Готовый перевод Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца: 25. AND THE WINNER IS…

25
И ПОБЕДИТЕЛЕМ СТАНОВИТСЯ...

Вечер субботы, Ханна сидела за туалетным столиком, наносила последние штрихи бронзатом на свои щеки.

Черное, с кружевной подкладкой платье от Рейчил Рой, которое она купила для вечеринки Редли сидело на ней идеально, обтягивая, но не слишком, её бедра и талию.

Она была слишком занята на этой неделе,соревнуясь за Майка, чтобы поддаться ее обычным срывам.

Если бы только диета " Майк Монтгомери" продавалась в бутылках.

Раздался стук в дверь и Ханна подпрыгнула.

Её отец стоял в дверном проеме спальни, одетый в черный свитер с V-образным вырезом и джинсы.

- Куда то уходишь? - спросил он.

Ханна с трудом сглотнула, глядя на свое искусственное выражение в зеркале.

Она сомневалась в том,что ее папа купится,если она скажет,что собирается провести тихую ночь дома.

- На открытие большого отеля за пределами города, - призналась она.

- Это то почему дверь Кейт тоже закрыта? Вы обе идете вместе?
Ханна отложила кисть для макияжа, борясь с желанием улыбнуться.

Они не идут вместе, потому что Ханна выиграла Майка полностью для себя.

Ха.

- Не совсем, - сказала она вместо того, чтобы сдерживать свои чувства.

Мистер

Мэрин сидел на краю её постели.

Дот попытался запрыгнуть ему на колени,но он оттолкнул его.

- Ханна...
Ханна умоляюще посмотрела на него.

Он собирался усилить наказание? - У меня свидание.

Было бы странно, если бы она пошла с нами.

Я усвоила урок, я клянусь.

Мистер

Мэрин хрустнул пальцами, привычка, которую Ханна всегда ненавидела.

- Кто этот парень? - Просто... - Она вздохнула.

- На самом деле, он младший брат Арии.

- Арии Монтгомери? - Мистер

Мэрин прищурился, задумавшись.

Единственный раз,как помнит Ханна, ее отец встретился с Майком,когда он брал Ханну,Арию и остальных на музыкальный фестиваль в Penn’s Landing - Арии пришлось взять Майка с собой потому что Мистр

и миссис

Монтгомери были за городом.

В то время, когда они смотрели один из номеров, Майк исчез.

Они лихорадочно искали его по всему зданию, и наконец, нашли его внизу, в буфете.

Он приставал к девченке из Голландской Пенсильвании.

У Кэйт свидание?

- спросил мистер Мартин.

Ханна пожала плечами.

Сегодня ранее, она сказала Майку отменить свидание с Кейт, сказав ей,что он обещал пойти с парнями в их арендованном Хаммере.

Если бы он сказал, что он собирался с Ханной, Кейт бы сразу сказала папе и погубила бы все.

Ее отец вздохнул и поднялся.

- Хорошо.

Можешь идти куда хочешь.

- Спасибо.

- Ханна выдохнула.

Он похлопал её по спине.

- Я просто хочу, чтобы Кейт чувствовала себя как дома.

У неё были действительно сложные времена в Розвуде.

На сколько я помню, и у тебя не всегда все было легко.

Ханна почувствовала, как её щеки покраснели.

Раньше в пятом и шестон классе, когда Ханна и её отец еще были близки,она обычно жаловалась ему на то, что происходило в школе.

Я чувствую себя пустым местом, - призналась она.

Её отец всегда уверял её в том, что все будет возвращаться.

Ханна никогда не верила ему, но в конце концов он оказывался прав.

Когда она стала друзьями с Эли, все изменилось к лучшему.

Ханна подозрительно посмотрела на своего отца.

- Кейт кажется по-настоящему счастливой в Розвуде.

Она лучшая подруга Наоми и Райли

Мистер

Мэрин встала

- Если ты поговоришь с ней, ты узнаешь правду.

Что больше всего она хочет быть твоим другом, Ханна.

Но ты кажется пытаешься сделать это настолько трудным, насколько возможно.

Затем он вышел из комнаты, тихо ступая по коридору.

Ханна лежала на кровати, чувствуя себя одновременно озадаченно и раздраженно.

Если бы только Кейт действительно хотела дружить.Она очевидно сказала это отцу Ханны, чтобы ещё больше перетянуть его на свою стороную.

Ханна вдавила свой кулак в матрас.

Не было похоже, что целая толпа едвушек ломилась к ней в двери, желая стать её лучшей подругой.

На самом деле, только два человека пришли на ум: Эли, которая выбрала Ханну среди многих других девочек с 6 класса, и Мона, которая села рядом с Ханной в восьмом классе на пробах черлидиров, где завязался разговор, а затем пригласила Ханну на ночевку в ее доме.

