Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 16. Weirdos Attract

16
АТАКА ПСИХОВ

На следующее утро Ария спускалась вниз, протирая глаза.

Запах натурального кофе, который Элла купила в фермерском магазинчике - одна из тех вещей, за которую она платила высшую цену без всяких жалоб - привлекал ее на кухню.

Элла уже ушла на работу, но Майк был за столом, съедая чашу Fruity Pebbles (марка сухих завтраков) и сидя в Твиттере на своем iPhone.

Когда Ария увидела, кто сидел рядом с Майком, она издала испуганный крик.

- О,

Ксавьер встревоженно поднял глаза.

- Привет.

Ксавьер был одет в простую белую футболку и хорошо знакомые клетчатые пижамные штаны.

Сначала Ария подумала, что это могли бы быть те штаны, которые Байрон оставил, но потом она поняла, что они принадлежали Элле.

Любимая кружка Байрона с логотипом Колледжа Холлис стояла на столе перед Ксавье, равно как и газета Philadelphia Inquirer

Ария плотно сжала руки к груди.

Она не думала, что ей надо было надеть лифчик к завтраку.

На улице раздался сигнал машины.

Майк встал, и стул под ним издал громкий скрип, молоко стекало с его подбородка.

-Это Ноэль.

Он захватил свою большую сумку для лакросса и посмотрел на Ксавье.

— Играем в Нинтендо Вии сегодня?
— Да, — ответил Ксавье.

Ария посмотрела на свои часы.

- Сейчас 7.20.

Школа начиналась через час, и Майк всегда откладывал до последней секунды.

— Мы хотим занять наиболее удобное место в кафе Стим, чтобы наблюдать за Ханной и её сексуальной сводной сестрой.

Майк вытаращил глаза.

— Ты знакома с Кейт? Я не могу поверить, что эти двое живут под одной крышей! Ты иногда болтаешь с Ханной — ты не знаешь, не спят ли они в одной постели?
Ария сердито посмотрела на него.

— Ты и правда думаешь, что я стану на это отвечать?
Майк повесил свой рюкзак на плечо и пошёл по коридору в сторону выхода, постучав по жабообразному тотему, который Элла приобрела на барахолке в Турции.

Передняя дверь тяжело захлопнулась.

Ария услышала громкий звук мотора... а потом он исчез.

В доме стало невыносимо тихо.

Единственное, что сейчас слышала Ария, так это Индийскую музыку, которую Элла любила слушать перед рабочим днём — она часто оставляла её играть на весь день, говоря, что она успокаивающе действует на её кота, Поло, и на цветы.

— Хочешь, дам тебе часть газеты? — нарушил тишину Ксавье.

В руках у него была первая страница.

Наверху газеты красовался заголовок: "Йен Томас поклялся найти истинного убийцу Дилаурентис до завтрашнего слушания".

Ария вздрогнула.

— Да нет, спасибо.

Она быстро налила себе чашку кофе и направилась к лестнице.

-Подожди, - сказал Ксавье громко.

Ария остановилась так резко, что немного ее кофе пролилось на пол.

— Я прошу прощения, если заставил тебя чувствовать себя неловко вчера в ресторане, — торжественно произнёс Ксавье.

— Я совсем не хотел этого.

И я планировал уйти до того, как ты спустишься сегодня — я не хотел бы доставлять тебе ещё большие неудобства.

Я представляю, насколько это всё, должно быть, странно.

Ария хотела спросить, почему именно это было странно: потому что он знал о том, что был ей симпатичен, или потому что встречался с её ещё не разведённой мамой.

— Всё... нормально.

Ария поставила свой кофе на телефонный столик рядом с дверью.

Он был завален множеством листовок и открыток с недавних шоу Ксавье — Элла, наверняка, пыталась изучить все его работы.

Потом она поправила свои слишком короткие махровые пижамные шорты.

Если бы только она не надела эти шорты с большим розовым Пегасом, красующимся на заднице.

Она подумала о сообщении от Э, которое она получила вчера в Rabbit Rabbit.

