Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 12. It’s All Just a Matter of Perspective

12
Это всего лишь вопрос перспективы

Ранним вечером в среду, Ария и Майк сидели в "Кролик Кролик" - любимом вегетарианском ресторане семьи Монтгомери.

В комнате пахло смесью базилика, орегано, и соевого сыра.

Песня Регины Спектор громко играла в стерео, и место было заполненно семьями, парочками и подростками ее возраста.

После освобождения Йена и новой записки от А вчера, приятно быть окруженной таким количеством людей .

Майк нахмурился окинув взглядом помещение, и натянул капюшон своего свитера.

"Я не понимаю, почему мы должны встретиться с этим чуваком.

Мама ходила с ним на свидания только два раза."

Ария тоже этого не понимала.

Когда Элла вернулась домой после свидания с Ксавьером прошлой ночью,она рассказала о том,как прекрасно все прошло, и как легко они с Ксавьером нашли общий язык.

Вероятно,Ксавьер устроил Элле экскурсию по студии этим утром,и когда она вернулась из школы сегодня,Ария нашла записку от Эллы на кухонном столе, говорящую,что она и Майк должны вместе прийти в "Кролик Кролик" и встретиться там с ней ровно

в 7

.

Ох,да, и Ксавьер тоже придет.

Кто знал,что ее родители могли снова влюбиться так легко?Они даже не разведены официально.

Ария конечно чувствовала себя счастливой за Эллу,но она также чувствовала неловкость за себя.

Она была так уверена, что Хавьер заинтересовался ею.

Это было унизительно, то,что она поняла ситуацию в галерее так неправильно.

Майк громко шмыгнул носом,отрывая Арию от своих мыслей.

"Пахнет так как будто здесь кролик помочился ."

Он сделал вид,что его тошнит.

Ария закатила глаза.

- Ты просто зол, что мама выбрала место, в котором не подают крылышки.

Майк скомкал свою салфетку.

- И как ты можешь винить меня? Я как мужчина не могу питаться одними овощами.

Арья съежилась от того,что Майк назвал себя мужчиной.

- Как прошло свидание с Саванной?
Майк хрустнул пальцами, листая меню.

"Это мое дело, а ты мучайся догадками".

Ария подняла бровь.

"Ага! Ты даже не исправил меня,сказав,что это не было свидание."

Майк пожал плечами, и стал колоть его вилкой кактус в центре стола.

Ария взял карандаш василькового цвета из маленькой чашки в середине стола, «Кролик Кролик» положил карандаши на каждом столе, и призвал своих посетителей, чтобы они рисовали на обратной стороне своих подставок.

Готовые рисунки вывешивались на стенах ресторана.

В эти дни все стены были завешаны, так что персоналу приходилось вывешивать подставки на потолок.

"Ты сделала это!" Крикнула Элла, когда вошла через дверь вместе с Ксавьером.

Недавно окрашенные волосы Эллы светились.

Щеки Ксавьера было восхитительно розовые от холода.

Ария попытался улыбнуться, но у нее было чувство, что вышло больше похоже на гримасу.

Элла показала на Ксавьера.

"Ария, вы двое уже встречались.

Но Хавьер, это мой сын, Микеланджело.

Майк выглядел так,как будто собирался блевать.

"Никто не называет меня так.

"Я не буду рассказывать.

Хавьер высунул руку.

- Приятно познакомиться с тобой.

Он взглянул на Арию.

- Рад снова тебя видеть.

Арья слегка улыбнулась ему,слишком смущенная,чтобы встретиться взглядом.

Она осмотрелась ища подставку ,которую разукрасила Эли,перед тем как исчезнуть.

Эли приехала сюда с семьей Арии и нарисовала мультик про парня и девушку,которые держаться за руки,и идут к радуге.

"Они скрывающиеся парочка", сказал она за столом,глядя Арии в глаза.

