готовьтесь!"

Эмили встала вскресла, и взяла фото,чтобы показать остальным.

Ария прочла листовку и ее глаза расширились.

- Вы помните тот день? - спросила Эмили.

"Когда Эли заявила,что собирается найти один кусочек флага?"
"Какой день?" Ханна выпрямила свои длинные ноги и подошла к ним.

"Оу.

"

Спенсер была сзади них,наконец то проявив любопытство.

"Там было много народу.

Все сразу увидели знак."

Эмили долгое время не думала о том дне.

Она была так взволнована, когда увидела флаер, оповещавший о наачале игры "Капсула времени".

Тогда Эли шла на с Наоми и Райли, протолкнувшись через толпу, сорвала вывеску и объявила, что одна из частей будет ее.

Эмили подняла глаза, испуганная воспоминанием о том, что случилось дальше.

- Ребята.

- Йен подошел к ней.

- Помните? - Спенсер медленно кивнула.

- Он поддразнил ее, что ей не стоит хвастаться тем, что она собирается найти кусок, потому что кто-то может попытаться украсть его у нее.

Ханна, дрожащей рукой каснулась губ.

- И Эли сказала, что это никак не может быть правдой.

Тот, кто захочет ее кусочек, должен... убить ее, чтобы получить его.

Лицо Спенсер было мертвенно - бледным.

- И затем, Йен сказал, что-то вроде "Ну, если это то, что требуется."

- Боже - прошептала Ария

Живот Эмили заурчал.

Слова Йена были таким зловещим пророческим, но как они могли знать, что нужно принимать его всерьез? В то время, единственное, что Эмили знала о Йене Томасе, то, что он был посредником Rosewood Day, если они нуждались в представителе - старшекласснике, чтобы помочь в начальной школе в знаменательный день или, чтобы завести детей в столовую, когда из-за метели задерживались автобусы.

В тот же день, после того, как Эли ушла со своим отрядом, Йен повернулся и небрежно пошел к своей машине.

Это не выглядело, как поведение того, кто планировал убийство...
Что делало положение вещей таким жутким.

- И на следующее утро она была так самодовольна, что каждый знал, что она нашла кусок - сказала Спенсер, поморщившись, словно ее по-прежнему беспокоило, то, что Эли нашла флаг, а не она.

Ханна уставилась на фото.

- Я жутко хотела кусок флага Эли для "Касулы времени".

- Я тоже - призналась Эмили.

Она посмотрела на Арию, которая неудобно сдвинулась и, казалось, тщательно избегала всех на глаз.

- Мы все хотели победить.

Спенсер снова села на диван и прижала к груди подушку из синего атласа .

" С другой стороны, мы бы не появились в ее дворе через два дня, чтобы украсть его."

"Разве это не странно,что кто-то уже украл кусочек флага до нас?" Спросила Ханна крутя бирюзовый браслет вокруг запястья.

"Интересно, что с ним случилось?"
Вдруг, Мелисса, сестра Спенсер, ворвалась в комнату.

Она была в мешковатом бежевом свитере и широких джинсах.

Ей лицо было бледным.

"Ребята."

Её голос дрожал.

"Переключите на новости.

Быстро."

Она указала на телевизор.

Эмили и остальные смотрели на Мелиссу не двигаясь.

Разочарованная Мелисса схватила пульт от телевизора, и сама переключила.

На экране появилась толпа людей,которые тыкали микрофонами в чье-то лицо.

Новостная камера качалась,как если бы кто-то ее постоянно толкал.

Затем некоторые головы разошлись.

Во-первых, Эмили увидела парня с сильной челюстью и потрясающими зелеными глазами

Это был Даррен Уилден, самы молодой коп в Роузвуде,который помогал им найти Спенсер, когда Мона похитила ее.

Когда Уилден отошел назад, камера показала кого-то в помятом костюме.

Его золотые волосы были незабываемы.

Тело Эмили обмякло.

"Йен?" прошептала она.

Ария схватила руку Эмили.

Спенсер уставилась на Мелиссу, ее лицо было белое.

"Что происходит? Почему он не в тюрьме?"Мелисса беспомощно покачала головой.

- Я не знаю.

Белые волосы Йена сияли,как у наполированной бронзовой статуи,но лицо выглядело болезненным.

Экран показал репортера.

"У

матери мистера Томаса был обнаружен злокачественный рак поджелудочной железы.", объяснил он.