В то время, Ханна думала, что девочки выбрали ее по определенным причинам, Мона, потому что Ханна была другом Эли, и поэтому человек с кое-каким статусом, а Эли, потому что она увидела потенциал в Ханне, который никто еще не заметил.

Теперь Ханна знала совсем другое.

Вероятно, Мона с самого начала составляла план с целью унизить Ханну.

Может быть, Эли тоже имела очень зловещие мотивы выбора Ханна, может быть, она увидела, как опасна Ханна.

Возможно, она осознавала, как легко управлять Ханной.

В глубине души Ханне хотелось верить, что ее папа говорил, было правдой, что, несмотря на все, Кейт действительно хотела подружиться с Ханной.

Но после всего, что пережила Ханна, трудно было поверить, что намеренья Кейт могут быть непорочными.

Когда она вышла из своёй спальни, то услышала, как в ванной шумит вода.

Кейт громко пела новую песню из "Американского идола" , расходуя всю горячую воду.

Ханна остановилась у двери, чувствуя нерешительность.

Затем, когда снаружи грузовик прогрохотав проехал мимо, она отвернулась и зашагала вниз по лестнице.

Отель Редлей был полон гостей, фотографов и персонала.

Ханна и Майк въехали на стоянку, припарковались и передали машину камердинеру.

Когда она вышла из машины,перед ней оказалась очаровательная кирпичная дорожка,озро покрытое коркой льда,и каменная лестница,ведущая к величественным дверям.

Когда она и Майк вошли в главный зал, у Ханны отвисла челюсть.

Тема вечеринки была Версальский дворец, и лобби Ридли было задрапировано шелковыми гобеленами и заполнено хрустальными люстрами, картинами в золотой оправе и декоративными каретами.

На дальней стене была огромная фреска с мифологическими сценами, и за спиной Ханна могла видеть Зеркальный зал, так же, как в настоящем Версале под Парижем.

Справа от нее был тронный зал с высокими, королевскими креслами с бордовыми бархатными подушками.

Куча людей собралась около бара и группами стояла у столов.

Целый оркестр расположился в конце зала, а слева был стол регистрации, лифты, и неброский знак, указывающий на спа и ванные.

- Вау.

вздохнула Ханна.

Это был ее тип отелей.

- Да, все в порядке, - сказал Майк, подавляя зевок.

Майк был одет в гладкий черный смокинг.

Он зачесал свои темные волосы назад, демонстрируя свои выступающие скулы.

Когда Ханна на него смотрела, ее руки и ноги начинали трястись.

Еще более странно то,что она продолжала чувствовать грусть.

Это было не так, как должен был чувствовать себя победитель.

Официант в белом костюме пронесся мимо.

-Я собираюсь выпить, сказала небрежно Ханна, пытаясь избавиться от чувства грусти.

Она подошлак бару и встала в очередь да Мистером

и Миссис

Канн, которые шептались о том, какую картину с выставки они хотели бы купить.

Затем копна светлых волос на другом конце комнаты привлекла внимание Ханны.

Это была Миссис

ДиЛаурентис, глубоко погруженная в беседу с седым мужчиной в смокинге.

Мужчина размахивал своими руками, указывая на балкон, рифленые колонны, люстры, проход к спа и гостевым комнатам.

Миссис

Дилаурентис кивнула и улыбнулась, но выражение ее лица казалось накленным.

Ханна дрожала, было нелегко видеть мать Эли на вечеринке.

Это было как видеть призрака.

Бармен прочистил горло, Ханна повернулась и заказала экстра-сухой мартини Ketel One.

Когда он смешал его, она повернулась и встала на цыпочки в поисках Майка.

Когда она наконец нашла его, он стоял возле огромной абстрактной картины рядом с Ноэлем, Мэйсоном и несколькими девушками.

Ханна прищурилась и посмотрела на симпатичную девушку, которая шептала что то ему на ухо.

Кейт.

Её сводная сестра была одета в темное платье в пол, на ней были четырехдюймовые шпильки.

Наоми и Райли окружили её с обеих сторон, одетые в ультракороткие черные платья.

Ханна взяла мартини и направилась через комнату, водка выплёскивалась из стакана.

Она подошла к Майку и тяжело похлопала его по плечу.

- Привет, - сказал Майк с выражением лица "я-не-делаю-ничего-плохого".

Кейт, Наоми и Райли смотрели в его сторону, хихикая.

Ханне казалось, что они прожгут на ней дыру.

Схватив Майка за руку, Ханна посмотрела на остальных.

- Девочки, вы слышали? Майк и я идем на выпускной вместе.

