Готовый перевод Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца: 2. WHAT GOES AROUND COMES AROUND

2
КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ.

Следующим утром, Ария сидела за желтым столом Формика у её отца в крошечной кухне в Старом Холисе, коллегиальном городе рядом с Розвудом, кушала тарелку киши GoLean заправленную соевым молоком и и пыталась читать Philadelphia Sentinel.

Ее отец, Байрон, уже решил головоломку кроссворда, и были чернильные пятна на страницах.

Мередит, экс-студентка Байрона и настоящая девушка, была в гостиной, которая находилась справа от кухни.

Она зажгла несколько палочек с ароматом пачули, превращая всю квартиру в магазин благовоний.

Успокаивающие звуки морского прибоя и криков чаек разносились из телевизора в гостиной.

- Переводите дыхание через нос в начале каждого сжатия. - Инструктировал голос женщины.

- Когда вы выдыхаете, пойте хе, хе,хе.Давайте попробуем вместе.

-Хе, Хе, Хе. - Пропела Мередит.

Ария подавила стон.

Мередит была на пятом месяце беременности, она смотрела видео Lamaze последний час, а это означало, что Ария узнала о техники дыхания, мячах для рождения, и о зле эпидуральной анестезии.

После бессонной ночи, Ария позвонила отцу рано утром и спросила, смогла бы она остаться с ними на некоторое время.

Затем, перед тем, как ее мать, Элла, проснулась, Ария упаковывает некоторые вещи в коробки из Норвегии и отправилась.

Ария хотел избежать конфронтации.

Она знала, что ее мать будет озадачена, тем что Ария хотела жить с ее папой и его брачно-аварийно-спасательной подругой, особенно с тех пор, как Элла и Ария окончательно восстановили свои отношения после того, как Мона Вандервал (как Э),почти разрушила их навсегда.

Плюс, Ария ненавидела лгать, и она не могла сообщить Элле правду о том, почему она уходит.

Твой новый парень податлив ко мне, и он убежден что я хочу его, тоже, она вообразила этот разговор.

Элла вероятно больше не захочет разговаривать с ней.

Мередит прикрутила громкость на телевизоре очевидно она не смогла слушать собственное ХЕ.

Много волн разбивалось.

Раздался гонг.

- Вы и ваш партнер будете изучать уроки уменьшения боли при естественных родах и ускорите тяжелый процесс, - сообщил женский инструктор.

- Некоторые техники включают водное погружение, упражнения визуализации, и позволяют вашему партнеру привести вас к оргазму.

- О мой Бог.

Ария хлопнула руками по ушам.

Интересно, почему она внезапно не оглохла.

Она посмотрела на бумагу снова.

Заголовок находившейся на первой полосе.

Гласил: "Где Йен Томас?"

Хороший вопрос, подумала Ария.

События прошедшей ночи кружились в её голове.

Как мог труп Йена находится в лесу в одну минуту, а в другую пропасть без вести? Мог ли кто то убить его и оттащить его тело, пока они ходили за Уилденом? Мог ли убийца Йена заставить замолчать его навсегда, за то что он открыл огромную тайну, и рассказал об этом Спенсер?
Или возможно Уилден прав - Йен был пострадавшим, не мертвым, и сам отполз, когда они побежали обратно к дому.

Но если это так и было, то получается Йен все еще был... там.

Она вздрогнула.

Йен презирал Арию и её друзей за то что его арестовали.

Он, возможно, захотел мести.

Ария поспешила к маленькому телевизору на кухонной стойке.

На 6 Канале показывали повтор введения дела об убийстве Эли - Ария уже посмотрела его дважды.

Она переключила канал.

На следующем, начальник Розвудской полиции говорил с репортерами.

У него было оружие, темно-синий жакет с меховой подкладкой, а за ним сосновые деревья.

Это выглядело так будто он давал интервью возле леса рядом с домом Спенсер.

Появился огромный заколовок в низу экрана, он гласил "Йен Томас мёртв?"
Ария наклонилась вперед, ее сердце забилось с бешеной скоростью.

- Есть неподтверждённое сообщение что труп Мистер Томаса видели в этом лесу вчера вечером,- сказал шериф.

