Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 10. Blood Is Thicker Than Water…If You’re Really Family, That Is

10
КРОВЬ ГУЩЕ, ЧЕМ ВОДА...ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЕМЬЯ, ТО ЕСТЬ:

Несколько секунд спустя, Спенсер говорила по телефону с Офицером Вилденом.

она поставила громкую связь,чтобы ее друзья могли слышать

"Это верно",кричала она в трубку

"Йен только что послал нам угрожающее письмо"

"Вы уверены,что это Ян?" Голос Вилдена трещал на другом конце

- Уверены, ответила Спенсер.

Она посмотрела на остальных, и они кивнули.

Кто еще мог бы послать это, в конце концов? Йен был в ярости на них.

Их улики и показания, в особенности улики - на предстоящем суде могли бы посадить его в тюрьму до конца жизни.

Плюс, он сунул руку в карман, как только дверь лимузина закрылась, как будто в поисках сотового телефона,...
- Я в пару милях от вашего дома, - ответил Вилден.

-Я буду там через секунду.

Они услышали как подъехала его машина спустя минуту.

Вилден носил плотные, пуховые куртки Rosewood PD, которые пахли нафталином.

У него был пистолет в кобуре, и его вездесущая рация walkie-talkie.

Когда он снял свою черную шерстяную шапочку, его волосы были спутаны.

Я не могу поверить в то, что судья отпустил его.

Голос Вилдена был острым, как бритва.

"Я серьезно не могу в это поверить.

Он ворвался в фойе с большим запасом энергии, как Лев, который бродил вокруг своего вальера в зоопарке Филадельфии.

Спенсер подняла бровь.

Она не видела Вилдена таким взвинченным со школы, когда директор Эплтон угрожал отчислить его за попытку украсть его (Эплтона) старинных мотоцикл Ducati.

Даже в ночь,когда умерла Мона,когда Уиденну пришлось ехать на задний двор Спенсер за Йеном,чтобы убедиться,что тот не сбежал, он держался стойко и невозмутимо.

Но обнадеживало то,что он был в такой же ярости, как и они.

"Здесь сообщение," сказала Спенсер,сунув сой Сайдкик прямо под нос Уилдену.

Он нахмурился и изучил экран.

Его рация издала несколько гудков,но он проигнорировал их.

Наконец, Вилден вручил устройство обратно Спенсер.

"Таким образом, вы считаете, что это от Йена?"
"Конечно, это от Йена", настаивала Эмили .

Вилден засунул руки в карманы.

Он опустился на диван в гостинной.

- Я знаю, как это должно выглядеть - он осторожно начал.

- И я обещаю, я расследую это.

Но я хочу, ребята, чтобы допустили вероятность, что это просто от подражателя.

- Подражателя? - завизжала Ханна.

"Подумайте об этом.

Уилдон наклонился вперед,положив локити на колени.

"С тех пор как вашу историю показали по телевизору, очень много людей начали отсылать угрожающие сообщения, называя себя "А".

Несмотря на то,что мы пытались сохранить ваши телефонные номера в секрете,люди всегда находят способы получить информацию."

Он указал на телефон Спенсер.

Тот,кто писал это, вероятно, специально отправил сообщение в тоже время,что выпустили Йена, чтобы выглядело как будто он это отправил,вот и все.

- Но а что если это действительно Йен? визгнула Спенсер.

Она махнула руками в направлении медиа-комнаты, где все еще работал телевизор.

"Что если он хочет напугать нас,чтобы заставить молчать на его суде?"
Уилден улыбнулся ей легкой, сдержанной, с закрытым ртом,улыбкой.

" Я могу понять почему вы пришли к такому заключению.

Но подумайте об этом с точки зрения Йена.

Даже если он зол, он вне тюрьмы сейчас.

И хочет остаться вне ее.

Он не станет предпринимать что-то откровенно глупое, как это.

<font><font class="">Спенсер провела рукой по затылку.</font></font>

Она чувствовала себя как на семейном походе в Космический Центр Кеннеди во Флориде - ее тошнило, и она понятия не имела когда же это кончится.

"Но он убил Эли", выпалила она.

- Не могли бы Вы просто арестовать его снова до суда? - предложила Ария.

- Ребята, закон так не работает - скказал Вилден.

- Я не могу просто ходить по округе и орестовывать любого, кого захочу.

Я не могу решать это.

Он огладел их всех, заметив недовольство.

"Я проверю Йена лично,идет?И мы постараемся проследить откуда пришло это сообщение.

Кто-бы это не написал, он будет остановлен - я обещаю.

А пока, постарайтесь не беспокоиться.

Кто-то просто дурит вам головы.

Скорее всего, это просто бестолковый подросток, которому нечем заняться.

Теперь, можем мы сделать глубокий вздох и попытаться не думать об этом?"
Никто из них не сказал ни слова.

Уилден наклонил голову.

"Пожалуйста?"
Пронзительный гудок прозвучал в районе его пояса,заставляя их передернуться.