Уилден обещал позвонить ей, как только он проследит откуда пришло последнее сообщение от Э.

Она надеялась получить от него известия сегодня, тогда бы она смогла оставить всё это позади.

Ария обдумывала идею рассказать о её фотографиях с Ксавье Элле до того, как такой шанс подвернется Э.

Она попыталась представить себе это.

Она могла сказать: " Дело в том, что мне нравился Ксавье до того, как вы начали встречаться".

Но сейчас это уже в прошлом. Если кто-нибудь пришлет тебе записку или фотографии, проигнорируй их, ладно?"
Но их отношения были слишком хрупкими, чтобы выдать что-нибудь в таком духе — особенно, если бы не было такой необходимости.

По правде говоря, кажется, Уилден прав.

Сообщения наверняка были от каково-то глупого ребенка.

И не было настоящей причины злиться на Ксавье — он всего лишь нарисовал её эскиз — хороший эскиз.

И всё.

И даже если бы Элла увидела фотографии, которые Э отправила Арии, Ксавье бы сразу объяснил ей, что ничего между ними не было.

Он, наверное, даже и не подозревал о том, какой посыл отправил Арии, нарисовав её портрет настолько детально.

Да и к тому же, Ксавье был художником, а художники, как известно, не являются самыми искусными знатоками человеческой натуры.

Взять к примеру Байрона: когда он устраивал коктейльные вечеринки для своих учеников-старшекурсников в Холлисе, он чаще всего прятался в спальне, вынуждая Эллу развлекать гостей.

Ксавье встал, вытирая подбородок салфеткой.

— Давай я всё исправлю. Я пойду оденусь и отвезу тебя в школу.

Ария пожала плечами.

Сегодня Элла поехала на работу на машине, а это означало, что Арии пришлось бы воспользоваться школьным автобусом, полным младшеклассников, которые никогда не уставали проводить соревнования по пуканью.

— Хорошо, — согласилась она.

-Спасибо.

Спустя двадцать минут, Ария уже надевала свое пальто-букле, купленное в винтажном магазине в Париже, затем ступила на парадную веранду.

Машина Ксавье, древняя отреставрированная BMW 2002 шестидесятых годов, пыхтела на дороге.

Ария плюхнулась на переднее сиденье, любуясь гладким хромированным интерьером.

— Вот так должна выглядеть любая старая машина.

Пропела она, находясь под впечатлением.

— Ты видел допотопную Хонду моей мамы? На её сиденьях уже разрослась плесень.

Ксавье усмехнулся.

— У моего отца была такая машина, когда я был маленьким.

Он начал сдавать назад.

— После того, как мои родители развелись, и он переехал в Орегон, стыдно признаться, но по машине я скучал больше, чем по нему.

Он посмотрел на Арию с сочувствием.

— Знаешь, я действительно понимаю, насколько это всё странно.

Моя мама начала ходить на свидания сразу после того, как получила развод.

Меня это бесило.

Так вот, что он имел в виду.

Ария демонстративно смотрела в другую сторону, наблюдая за тем, как несколько учеников из общеобразовательной школы неуклюже ступали по тающим сугробам у автобусной остановки.

Слушать историю на тему "Я тоже был в такой ситуации" ей совсем не хотелось.

Шон Экард, с которым она встречалась всего-ничего, искренне делился с ней рассказами о смерти своей мамы и второй женитьбе отца.

И Эзра говорил о том, что когда его родители развелись, он постоянно курил травку.

Йууу-хууу, у всех остальных жизнь тоже была дерьмовой.

Но это нисколько не успокаивало Арию.

— Все мамины ухажёры пытались со мной сблизиться, — продолжал Ксавье.

— Каждый из них дарил мне спортивные аксессуары: бейсбольные перчатки, баскетбольные мячи, один из них подарил мне целую хоккейную форму с защитой и со всеми прибамбасами.

Если бы они и правда попытались узнать меня получше, они бы догадались, что стоило бы привезти мне беспроводной миксер.