Это было не задолго после того, как Ария и Эли застали Байрона с Мередит...но возможно Эли имела ввиду себя и Йена.

Ксавьер и Элла сняли свои пальто и сели.

Ксавьер осмотрелся, явно забавляясь всеми этими рисунками на стенах.

Элла нервно ерзала, вертя в руках свои волосы, свои украшения, свою вилку.

После нескольких секунд тишины Майк поднял свой взгляд на Ксавьера.

"Сколько тебе лет, кстати?"
Элла стрельнула в него взглядом, но Ксавьер ответил, "Тридцать четыре."

"Ты знаешь,нашей маме сорок, правиьно?"
"Майк," ахнула Элла.

Но Ария подумала,что это было мило.

Она никогда раньше не видела чтобы Майк защищал Эллу .

- Я знаю это.

Хавьер засмеялся.

"Она сказала мне.

Их официантка,девушка с огромной грудью,дредами, и проколотым носом спросила,что они хотят пить.

Ария заказала зеленый чай, и Ксавьер с Эллой заказали каберне.

Майк тоже пытался заказать каберне,но официантка только поджала губы и ушла.

Хавьер смотрел на Майка и Арию.

"Так я слышал, вы, ребята жили некоторое время в Исландии .

Я был там несколько раз.

"Действительно!" Ария воскликнула с удивлением.

"И дайте угадаю - вам там понравилось," прервал их Майк забавным голосом, поигрывая резиновым браслетом на запястье.

"Потому что это так культурно.

И так нетронуто.

И каждый такой образованный там.

Ксавьер потер подбородок.

"Вообщето, я думаю в Исландии странно.

Кто хочет купаться в воде,которая пахнет протухшими яйцами? И что за одержимость миниатюрными лошадями? Я этого не понимаю."

Глаза Майка поражали.

Он уставился на Эллу.

- Это ты поручила ему сказать такое? - встревоженно сказала Элла и встряхнула головой.

Майк восторженно повернулся к Ксавьеру.

- Спасибо.

Это то,что я пытался объяснить моей семье годами!Но нееееееет,они все любят лошадей! Все думают,что они очень милые.

Но вы знаете,что случится если одна из этих лошадок сразиться с Clydesdale из рекламы Budweise? Clydesdale надерет ей зад.

Там ничего не останется от этой маленькой лошадки!"
"Чертовски верно."

Хавьер решительно кивнул.

Майк потер руки, явно заинтересованный.

Ария пыталась скрыть ухмылку.

У нее были подозрения о истинной причине ненависти Майка к Исландским лошадям.

Спустя несколько дней после того,как они переехали в Reykjavнk, она и Майк отправились в путишествие на вулканический след.

Хотя конюх дал Майку для поездки самого старого, толстого,медленного Исландского коня , в ту минуту,когда Майк забрался в седло его лицо стало пугающе бледным.

Он заявил,что его ноги свело судорогой, и ему лучше остаться.

У Майка никогда не сводило ногу судорогой раньше....или после,но он все равно отказывается признать,что был напуган.

Официантка принесла их напитки,и Майк с Ксавьером продолжили болтать о других вещах,которые они ненавидят в Исландии: то,что одни из деликатесов там гнилая акула.

То,что все исландцы верят,что эльфы жили в скалах и утесах.

Какие странные были там имена, потому что все жители пошли от трех кровосмесительных племен викингов.

Элла поглядывала на Арию,интересуясь почему та не защищает Исландию.

Но Ария была не в том настроении для разговоров.

В конце ужина,когда они заканчивали есть фирменное блюдо ресторана - знаменитое домашнее печенье,Айфон Майка зазвонил.

Он посмотрел на экран и встал.

"Подождите,"пробормотал он,выходя через переднюю двеоь.

Ария и Элла обменялись понимающим взглядом.

Обычно у Майка не было проблем с разговорами по телефону за столом,даже если разговор шел о, скажем, размере чьих то сисек.