- У нас отличная команда и мы начали поиски в десять часов этого утра. Однако, со всем этим снегом....

Живот Арии заурчал.

Она схватила свой сотовый телефон с маленького кухонного стола и набрала номер Эмили.

Она ответила сразу.

- Ты смотришь новости?-закричала Ария, вместо привет.

- Я только что включила их,- ответила Эмили, ее голос дрожал.

- Как ты думаешь, почему они ждали до утра, чтобы отправится на поиски? Уилден сказал, что он собирается собрать поисковую команду еще вчера вечером.

- Уилден сказал что-то о процедуре... - предположила Эмили тихим голосом.

- Возможно ему надо было что то сделать с этим, - Ария фыркнула.

- Кажется ранее Уилден никогда не заботился о процедуре.

- Подожди, что ты говоришь? - Эмили произнесла недоверчиво.

Ария копалась в подставке, которую сделал из гашиша один из друзей Мередит.

Почти двенадцать часов прошло с тех пор, как они видели тело Йена, и много всего могло случиться в тех лесах после этого.

Кто-нибудь смог зачистить место преступления со следами....или распространить поддельные улики.

Но полиция - Уилден - небрежно отнесся к этому случаю.

У Уилдена даже не было подозреваемого в убийства Эли, до того как Ария, Спенсер, и остальные вручили ему видео с доказательствами против Йена.

Он так же почему-то упустил два случая : когда Йен сбежал на встречу со Спенсер, и когда он исчез в день своего судебного разбирательства.

Если верить Ханне, то Вилден хотел поджарить Йена на электрическом стуле так же сильно как и они, но он не очень то старался выполнить свою работу удерживая Йена под арестом.

- Я не знаю, - наконец сказала Ария.

- Но это странно, они только начинают сейчас.

- Ты получила новые сообщения от Э? - Спросила Эмили.

Ария напряглась.

- Нет.

-А ты?
- Нет, но думаю что получу новое сообщение с минуты на минуту.

- Как ты думаешь кто новый Э?- спросила Ария.

У нее не было ни одного предположения.

Был ли кто-то кто хотел смерти Йена, непосредственно Йен, или кто-то другой?? Уилден считал, что сообщения это чья-то шутка от кого-то в городе или штате.

Но у Э были инкриминирующие фото Арии и Хавьера сделанные на прошлой неделе, значит Э был в здесь в Роузвуде.

Э так же знал о теле Йена в лесу - они все получили сообщение убеждающие пойти найти его.

Почему Э отчаянно нуждался показать им Йена, чтобы испугать их? Чтобы предупредить их? И когда Ханна упала, она видела смутные очертания кого-то.

Какова вероятность что кто-то еще был в лесу, в то самое врем, когда там было тело Йена? Здесь должна быть связь.

- Я не знаю, - в заключение сказала Эмили.

- Но я не хочу знать кто это.

- Может Э ушла?- сообщила Ария, самым многообещающим голосом который она могла только сделать.

Эмили вздохнула и сказала что ей надо идти.

Арии встала, налила стакан ягодного сока, Мередит купила его в магазине здорового питания.

Мог ли Уилден намеренно задерживать начало поиска? Если так, то почему? Он казался таким суетливым и неуклюжим вчера вечером, а затем он пошел в противоположное направление от дома Спенсер.

Возможно он скрывает что-то.

Или Эмили была права - что задержка была из-за процедуры.

Он всего лишь коп который исполняет свои обязанности.

Это все еще расстраивало Арию, что Уилден был единственным полицейским которые управлял делом.

Уилден выпустился вместе с Джейсоном ДиЛаурентис и Йеном Томасом с Роузвуд Дей, и он был нарушителем спокойствия.

В том году когда Ария была в шестом классе они были в одиннадцатом, она часто прокрадывалась в Старшую Школу чтобы свободно шпионить за Джейсоном - у неё было болезненное отношение к нему, и везде искала возможность, чтобы с ним встретится.