Уилден посмотрел вниз,доставая свой телефон.

"Мне нужно ответить,ладно?Я увижу вас позже, девочки."

Он извинился и вышел.

Дверь тихо закрылась за ним.

В комноте стояла тишина, за исключением тихого бормотания телевизораю

Спенсер повертела свой Сайдкик в руках.

"Возможно,Уилден прав,"сказала она тихо,не особо веря в собственные слова.

"Может это просто подражатель."

"Да," сказала Ханна,делая паузу, чтобы переварить это.

"У меня есть пара записок от подражателя."

Спенсер стиснула зубы.

У нее тоже,но они не говорили ни о чем побдобном.

.

"Если мы получим еще сообщения мы скажем другу?"Они все пожали плечами в соглашении.

Но Спенсер знала, как хорошо этот план сработал прежде - Э посылал ей убийственно личные сообщения, о которых она не осмелилась рассказать другим, и ее друзья не делились своими.

Только эти записки были от Моны, которая, благодаря дневнику Эли, знала их самые темные тайны, и смогла скрываться вокруг, налево и направо копая компромат на них .

Йен был в тюрьме больше двух месясцев.

Что он мог дейчтвительно знать о них, кроме того, чего они боялись?
Ничего.

И Вилден обещал разобраться.

Не то, чтобы что-то из этого давало ей чувствовать себя намного лучше.

Было нечего делать, кроме, как проводить ее старых друзей к двери.

Спенсер наблюдала,как они побрели по ее подъездной дороге к своим машинам.

Мир был абсолютно неподвижен, ошеломленный зимой.

Длинные, очень опасные сосульки свисали с крыши гаража, освещенные лучами прожектора.

Что-то мелькнуло у линии черных деревьев,которые отделяли двор Спенсор от двора Эли.

Затем послышался кашель,Спенсер резко обернулась и закричала.

Мелисса стояла в фойе прямо позади неё,сложив руки на талии, с призрачным выражением на лице.

"Боже," сказала Спенсер,прижимая руку к груди.

"Извини," прохрипела Мелисса.

Она медленно прошла в гостинную и положла руки вдоль верхней части античной арфы.

"Я слышала чо вы с казали Уилдену.

Вы получили новую записку?"
Спенсер приподняла одну бровь.

Мелисса стояла в дверях подслушивая?
"Если ты слушала, то почему не сказала Уилдену,что Йен звонил тебе из тюрьмы и просил не давать показания?" требовала Спенсер.

"Тогда Уилден поверил бы,что это Йен написал записку.

Он мог бы снова арестовать его."

Мелисса перебрала струны арфы.

На ее лице было беспомощное выражение.

"Ты видела Йена по телевизору?Он выглядел таким...тощим.

Как будто они даже не разрешали ему есть в тюрьме."

Ярость и недоверие прошли через тело Спенсер.

Мелисса действительно жалела его? "Просто признай это," пробормотала она.

"Ты думаешь я соврала про то,что видела в ту ночь Йена с Эли, так же как соврала про Золотую Орхидею.

И ты скорее позволишь Йену причинить нам вред,чем поверишь,что он мог убить ее - и поэтому заслуживает вернуться в тюрьму."

Мелисса пожала плечами и наиграла мелодию на арфе.

Фальшивая нота заполнила комнату.

"Конечно, я нехочу чтобы кто-то причинил вам вред.

Но..как я уже сказала.

Что если все это ошибка?Что если Йен не делал этого?"
"Он делал,"крикнула Спенсер,ее грудь горела.

Интересно, подумала она,что Мелисса не говорит верит она Спенсер или нет.

Мелисса махнула рукой,отмахиваясь,как если бы не хотела начинать это снова.

"В любом случае, я думаю,что Уилден прав насчет этих записок.

Это не Йен.

Он не настолько глуп,чтобы угрожать вам.

Йен может быть расстроен,но он не идиот."

Спенсер отвернулась от сестры,разочарованная, и выглянула в окно на холодный пустой двор,как раз в тот момент,когда машина ее мамы въехала на подъездную дорожку.

Моментом позже. дверь из гаража в кухню открылась,

и каблуки Мисис Хастинг зацокали по полу кухни.

Мелисса вздохнула и пошла к коридору.

Спенсер услышала их шепот, затем треск продуктовых пакетов.

Сердце Спенсер начало колотиться.

У нее появилось желание бежать наверх,спрятаться в своей спальне, и попытаться не думать о Йене или чем-нибудь еще,но это была единственная возможность противостоять ее матери.

Выпрямив спину, Спенсер пошла по длинному коридору на кухню.

Её мама наклонилась,вытаскивая из пакета свежеиспеченный хлеб.

Мелисса выбежала из гаража с шампанским в руке.

"Зачем это шампанское?"спросил спенсер,морща нос.

"Для мероприятия по сбору денег,конечно."

Мелисса послала ей взгляд

Спенсер нахмурилась.

"Что за мероприятие?"
Мелисса опутила подбородок,удивоенная.