"Только что проходило непредвиденное слушание. и Томасу был предоставлен временный залог, чтобы он мог навестить ее."

"Что?" Ханна закричала.

Баннер в нижней части экрана гласил:" СУДЬЯ БАКСТЕР УСТАНОВИЛ СУММУ ЗАЛОГА ДЛЯ ТОМАСА."

Эмили слышала биение своего сердца.

Адвокат Йена, седой мужчина в костюме в полоску, вышел из толпы и встал перед камерами.

На заднем фоне вспыхнули вспышки.

"Желанием умирающей матери моего клиента было провести свои последние дни с сыном," объявил он.

"И я рад,что мы выиграли ходатойство о временном выпуске под залог.

Йен будет находиться под домашним арестом до суда в пятницу."

Эмили сделалось дурно.

"Домашний арест?" повторила она, сжимая руку Арии.

Семья Йена живет в доме,который находится менее чем в миле от дома Хастингс.

Однажды, когда Эли еще была жива, а Мелисса встречалась с Йеном,Эмили подслушала,как он сказал Мелиссе,что может видеть их ветряную мельницу из окна своей спальни.

" Этого не может быть,"сказала Ария.

Репортеры направили микрофоны к лицу Йена.

"Как вы относитесь к решению?" Спросили они.

"Каково это было для вас, сидеть в тюрьме?" "Вы чувтвуете,чтобыли необаснованно обвинены?" " Да, я был обвинен необоснованно," сказал Йен сильным, грубым голосом.

" И тюрьма была именно тем, чем вы ожидали- адом.

"Он поджал губы, глядя прямо в объектив камеры.

"Я собираюсь сделать все от меня зависящее, чтобы никогда не вернуться туда.

Муражки пробежали по спине Эмили.

Она подумала о Йене в том онлайн интервью, которое она увидела перед Рождеством.

Кто-то хочет,что бы я был здесь.

Кто-то скрывает правду.

Они заплатят.

Репортеры следовали за Йеном, пока он шел к черному лимузину,

"Что значит вы не собираетесь возвращаться туда?" кричали они.

"Разве кто-то другой сделал это?""Вы знаете что-то, чего не знаем мы?" Йен не ответил.

Он просто позволил адвокату вести его к лимузину.

Эмили оглянулась на других.

Лицо Ханны была зеленого цвета.

Ария жевала воротник своего свитера.

Мелсииа выбежала из комнаты,захлопнув за собой дверь.

Спенсер встала и повернулась ко всем лицом.

"Мы будм в порядкке," сказала она убежденно.

"Мы не можем волноваться.

" Он может искать нас," прошептала Эмили.

"Он так рассердился.

И он обвиняет нас.

Крошечные мышцы возле рта Спенсера дрожали.

Телевизионная камера приближенно показала Йена на заднем сидении лимузина.

На мгновение,выглядело так, как будто его сумасшедшие глаза смотрели через камеру, как будто он мог видеть Эмили и ее друзей.

Ханна тихо пискнула.

Девочки смотрели как Йен усаживается на кожанном сидении, и тянется чтобы достать что-то из кармана пиджака.

Затем адвокат Йена захлопунл дверь и камера отьехала назад,переключаясь на репортера.

Теперь на баннере было написанно: "СУДЬЯ БАКСТЕР ВЫПУСТИЛ ТОМАСА ПОД ВРЕМЕННЫЙ ЗАЛОГ."

Неожиданно телефон Эмили зазвонил, заставляя ее подпрыгнуть.

В тоже время послышался звук из кошелька Ханны.

Затем прозвучал гудок.

Трео Арии, который лежал на ее коленях, ожил.

Сайдкик Спенсер зазвонил, издав два длинных гудка, как на старых Битанских телефонах.

Телевизор мерцал в фоновом режиме.

Все что они могли видеть,это фары лимузина Йена, кторый ехал по улице, медленно уезжая прочь.

Эмили переглянулась со своими друзьями, и ее сердце провалилось в пятки.

Эмили уставилась на свой телефон.

Одно новое текстовое сообщение.

Ее руки дрожали, когда она нажала читать.

Честно говоря, сучки ... Вы действительно думаете, что я отпущу вас так просто? Вы еще не получил то, что заслуживаете.

И я могу дать Вам это.

Чмаф! - Э.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33482

Переводчики: AriaStark, zlo_0, shmarinas, jill_mk

Sallisha, ladyann_mango