В какие то моменты, она могла всматриваться через окно магазинчика древесины, где он посыпал песком свою ручную подставку для книг, или теряла голову от его мускулистых ног, в то время, как он делал пробежку по футбольному полю.

Ария всегда была осторожна, и никогда не позволяла что бы её кто-то видел.

Но однажды, кто-то увидел.

Это была примерно первая неделя учебного года.

Ария наблюдала за Джейсоном, проверяющим книги в холле библиотеки, когда она услышала щелчок сзади нее.

Это был Даррен Уилден,он открыл дверку шкафа, и медленно повернулся лицом.

Шкафчик открылся, и Ария увидела сердцевидное зеркало с внутренней стороны дверки и коробку Always maxi pads на верхней полке.

Рука Уилдена положила двадцатидолларовую купюру между двумя книжками.

Ария нахмурилась, медленно обрабатывая то что делал Уилден.

Уилден встал и обратил внимание на неё.

Он посмотрел назад, без доли смущения.

- Полагаю Вас не должно быть здесь, - с насмешкой сказал он.

- Но я не расскажу... в этот раз.

Когда Ария посмотрела на телевизор снова, там была реклама для местного мебельного магазина с названием Свалка.

Она пристально посмотрела в ее телефон на столе, осознавая, что надо было сделать еще один звонок.

Было почти 11 и Элла конечно еще не спала.

Она набрала ее домашний номер телефона.

Телефон зазвонил сначала один раз, затем два .

Прозвучал щелчек, и кто-то сказал "Привет"
У Арии застрял ком в горле.

Это был Хавьер новый бойфренд ее мамы.

Хавьер звучал бодрым и довольным, непринужденно отвечая на телефон Монтгомери.

Он остался ночевать там вчера после своего бенефиса. Ммм.

-Привет, - повторил Хавьер.

Ария вышла из себя, ее язык прилип к небу.

Когда Хавьер подошел к Арии на вчерашнем благотворительном вечере Роузвуд Дэя и спросил могут ли они поговорить, она решила, что он собирается извинится за свой поцелуй, случившийся пару дней назад.

Но, видимо, на языке Хавьера "поговорить" означало "полапать".

Через несколько секунд молчания, Хавьер вздохнул.

-Это Ария? - Сказал он своим смазливым голосом.

Ария издала маленький писк.

- Нет никакой необходимости молчать, - подразнил он её.

- Я думал у нас было взаимопонимание.

Ария повесила трубку.

Единственное понимание, к которому она и Хавьер пришли вчера, означало, что если она расскажет Элле какого типа человеком был Хавьер, он расскажет Элле, что на миллиардную долю секунды, Арии он понравился .

И это бы разрушило отношения Арии и Эллы навсегда.

-Ария?
Ария вскочила и посмотрела вверх.

Ее отец, Байрон, стоял над ней, одетый в крысиную футболку Холлис и с его типичной прической я-только-что-встал-с-кровати.

Он сел за стол рядом с ней.

Мередит,одетая в похожее на сари платье для матерей и одежде из Birkenstocks, переваливалась со стороны в сторону и опиралась на прилавок.

- Мы хотели бы поговорить с тобой,- сказал Байрон.

Ария сложила руки на свои колени.

Они оба выглядели так серьезно.

- Для начала, мы собираемся купить ванночку для ребенка для вечеринки Мередит в среду, - сказал Байрон.

- Это будет небольшая встреча с парочкой наших друзей.

Ария моргнула.

Они имели общих друзей? Это казалось невозможным.

Мередит было 20 лет, едва закончила колледж.

И Байрон был... старым.

- Можешь привести друга, если хочешь, - добавила Мередит.

- И не переживай по поводу подарка.Я совершенно его не жду.

Ария задалась вопросом, была ли Мередит зарегистрировала в Солнечном Луче - экологически чистый магазинчик для детей в Роузвуде, который продавал органически чистые детские ботиночки, сделанные из переработанных бутылок из-под соды за сто долларов.

- И на счет того, где мы собираемся эту ванночку разместить... - Байрон дернул за манжеты своего белого вязаного свитера.

- Мы хотим купить новый дом.

Прошло время, прежде чем смысл слов дошел до нее.