Она посмотрела на их маму,

но Мисис Хастингс продолжала распоковывать продукты,крепко сжав губы.

"У нас здесь будет мероприятие по сбору денег, в эти выходные",обьяснила Мелисса.

Тихий писк вырвался из горла Спенсер.

Сбор средств? Планирование встреч всегда было тем,что она и ее мама делали вместе.

Спенсер организовывала приглашения, помогала с планом меню,делала звонки,даже составляла плейлист классической музыки.

Это была одна из тех вещей,которые Спенсер делала лучше,чем Мелисса - несколько человек были в состоянии создать досье на каждого приглашенного,собирая информацию о том кто не ест телятину, а кто не против того,чтобы сидеть рядом с Пермброукс на ужине.

Спенсер повернулась к матери,ее сердце колотилось.

"Мам?"
Мама Спенсер обернулась.

Она коснулась своего алмаза на тенисном браслете, защищая, как будто Спенсер могда попытаться украсть его.

"Тебе...нужна помошь с мероприятием?"
Его голос надорвался.

Мисис

Хастингс крепко вцепилась в банку с ежевикой.

"Я сама справлюсь,спасибо."

Тяжелый, холодный узел образовался в желудке Сенсер.

Она глубоко вздохнула.

"Я еще хотела спросить тебя о последней воле Наны.

Почему меня не учли?Это ведь даже не законно, дать одним внукам деньги, а другим нет?"
Ее мама поставила консервы на полку и издала ледяной смешок.

"Конечно,это законно ,Спенсер.

Нана могла делать все,что захочет со своими деньгами."

Она накинула свои кашемировый плащ на плечи и прошла мимо Спенсер в гараж.

"Но...,"прокричала Спенсер.

Ее мама не обернулась.

Она захлопнула за собой дверь.

Колокольчики,свисающие с дверной ручки громко зазвенели, и разбудили двух собак.

Тело Спенсер обмякло.

Все было так.

От нее действительно отреклись.

Может ее родители рассказали Нане о неудаче на Золотой Орхидее несколько месяцев назад.

Может они даже поощрали Нану в изменени ее воли,намеренно исключив из завещания Спенсер,потому что она опозорила семью.

Спенсер закрыла глаза, и подумала,что было бы если бы она промолчала и приняла премию Золотой Орхидеи.

Она попала бы на "Доброе Утро Америка", как и другие победители золотой Орхидеи,где получала бы поздравления?Она могла бы уже учиться в коледже,который принял бы ее из-за эссе, которое она не писала- и даже не очень понимала?Если бы только она промолчала,продолжалась бы эта болтовня,про освобождение Йена из-за отсутствия надежных доказательств?
Она прислонилось к гранитной столешнице,издавая тихое,жалкое хныканье.

Мелисса положила сложенный продуктовый пакет и подошла к ней.

"Мне жаль,Спенс,"сказала она тихо.

Она поколебалась мгновение, а затем обняла Спенсер за плечи своимим тонкими руками.

Спенсер слишком устала,чтобы сопротивляться.

"Они были так ужасны с тобой."

Спенсер плюхнулась в кресло на кухне за столом,и потянулась к держателю салфеток,чтобы вытереть слезы на глазах.

Мелисса присела рядом с ней.

"Я просто этого не понимаю.

Я думала об этом много раз, и не знаю почему Нана вычеркнула тебя из своего завещения."

"Она ненавидела меня,"наотрез сказала Спенсер, чувствуя пощипывание в носу,котооое появлялось всегда перед тем,как она собиралась зареветь.

"Я украла твоё эссе.

Потом призналась,что украла его.

Я - огромный позор."

"Я не думаю,что между этими вещами есть что-то общее."

Мелисса подвинулась ближе.

Спенсер могла почувсвовать запах солнцезащитного крема:Мелисса надевала очки даже если собиралась весь днь провести в помещении.

"В этом есть что-то действительно подозрительное."

Спенсер опустила салфетку от глаз.

"Подозрительное...что?"
Мелисса подвинула кресло ближе.

"Нана оставила деньги каждому из своих родных внуков."

Она постучала по кухонному столу три раза, обращая особое внимание на последние три слова, и испытующе посмотрела на Спенсер, ожидая,когда она поймет что-то важное.

Затем Мелисса посмотрела в окно, где их мама продолжала выкладывать пакеты из машины.

"Я думаю, в нашей семье есть много секрктов," прошептала она.

"Вещей, которые ты и я не должны знать.

Все выглядит так идеально снаружи, но..."Она умолкла.

Спенсер прищурилась.

Не смотря на то,что она не понимала,что Мелисса имела ввиду,больное,поглощающее чувство начинало захлестывать ее.

"Может ты нормальнообьяснишь то,что пытаешься сказать."

"Родные внуки," повторила она.

"Спенс...может тебя удочерили."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33483

Переводчики: AriaStark, zlo_0, Alisan_Ms, Bonita_Chika

shmarinas, nico4ka, Maria1