"Мы подозреваем,что у Майка появилась девушка," прошептала Элла Ксавьеру.

Она встала.

"Я вернусь через минуту," сказала она, идя в дамскую комнату.

Ария комкала в руках салфетку,беспомощно смотря на то,как Элла скользила между столиками.

Она хотела последовать за своей мамой,но не хотела,чтобы Ксавьер знал,что она не хочет оставаться с ним наедине.

Она могла чувствовать взгляд Ксавьера на себе.

Он сделал долгий,медленный глоток из своего бокала с вином.

"Ты была очень тиха," отметил он.

Ария пожала плечами.

"Может я всегда такая тихая."

" Я сомневаюсь в этом."

Ария взглянула на него.

Ксавьер улыбался,но выражение его лица было не так легко прочесть.

Он взял зеленый мелок и начал что-то рисовать на своей подставке.

" Ты нормально на это реагируешь?" спросил он.

" На то,что я с твоей мамой"
" Ага," ответила Ария быстро,возясь ложкой в своем капучино.

Он спрашивал потому что понял,что нравится ей? Или потому что она была дочерью Эллы, и он сделал это из вежливости?
Ксавьер отложил зеленый карандаш и осмотрелся в поисках черного.

"Твоя мама сказала,что ты тоже художник."

" Наверно," сказала Ария холодно.

" Кто тебя вдохновляет?"
Ария прикусила губу.

"Я люблю серрюализм.

Знаешь, Клии, Макс Ернст,

С.

Эшер."

Ксавьер скривился.

"Эшер."

- Да что не так с Истер? - сказал он и тряхнул головой.

"Каждый подросток в моей школе вешал в спальне плакат Эшера, думая,что он такой умный.

Птица превращающаяся в рыбу.

Уау, одна рука рисует другую.

Другие перспективы.

Триппи.

Ария довольно откинула назад свои волосы.

"Что, ты знаешь М.

С.

Эшера лично? Он пнул тебя, когда ты был маленьким мальчиком? Украл твою машинку?"
"Он умер в ранние семидесятые, я думаю", - сказал Ксавьер, фыркнув.

"Я не такой старый".

"Может меня обманули".

Ария подняла бровь.

Ксавьер ухмыльнулся.

"Это просто... распродажа Эшера".

Ария покачала головой.

"Он был блестящим! И как ты можешь устроить распродажу, если ты мертв?"
Ксавьер взглянул на нее, медленно улыбаясь.

"Хорошо, Мисс Фанатка Эшера.

Что насчет конкурса?" - он ветрел свой карандаш в руках.

"Мы оба нарисовали что-то в этой комнате.

Чей рисунок больше походит мистеру

Эшеру.

Победитель получит последнее овсяное печенье".

Он указал на тарелку.

"Я заметил, как ты поглядываешь на него.

Или ты не взяла его, потому что ты на секретной диете?"
Ария усмехнулась.

"Я никогда в жизни не была на диете".

"Так говорит каждая девченка".

Глаза Ксавьера замерцали.

"Но все они лгут".

"Как будто ты знаешь что-то о девченках!" - воскликнула Ария, хихикнув над его шуткой.

Она почувствовала, как будто они были в ее любимом фильме, The Philadelphia Story, где Кэтрин Хепберн и Гарри Грант постоянно спорили.

"Я поучаствую в твоем маленьком соревновании".

Ария схватила красный карандаш.

Она никогда не могла устоять, чтобы не похвастаться своими навыками рисования эскизов.

“Но дай мне время..

Одна минута.

"
"Получи его.

”Ксавьер сверил часы формы помидора в баре.

Секундная стрелка была на двенадцати.

"Вперед.

”
Ария поискала в комнате что-то к эскизу.

Наконец она остановилась на старике, сидевшем сгорбившись, держа керамическую кружку.

Ее карандаш ловко летал над термосалфеткой, изобразив его утомленное, но мирное выражение.