Ария открыла рот, и сразу закрыла его.

- Мы не хотели говорить тебе, пока не будем точно уверены, -торопливо добавил Байрон.

- Но сегодня рассмотрели нашу ссуду, и мы закончим сделку завтра.

- Мы хотим начать переезд прямо сейчас, и были бы рады, если бы ты переехала с нами.

- Э...дом,- повторила Ария

Она не знала, смеяться ей или плакать.

Здесь в этой студенческо-дружелюбной, потертом шике, маленькой 650-квадратно-футовой квартире в Старом Холисе, Байрон и его отношения с Мередит заставляли её притворятся.

А дом, с другой стороны, был рывком вперед.

Действительно.

- Где это? - наконец-то спросила Ария.

Мередит провела пальцами по розовой татуировке - паутинке, на внутренней стороне запястья.

- На Ковенри Лейн. Это вправду прекрасно, Ария. Я думаю тебе понравится.Там есть спиральная лестница, ведущая к большой спальне на чердаке. Это может быть твоим, если ты хочешь.Там много света для живописи.

Ария смотрела на небольшое пятно на свитере Байрона.

Coventry Lane была для неё знакомым названием, но она не могла понять почему.

-Ты можешь начать собирать вещи для переезда послезавтра, - сообщил Байрон , осторожно смотря на Арию, как будто бы он не был уверен, как она отреагирует.

Она отвернулась к телевизору.

В новостях показывали фото Йена крупным планом.

Затем мама Йена появилась на экране, она выглядела бледной и сонной.

- Мы не слышали ничего от Йена с вечера четверга", - Миссис Томас плакала.

- Если кто-то знает что с ним произошло, пожалуйста дайте знать.

- Подождите,- медленной произнесла Ария, мысли затормаживались в ее голове.

- Разве Coventry Lane не находится по соседству с домом Спенсер?

- Так и есть! - прояснил Байрон.

- Ты будешь ближе к ней.

Ария покачала головой.

Ее отец не понял этого.

- Это старая улица Йена Томаса.

Байрон и Мередит посмотрели друг на друга, их лица побледнели.

- Это...это? - спросил Байрон.

Сердце Арии стучало.

Это была одна из черт, которую она любила в своем отце - он был так безнадежно не внимателен к сплетням.

С другой стороны, как он мог не знать этого? Великолепно.

Она будет не только рядом с лесом где нашли тело Йена, но и где умерла Элисон тоже.

И что если Йен все еще был жив, и скрывается в этом лесу? Она посмотрела на своего отца.

- Ты же не думаешь что эта улица имеет плохую карму?

Байрон скрестил руки на груди.

- Мне очень жаль, Ария.Но мы заключили потрясающую сделку на дом, и уже не можем отказаться.Там куча места, и я уверена что ты будешь чувствовать себя там более комфортно, чем ...здесь.

Он обвел руками вокруг, обращая особое внимание на маленькой ванной, которую им приходилось делить.

Ария посмотрела на тотемный столб с птичьим лицом в углу кухни, который Мередит притащила домой с блошиного рынка месяц назад.

Не похоже, что она могла бы вернуться обратно к своей матери.

Дразнящий голос Хавьера раздался у нее в голове.

Нет нужды скрываться.

Я думал, мы понимали друг друга.

- Хорошо.Я перееду в четверг, - пробормотала Ария.

Она собрала свои книги и сотовый телефон и удалилась в ее крошечную спальню в уголке студии Мередит, чувствуя себя опустошенной и побежденной.

Как только она бросила вещи на кровать, что-то за окном привлекло ее взгляд.

Студия была в дальнем конце квартиры, с видом на аллею и на ветхий деревянный гараж.

Неясная тень переместилась в грязных гаражных окнах.

Пара немигающих глаз смотрела через стекло прямо на Арию.

Ария завопила и сама прижалась спиной к задней стенке, ее сердце бешено колотилось.

Но как вспышка, в одно мгновение глаза исчезли, как буд-то их там никогда и не было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10604/34297

Переводчики: lusfut, escada_princess, shmarinas, MashaSpiridonova

RealA, Rinochka, JuSwell