Основные правила перевода.
Много уважаемые переводчики. Хотелось бы обратить ваше внимание на некоторые правила, которыми не стоит пренебрегать при переводе.
1. Проверяйте свой переведенный текст на наличие опечаток. У всех современный браузеры, которые эти самые опечатки/ошибки подчеркивают. Пользуйтесь прогрессом, не стесняйтесь. Грамотность- наш друг и товарищ!
2. Кавычки:
2.1. Используйте кавычки только в случаях:
– Текста СМС-сообщения (прим.« Он умрет.Э»)
– Смысловой необходимости
2.2 Кавычки в прямой речи не используем. Видим кавычку – ставим тире.
2.3 Если попался абзац, в котром в начале предложения стоят кавычки, которые обозначают окончание прямой речи прошлого абзаца. Кавычки игнорируем.
3. Правила прямой речи:
3.1.оригинал:«П!» — а.
перевод: Да это бунт! — закричал исправник (А. Пушкин).
3.2. оригинал:«П?» — а.
перевод: Что у вас стряслось? — не выдержал Андрей (Д. Гранин)
3.3. оригинал:«П..» — а.
перевод: Я хотел бы купить крестьян... — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
3.4. оригинал:«П», — а.
перевод: Я влюблена, — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
4. Если вы видите что фраза (предложение, абзац) перенеслись не правильно^
Напр:
10. MR.
11. Fox is a doctor.
Пишите весь перевод в первой строке, в той которую оставляете. Ставьте точку.
5.
– Не забывайте ставить знаки препинания;
– начинайте предложения с Заглавной буквы;
– Имена пишутся с Заглавной буквы, так же как и фамилии;
– после тире ставим пробелы, а так же после всех знаков препинания.
6. Если у вас нет знаний английского( других языков, перевод которых осуществляется) не стоит начинать это занятие, особенно если не хотите делать это сами. Т.е. использовать переводы сделанные гугл-переводчиком не нужно. Конечно если вы не умеете их адаптировать под нормальный перевод. Никто не гонится за количеством, все предпочитают качество, особенно в таком деле как перевод!
Удачного перевода!
1. Проверяйте свой переведенный текст на наличие опечаток. У всех современный браузеры, которые эти самые опечатки/ошибки подчеркивают. Пользуйтесь прогрессом, не стесняйтесь. Грамотность- наш друг и товарищ!
2. Кавычки:
2.1. Используйте кавычки только в случаях:
– Текста СМС-сообщения (прим.« Он умрет.Э»)
– Смысловой необходимости
2.2 Кавычки в прямой речи не используем. Видим кавычку – ставим тире.
2.3 Если попался абзац, в котром в начале предложения стоят кавычки, которые обозначают окончание прямой речи прошлого абзаца. Кавычки игнорируем.
3. Правила прямой речи:
3.1.оригинал:«П!» — а.
перевод: Да это бунт! — закричал исправник (А. Пушкин).
3.2. оригинал:«П?» — а.
перевод: Что у вас стряслось? — не выдержал Андрей (Д. Гранин)
3.3. оригинал:«П..» — а.
перевод: Я хотел бы купить крестьян... — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Н. Гоголь)
3.4. оригинал:«П», — а.
перевод: Я влюблена, — шептала снова старушке с горестью она (А. Пушкин).
4. Если вы видите что фраза (предложение, абзац) перенеслись не правильно^
Напр:
10. MR.
11. Fox is a doctor.
Пишите весь перевод в первой строке, в той которую оставляете. Ставьте точку.
5.
– Не забывайте ставить знаки препинания;
– начинайте предложения с Заглавной буквы;
– Имена пишутся с Заглавной буквы, так же как и фамилии;
– после тире ставим пробелы, а так же после всех знаков препинания.
6. Если у вас нет знаний английского( других языков, перевод которых осуществляется) не стоит начинать это занятие, особенно если не хотите делать это сами. Т.е. использовать переводы сделанные гугл-переводчиком не нужно. Конечно если вы не умеете их адаптировать под нормальный перевод. Никто не гонится за количеством, все предпочитают качество, особенно в таком деле как перевод!
Удачного перевода!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2010, владелец: JoyDLoo
- Скачали:
- 2127 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.