Или формачки для кексов.

Или формачки для маффинов.

Ария заинтриговано посмотрела на него.

— Формочки для кексов?
Ксавье смущённо улыбнулся.

— Я увлекался кулинарией.

Он притормозил у пешеходного перехода, ожидая, пока группа детей перейдёт дорогу.

Это помогало мне успокаиваться.

Особенно мне удавались безе.

И это всё происходило до того, как я открыл для себя искусство.

И я был единственным мальчиком в кулинарном классе.

На самом деле, как раз отсюда и появился мой ник на Match.

com — Вольфганг.

Я был буквально одержим Вольфгангом Паком, когда учился в старших классах.

У него был свой ресторан в Лос

Анджелесе.

под названием Спаго. И как-то раз, когда я ехал из Сиэттла, где я учился, я подумал, что мог бы заскочить туда, не резервируя столик.

Он закатил глаза.

— Все закончилось тем, что мне пришлось обедать в Arby's.

Ария смотрела на его серьезное выражение лица.

Она рассмеялась.

— Какой же ты женоподобный.

- Я знаю.

Ксавье нагнул голову.

- Я не был очень популярным в старшей средней школе.

Никто в действительности не понимал меня.

Ария провела пальцами по своему длинному, черному "конскому хвосту."

— Я тоже не была популярной.

— Ты? - Ксавье замахал руками.

— Не может быть.

-Это правда, - спокойно сказала Ария

- Никто не понимал меня во всем.

Она откинулась на сиденье, погрузившись в раздумья.

Ария пыталась не вспоминать о тех годах, когда она была одинокой и никому не нужной девочкой до их дружбы с Эли. Но, увидев пару дней назад её чёрно-белое фото, сделанное в день объявления о Капсуле Времени, в ней пробудился целый рой воспоминаний.

Когда Ария была в четвёртом классе, все были такими дружными.

Но в пятом, вещи внезапно...изменились.

Буквально за одну ночь все разбились по группкам и каждый занял свое место.

Как в игре с музыкальными стульями: после того как музыка остановилась, все её одноклассники легко нашли, куда присесть, в то время как Ария, не найдя себе стула, бродила неприкаянная.

Ария старалась найти группу друзей.

Одну неделю она надевала всё черное и носила ботинки Dr.Martins, околачивалась с хулиганами, которые участвовали в магазинных кражах и курили за школой.

Но она не имела ничего общего с ними.

Они все презирали чтение, даже такие интересные вещи, как Нарния.

На другой неделе, она откопала свою вычурную винтажную одежду и старалась зависать с пустоголовыми девчонками, которые любили Hello Kitty и думали о том, что мальчики грубые.

Но они требовали слишком многого внимания к себе.

Одна из девочек плакала три часа потому что случайно наступила на божью коровку.

Ни одна группа не подходила ей, поэтому в конечном счете Ария перестала стараться.

Она проводила много времени в одиночестве, игнорируя всех.

Всех, кроме Эли.

Конечно, Эли была Типичной Роузвудской Девушкой, но что-то в ней восхищало Арию.

С того самого дня, когда Эли объявила о том, что выиграет в конкурсе Капсулы времени, Ария не могла избавиться от желания нарисовать портрет Эли с её сердцеобразным лицом и великолепной улыбкой.

Она завидовала тому, как легко Эли доставались мальчики, даже старшие — такие, как Йен.

Но больше всего в Эли ей нравилось то, что у неё был великолепный, чуткий старший брат.

С тех пор, как Джейсон устроил разборки с Йеном, сказав ему держаться подальше от Эли, у Арии появилась необузданная, головокружительная и отчасти болезненная влюблённость в него.

Неделями она слонялась у старшей школы в свободное от уроков время, чтобы понаблюдать за тем, как он сидит на занятиях по немецкому.

Она стояла за деревьями, из-за которых открывался вид на футбольное поле, чтобы шпионить за тем, как он занимался растяжкой у футбольных ворот.

Время от времени она просматривала ежегодные альбомы учеников, чтобы узнать о Джейсоне как можно больше.

