Готовый перевод Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 27. Hanna Marin, Queen Bee

27
Ханна Марин, Королева Би

К тому времени, как Ханна и Лукас подошли к дому Хастингсов, гостиная уже полностью была заполнена людьми.

Струнный квартет уже закончил выступление, а джаз-оркестр только настраивался

Официанты разносили закуски, а бармен предлагал виски,коктейли и вино в больших бокалах

Ханна чувствовала запах алкоголя от каждого

Они все были напуганы тем, что случилось с Йеном

До исчезновения Эли,самым страшным преступлением в Розвуде было,когда счета кого-то из твои соседей проверялись IRS.

Лукас снял крышку объектива со своей камеры-он освещал мероприятие для Ежедневной газеты Розвуда

- Хочешь что бы я принес тебе выпить?
- Пока нет,- сказала Ханна, размышляя о лишних калориях в выпивке.

Она нервно пробежала пальцами по своим ярко-красным губам и платью из шифона и шелка от Кэтрин Маландрино

На прошлой неделе платье идеально облегало ее фигуру, но сейчас было немного неуютно

Она едва ли продержалась весь день, игнорируя постоянные звонки и сообщения от Наоми и Райли, которые приглашали ее подготовиться к вечеринке с ними в доме Наоми

Наконец, она ответила, сказав, что была слишком расстроена известием о том, что Йен покинул город что бы идти куда то.

О,здравствуйте дети

Миссис

Гастингс бросилась к ним,недовольная их приходом

Молодежь в библиотеке

Сюда

Она подтолкнула их к библиотеке, давая понять, что им тут не место.

Ханна бросила беспомощный взгляд на Лукаса

Она не была готова увидеть Кейт

Разве вам не нужны фото взрослых? - в отчаянье спросила она

- У нас есть общественный фотограф для этого, - миссис

Гастингс отрезала

- Вы лишь поснимаете своих друзей.

Как только миссис

Гастингс открыла большие двойные двери библиотеки кто-то вскрикнул:" Вот дерьмо!"

Все зашевелились,зашуршали,зашумели, а потом улыбаясь взглянули на маму Спенсер, всем своим видом говоря "Мы не пили!"

Девочка из школы Квакеров соскользнула с колен Ноэля Канна.

Майк Монтгомери прятал свой бокал с вином за спиной

Шон Эккард, который вероятнее всего действительно не пил, разговаривал с Джеммой Куран

Кейт,Наоми и Райли заслоняли угол

Кейт была в белом платье без бретелек, Наоми в разноцветном длинном узком платье, а Райли надела зеленое от Foley + Corinna, которое Ханна присмотрела для нее в Teen Vogue.

Миссис

Гастингс снова закрыла дверь и все облегченно достали свои бутылки и бокалы

Кейт,Наоми и Райли еще не увидели ее,но вот-вот заметят

- Уже почти пора! - закудахтала Кейт

- Я не могу больше ждать!
Лукас узнал Кейт и остальных в комнате

- Мы должны с ними поздороваться?
Кейт наклонилась к уху Наоми

Затем они обе хрипло засмеялись

Ханна не собиралась двигаться

- Ты не собираешься поговорить с ними?- спросил Лукас

Ханна увлеченно рассматривала свои босоножки от Dior

- Я изменила свое мнение о Кейт.

Брови Лукаса поднялись так высоко, что практически слились с волосами

- Я думаю, она не такая, какой хочет казаться - добавила Ханна

Она чувствовала требовательный взгляд Лукаса, жаждущий объяснений

- Она пыталась разрушить мои отношения с отцом еще прошлой осенью - прошептала она, утаскивая Лукаса в дальний угол

- Все эти попытки стать друзьями...Я думаю, что слишком быстро поверила.

Это было слишком просто.

Мы были врагами с Наоми и Райли годами, а сейчас все покачала головой.

- Ага. Это не так работает.
Лукас прищурился.

- Что не так работает?
- Думаю, Кейт что-то задумала, - объяснила Ханна, скрипя зубами, когда Ноэль Канн крикнул Джеймсу Фриду выпить остатки водки.

- И я думаю, что она, Наоми и Райли сговорились, чтобы навеки разрушить мою жизнь.

Но мне нужно придумать, как выманить Кейт первой.

Я должна найти способ добраться до неё, прежде чем она доберется до меня.

Лукас уставился на неё.

Джазовые музыканты в гостиной уже играли вступление, когда Лукас снова заговорил.

- Это из-за Моны, да? - голос Лукаса смягчился.

- Я понимаю, что ты возможно думаешь, что каждый человек с которым вы подружились после неё, будет разрушать тебя.

Но это не так, Ханна.

Никто не хочет причинять боль тебе.

Серьезно.

Ханна боролась с желанием топать пяткой с заостренным каблуком.

Как он посмел быть снисходительным к ней! Она-то уже собиралась рассказать ему про не-такого-уж-и-фальшивого-Э тоже, но нет, не теперь.

Вероятно, он отнесется снисходительно и к этому.