Наоми и Райли выглядели смущенными.

Кейт мрачно улыбнулась.

-Выпускной?
-Угу, пробормотала Ханна, проводя рукой по своему флагу капсулы времени, который она привязала к золотойепочке своей сумочки от Шанель.

Ноэль Канн хлопнул Майка по плечу.

-Мило.

Майк пожал плечами, как если бы он с самого начала знал, что Ханна его пригласит.

- Мне нужендругой стакан, - сказал он,и он,Ноэль,и Мэйсон пошли через всю комнату к бару, толкая друг друга через каждые несколько шагов.

Оркестр начал играть вальс, и несколько пыльных старых завсегдатаев вечеринок, те, кто действительно знал, что это значит, начали танцевать.

Ханна положила его руки себе на бедра и самодовольно ухмыльнулась Кейт.

-И так! Кто теперь победитель?
Кейт опустила одно плечо.

- Боже, Ханна.

Она расхохоталась.

- Ты правда пригласила его на выпускной?-Ханна закатила глаза.

-Бедный ребенок.

Ты не привыкла проигрывать.

Но признай - ты проиграла.

Кейт энергично замотала головой.

-Ты не понимаешь.

Он мне никогда не нравился.

Ханна издала губами звук, похожий на пук.

-Он нравился тебе так же сильно, как и мне.

Ханна опустила подбородок.

-Разве? - она скрестила руки на груди

-Я хотела посмотреть, понравится ли тебе кто-то, только из-за того, что ты будешь думать, что он мне нравится.

Тебя разыграли, Ханна.

Мы все знали об этом.

Наоми издала смешок.

Райли морщила ее губы, стараясь не залиться смехом.

Ханна быстро-быстро заморгала, выведенная из равновесия.

Могла ли Кейт быть серьезной? Ханна была разыграна?
Лицо Кейт смягчилось.

- О, ребенок

Думайте об этом как о расплате за герпес, и теперь мы квиты! Почему бы тебе не повеселиться с нами? Есть несколько великолепных парней из школы Brentmont в зеркальной комнате.

Она взяла Ханну под руку, но Ханна сбросила ее.

Как Кейт такой бесцеремонной? Как это могло быть расплатой за герпес? Ханна пришлось рассказать всем, что у Кейт был герпес.

Если бы она не рассказала, то Кейт рассказала бы всем о секрете Ханны "переедание-очищение".

Но вдруг Ханна вспомнила, какой ошеломленной выглядела Кейт, когда Ханна бросила новость о герпесе.

Она смотрела на Ханну так беспомощно, казалось, что она была шокирована предательством.

Было ли это возможно Кейт никогда не намеревался рассказать секрет Ханны в ту ночь? Может ли то, что ее папа сказал, что Кейт просто хотела дружить, быть правдой?
Но нет.

Нет.

Ханна посмотрела на Кейт.

-Ты хочешь Майка, но его получила я.

Получилось громче, чем она собиралась.

Несколько человек остановились и посмотрели.

Крепкий на вид мужчина в черном смокинге, предположительно вышибала, посмотрел на Ханну предостерегающе.

Кейт подняла бедра.

-Ты действительно собираешься быть такой? Ханна покачала головой.

- Я победила! - она прокричала.

- Ты проиграла - Кейт посмотрела через плечо Ханны, выражение ее лица менялось.

Ханна проследила за ее взглядом.

Майк на вытянутой руке держал 2 бокала мартини - один для себя, и ещё один запасной для неё.

Его глаза смотрели экстра-синим цветом

По тому, как он уставился на Ханну, было похоже, что он начал отлично понимать, что только что произошло.

Прежде чем Ханна смогла что-то сказать, он спокойно поставил недопитый напиток Ханны рядом с ней, и повернулся, ни говоря ни слова.

Он ровно держал спину, пока исчезал в толпе.

-Майк! Позвола его Ханна, подобрала свою юбку и начала бежать.

Майк думал, что Ханна только притворялась, что он ей нравится...но возможно это небыло правдой вообще.

Майк был смешным и искренним.

Возможно он даже был самым идеальным из всех парней, с которыми она когда-либо встречалась.

Это объясняет, почему она чувствует бабочек в животе, когда он рядом, почему она глупо улыбается, когда он присылает ей смс и почему ее сердце бешено колотилось, когда они почти поцеловались у порога его дома.

Это объясняет, почему Ханна была мрачной этим вечером - она не хотела оканчания этой игры с Майком.

Она остановилась на другом конце зал и лихорадочно начала искать вокруг.

Майк исчез.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10604/34320

Переводчики: chocolategg, Nas5323, yui, zlo_0

AriaStark, Majaury, lilacsaroma, nico4ka

ladyann_mango, malvinka