Это был один из тех редких моментов, когда Ария была рада тому, что у неё нет друзей.

Он могла наслаждаться своей безответной любовью в тишине, без необходимости кому-то что-то объяснять.

После объявления о конкурсе Капсулы Времени Ария незаметно стащила подписанную копию книги "Бойня, часть пятая" у Байрона и сунула её в свой ранец. Одна из многих вещей, которые она узнала о Джейсоне из альбома: он обожал Курта Воннегута.

Сердце Арии бешено колотилось в ожидании Джейсона у корпуса журналистики — он ходил на курсы "Принципы написания статей для газет".

Когда она увидела его, она потянулась к своей сумке, чтобы достать книгу, надеясь, что он увидит её, когда будет проходить мимо.

Может быть, если Джейсон узнает, что Ария любит Воннегута, он поймет, что они родственные души.

Но миссис

Вагнер, секретарь директора школы, вклинилась перед Арией в последний момент и схватила Джейсона за руку.

В офисе для него был важный звонок.

— Звонит какая-то девушка, — пояснила миссис

Вагнер.

Лицо Джейсона помрачнело.

Он прошел мимо Арии, даже не взглянув на неё.

Ария в смущении кинула книжку обратно в рюкзак.

Вероятно, на том конце провода была ошеломительной красоты девушка его возраста, а Ария была просто какой-то сумасшедшей из шестого класса.

На следующий день Ария, Эмили, Спенсер и Ханна встретились на заднем дворе дома Эли.

У них у всех был один и тот же план — утащить флаг Капсулы Времени у Эли из-под носа.

На тот момент, Ария не столько думала о краже флага, сколько искала еще одну возможность увидеть Джейсона.

Вряд ли она тогда догадывалась о том, что её желание сбудется.

Ксавье резко дал по тормозам, возвращая Арию к реальности..

Они стояли на парковке прямо перед Роузвуд Дэй.

— Порой мне кажется, что люди до сих пор не понимают меня, — сказала Ария, смотря на величественные стены школы.

— Даже сейчас.

— Может быть, потому что ты художница, — мягко сказал Ксавье.

— Художники всегда чувствуют себя не понятыми.

Но это как раз то, что делает тебя особенной.

Ария пробежалась пальцами по своей сумке из искусственного меха.

— Спасибо, — сказала она, действительно ценя сказанные им слова.

Затем она добавила с ухмылкой:
— Вольфганг.

Ксавье вздрогнул.

— До скорого.

Он помахал ей и уехал.

Ария наблюдала за тем, как его BMW поползла по дороге в направлении другой улицы.

Затем она внезапно услышала хихиканье совсем неподалеку от неё.

Она обернулась, пытаясь понять, откуда шёл звук, но никто и не смотрел в её сторону.

Школьная парковка была переполнена людьми.

Девон Арлис и Мэйсон Байерс пытались столкнуть друг друга в грязь.

Скотт Чин, фотограф ежегодника, фокусировал свою камеру на голых ветках дерева, а немного дальше, на скользкой дорожке стояла Дженна Кавано со своей собакой-поводырём.

Дженна стояла, высоко запрокинув голову, её бледная кожа сияла, а её темные волосы развевались по красному шерстяному пальто.

Если бы не белая трость, да не собака, Дженна была бы превосходным примером типичной роузвудской старшеклассницы.

Дженна замерла в нескольких метрах от Арии, казалось, будто она смотрит прямо на неё.

Ария остановилась на мгновение.

— Привет, Дженна, — тихо сказала она.

Дженна склонила голову, не слыша её и уж точно не видя, перед тем как она потянула поводок и продолжила свой путь к школе.

Мурашки побежали по рукам и ногам Арии, и волна холодной дрожи прошла от макушки до пяток.

Несмотря на то, что на улице было довольно холодно, Ария была уверена, что все это вовсе не из-за погоды.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33489

Переводчики: elina_2000, lilacsaroma, shmarinas, yui

derzkiy_botan