- Это не просто мои параноидальные наклонности, - сказала она, злясь.

- Это никак не касается Моны, но зато очень даже касается Кейт.

Чего тебе здесь не ясно?
Лукас быстро заморгал.

Ханну накрыло чувство разочарования.

Он не понял этого, потому что это было ему чуждо.

Внезапно, Ханна поняла, насколько разными они были.

Она вздохнула.

- Лукас, мы говорим о популярности, - сказала она чересчур упрощающим тоном.

- Это очень...расчетливо.

Это не то, в чём ты разбираешься.

Глаза Лукаса расширились.

Он прижался к французской двери.

- Я не пойму, потому что я не популярный, так? Что же, прости, Ханна.

Прости, что недостаточно крут для тебя.

Он махнул рукой и проследовал к окну.

Кислый, маслянистый вкус заполнил рот Ханны.

Она сделала всё только хуже.

Кейт помахала своей тоненькой ручкой через толпу.

- О боже, Ханна! Вот ты где!
Ханна повернула голову.

Наоми и Райли тоже махали ей, широко улыбаясь при этом.

Это выглядело бы странно, если бы она просто развернулась и ушла, когда уже было ясно, что она их увидела.

По крайней мере, она сама выбрала своё платье, а не надела нечто, что прислала Мона и что трещало по швам.

Собравшись с духом, Ханна медленно направилась к ним.

Наоми подвинулась, освобождая место для Ханны на большом кожаном диване.

- Где ты была? - спросила она, слишком сильно обнимая Ханну.

- Да, здесь, - рассеяно ответила Ханна.

Лукас смотрел на неё из другого конца комнаты.

Она быстро отвела взгляд.

- Я волновалась за тебя, - сказала Кейт, ее взгляд был печален и серьезен.

- Вся эта история с Йеном действительно страшная.

Я совсем не виню тебя в том, что ты вдруг куда-то пропала.

- Мы рады, что ты здесь, - сказала Наоми.

- Ты пропустила невероятную пре-пати.

Она опустилась и зашептала Ханне на ухо.

- Пришли Эрик Канн и Мейсон Байерс.

Они оба по уши влюблены в Кейт.

Ханна облизала губы, пожимая плечами, она не очень-то хотела вступать в эту беседу.

Но Кейт как раз взбивала шифоновую отделку на платье Ханны.

- Наоми отвела меня в потрясающий бутик, он называется Otter, там я это и купила.

Она показала на смелый кристалл Swarovski, подвеску вокруг её шеи.

- Мы хотели, чтобы ты пошла с нами, но ты не брала трубку.

Она надула губы.

- Но мы же пойдем на следующей неделе, правильно? У них есть эти супер - темные джинсы от Вильяма Раста, они бы очень тебе подошли.

- Ага, - пробормотала Ханна.

- Конечно.

Она потянулась за бутылкой вина, которая стояла на одном из стульев.

К сожалению, она была пустая.

- Вот, можешь допить оставшееся из моего бокала, - быстро сказала Кейт, всучивая свой наполовину полный бокал.

- Я уже отгуляла своё на этой вечеринке.

Ханна всматривалась в бокал Кейт, темное красное вино напоминало кровь.

"Это должно сработать" - прошептала Кейт.

"Время почти пришло! Я не могу дождаться!" Так что это за, черт возьми, дружба была? Возможно, Ханна совершила ошибку?"
И тогда она поняла.

Ну конечно.

Кейт не была настоящей подругой.

Ханна чувствовала себя глупой, не подозревая этого раньше.

Правила фальшивых друзей были простыми.

Если бы Ханна хотела отомстить кому-то за что-то навредившее Моне, то они делали вид, что поругались, Ханна втиралась в группу тех девочек и выжидала, пока не наступит время нанести удар в спину девочки.

Возможно, Мона рассказала Кейт о "ложной дружбе" еще в то время, когда она была -Э.

Эрик Кан прошел мимо и плюхнулся на большую кашемировую подушку лежащую на полу, рядом с диваном.

Он был более высокий и долговязый, чем Ноэль, но у него были те же большие коричневые глаза и улыбка во все зубы.

- Эй, Ханна, - сказал он.

- Где ты прятала свою симпатичную сводную сестренку?
- Ты так сказал, будто она прятала меня в шкафу, - засмеялась Кейт, её глаза заблестели.

- А ты прятала? - спросил Эрик Ханну, от чего Кейт захихикала с еще большим усилием.

Ноэль и Мейсон тоже присели, а Майк Монтгомери и его девушка втиснулись рядом с Наоми и Райли.

Там было настолько много людей, что Ханна не могла бы встать, если бы попыталась.

Она искала Лукаса, но он будто испарился.

Эрик наклонился, поглаживая запястье Кейт.

- Так вы давно знакомы, девочки?
Кейт посмотрела на Ханну, раздумывая над ответом.

- Думаю...четыре года, да? Мы познакомились в седьмом классе.

Но мы долгое время не общались.

Ханна приезжала ко мне в Аннаполис всего один раз.