После того, как она нарисовала еще несколько деталей, секундная стрелка снова пронеслась мимо двенадцати.

"Время," сказала она.

Ксавьер накрыл свою салфетку рукой.

"Ты первая", - сказал он.

Ария пододвинула ее рисунок ему.

Он кивнул, впечатленный, его глаза бегали от бумаги к старику.

“Как ты нарисовала это всего за одну минуту?”
“Годы практики,” ответила Ария.

“Я раньше тайно делала наброски детей в моей школе.

Так это означает, что я получаю печенье? ” Она ткнула руку Ксавьера, которая все еще покрывала его рисунок.

"Бедный Мистер

Абстрактный Художник.

Твой настолько плох, что ты стесняешься, чтобы показать его?”
“Нет…” Ксавьер медленно отодвинул руки от салфетки.

На его рисунке, мягкими линиями и ловкой штриховкой, была нарисована симпатичная, темноволосая девочка.

У нее были большие сережки обруча, точно такие же, как у Арии.

И это не было единственным сходством.

"О.

Арии стало трудно глотать.

Ксавьер даже захватил маленькую родинку на ее щеке и веснушки на носу.

Это было, как будто бы он изучал ее весь обед, ожидая этот момент.

Сильный аромат тахини, исходящий из кухни, заставил живот Арии заурчать.

С одной стороны, рисунок Ксавьера был милым - бойфренд ее мамы пытался заигрывать с ней.

Но с другой... Это было неправильно.

"Тебе не понравилось?" - удивленно спросил Ксавьер.

Ария открыла рот, чтобы ответить, когда услышала звон, исходящий из ее сумки.

"Ммм, секундочку", - пробормотала она.

Она вытащила свой Трео из чехла:
Два новых сообщения с изображениями.

Ария прикрыла маленький экран телефона от света руками.

Ксавьер все еще пристально смотрел на нее, так что Ария изо всех сил постаралась не ахнуть.

Кто-то переслал ей фото, на котором Ксавьер и Ария были на воскресной выставке.

Они прильнули друг другу, губы Ксавьера почти коснулись уха Арии.

Сразу же за этим фото немедленно открылось следующее: Ксавьер и Ария за столиком в "Кролик-кролик".

Ксавьер прикрывал свой рисунок руками, а Ария, перегнувшись через стол, толкнула его дразня, пытаясь заставить показать рисунок.

Камера успела запечатлеть тот момент, где они выглядели так, как если бы были счастливы, держась за руки.

Обе фотографии были довольно убедительны.

А вторая была сделана всего лишь пару секунд назад.

Почувствовав пульс в горле, она осмотрела ресторан.

Майк оживленно строчил смс-ки, не замечая ничего вокруг.

Её мама в тот же момент выходила из уборной.

Человек, которого она рисовала, пытался кашлянуть.

Ее телефон зажужжал в последний раз.

Дрожащими руками Ария открыла новое сообщение.

Это была поэма.

Актерам нравятся любовь втроем,
Мамочка тоже так может.

Но если ты будешь болтать обо мне,
то и я буду о тебе

Э."
Телефон выскользнул из пальцев Арии.

Она резко поднялась, едва не разбив свой стакан с водой.

"Я должна идти", выпалила она, схватив рисунок Ксавьера со стола и небрежно кинув его в свою сумочку.

"Что? Почему? "Ксавьер выглядел смущенным.

"Просто ... потому что.

Она плотно натянула на себя пальто и указала на печенье в тарелке в форме початка.

- Это твое.

Хорошая работа.

Затем она развернулась, чуть не столкнувшись с официанткой, которая несла большой поднос с тофу.

Имитатор Э или нет, но фотографии доказывали одну вещь: чем дальше она будет от мамы и своих новых отношений, тем лучше.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33485

Переводчики: AriaStark, Polya4444, shmarinas, Ksyushka_Blondy

derzkiy_botan, yui, Iti, ladyann_mango

zlo_0, val4onok89