Я думаю, она была слишком крута для меня - она привезла Элисон Дилаурентис.

Ханна, помнишь тот грандиозный ланч, что у нас был? - Кейт одарила Ханну широкой ухмылкой, вероятно, секрет Ханны вертелся на кончике ее языка.

Ханна почувствовала себя на американской горке, которая медленно поднималась на вершину склона.

В любую минуту она могла начать скатываться вниз, и ее желудок бы вывернулся....вместе с остатками ее репутации.

Фальшивая дружба - это легко, вероятно, Мона уже сказала об этом Кейт, как будто она знала, что когда-то, Кейт и Ханне придется жить под одной крышей.

Просто получить один маленький секрет от Ханны.

Это все, что требовалось, чтобы испортить ее жизнь.

Она думала и о записке -Э.

Уничтожь её до того, как она уничтожит тебя.

- Ребята, а вы знаете, что Кейт подхватила герпес? - выпалила Ханна.

Это даже не было похоже на ее голос, а на чей-то, кто был куда злее.

Все резко посмотрели.

Майк Монтгомери выплюнул свое вино на ковер.

Эрик Кан быстро отпустил руки Кейт.

- Она сказала мне на этой неделе, - продолжала Ханна, и странное ядовитое чувство распространилось по ее телу.

- Какой-то парень подарил ей его в Аннаполисе.

Тебе стоило узнать об этом, Эрик, до того, как ты попытался бы залезть к ней в трусики.

- Ханна, - прошипела в отчаяние Кейт.

Её лицо стало таким же белым, как и её платье.

- Что ты делаешь?
Ханна самодовольно улыбнулась.

Ты хотела поступить со мной так же, сучка.

Ноэль Кан сделал еще один большой глоток вина, вздрагивая.

Наоми и Райли тревожно переглянулись и встали.

- Это правда?
Майк Монтгомери сморщил нос.

- Отвратительно.

-Это неправда, - визжала Кейт, оглядываясь на всех.

- Серьезно, ребята, Ханна всё выдумала!
Но ущерб уже был нанесен.

- Фу, - прошептал кто-то сзади.

-Валтрекс,- кашлянул в руку Джеймс Фрид.

Кейт встала.

Все расступились вокруг нее, как будто вирус герпеса мог просто перескочить с её тела на них.

Кейт выстрелила в Ханну ужасающим взглядом.

- Зачем ты это сделала?
- Осталось совсем чуть-чуть, - продекламировала Ханна монотонным голосом.

- Я не могу дождаться.

Кейт сконфужено таращилась на нее.

Затем она сделала несколько шагов назад, отыскивая на дверь библиотеки.

Когда она хлопнула дверью, кристаллы на люстре мелодично зазвякали.

Кто-то поспешно включил музыку.

- Вау, - буркнула Наоми, незаметно придвигаясь к Ханне.

- Ничего удивительного в том, что ты не хотела с ней видеться последние несколько дней.

- Так кто этот парень, который заразил ее? - прошептала Райли, мгновенно оказавшись около Наоми.

- Я знала, что в ней было нечто отвратительное. - усмехнулась Наоми.

Ханна достала волосинку из своего глаза.

Она ожидала, что почувствует себя потрясающей и всемогущей, но вместо этого у нее воз-никло какое-то гадкое чувство.

Ей показалось, что то, что только что произошло...было слишком.

Она поставила на пол бокал Кейт и направилась к двери, ей хотелось убраться оттуда.

Но кто-то преградил ей путь.

Лукас посмотрел на нее с негодованием, сморщив свои маленькие губы.

Очевидно, он всё видел.

"Оу,"- сказала Ханна мягким голосом.

- Привет.

Лукас перекрестил руки на груди.

На его лице был взгляд, полный горечи.

- Молодец, Ханна.

- Добралась до нее прежде, чем она до тебя, а?
- Ты не понимаешь, - запротестовала Ханна.

Она шагнула к нему, чтобы обнять его, но Лукас остановил её.

- Я все понял, - сказал он холодно.

И я думаю, что ты нравилась мне больше, когда ты не была популярна.

Когда ты была просто...нормальной.

Он закинул свою камеру назад через шею и пошел прямо к двери.

- Лукас, подожди! - крикнула Ханна, оглушенно.

Лукас остановился в центре огромного восточного ковра.

На его темном жакете было несколько волос собачьей шерсти, возможно он тискал своего сенбернара, Клариссу, после того, как уже оделся.

Вдруг, Ханна полюбила его за то, что он не стремился к совершенству.

Она полюбила его за то, что ему было наплевать на славу.

Она полюбила его за каждую дурацкую вещь, которую он делал.

- Мне жаль.

Глаза Ханны наполнились слезами, несмотря на то, что все смотрели.

Лицо Лукаса было каменным и безразличным.

- Между нами всё кончено, Ханна.

Он повернул ручку двери, ведущей в холл.

- Лукас! - умоляла Ханна, её сердце покачнулось.

Но он ушел.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10603/33501

Переводчики: elina_2000, panasonic, JoyDLoo, SerenaS