Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 4. Does Prada Make Straitjackets?

глава 4

Разве Prada делают смирительные рубашки?

Когда запах свежего сваренного Старбакс французской обжарки повеял вверх по лестнице, Ханна Марин лежал на своей кровати, греясь последние несколько минут, прежде чем она должна была подготовиться к школе.

MTV2 гремело в фоновом режиме, ее миниатюрный доберман,Дот,дремал в своей постели Burberry для собачек,Ханна только что закончила полировку её розовых ногтей Dior.

теперь она говорила по телефону с её новым бойфрендом,Майком Монтгомери

"еще раз спасибо за материал "

"Она посмотрела еще раз на новые товары на тумбочке.

Вчера, когда Ханна выписывалась из больницы, Майк подарил ей роскошную подарочную корзину, в которую вошли охлаждающая маска для глаз, огуречно-мятное масло для тела, и портативный массажер.

Ханна использовала все из них, уже отчаявшись найти панацею, что бы уничтожить Эли у себя в голове.

Врачи списал видения об Эли на вдыхание дыма, но оно все еще казалось таким реальным

В некотором смысле, Ханна была подавлена, что это было не так.

После всех этих лет,она все еще горела желанием чтобы Эли увидела своими глазами,как сильно Ханна изменилась.

Последний раз Ханна видела Эли,она была гадким утенком из группы придурков,и Эли всегда издевалась над весом Ханны,ее вьющимися волосами,и плохой кожей.

Она, вероятно, никогда не предполагала,что Ханна превратится в стройного, великолепного, популярного лебедя.

Иногда Ханна думала,что единственным способом завершить трансформацию было бы,если Эли благословила ее.

Конечно, что не может произойти.

"Моя радость", ответил Майк, выводя Ханну из задумчивости.

"И я предупреждаю-я послал некоторые очень сочные твиттеры некоторым людям из прессы, которые ждали снаружи ER.

Просто чтобы получить их, сосредоточился на нечто ином, чем огонь.

"
  "Как что?" тревожно спросила Ханна.

Звучало так,как будто Майк что-то замышляет.

"Ханна Марин ведет переговоры с MTV о реалити-шоу" прочитал Майк .

"Многомиллионные сделки.

Здорово.

"Ханна подула и начал размахивать руками, чтобы высушить ногти.

"Я написала одну о себе,также.

Майк Монтгомери отказался от свидания с хорватской супермоделью.

"
"Ты отказался от свидания?" кокетливо хихикнула Ханна.

"Это не похоже на Майка Монтгомери,которого я знаю.

"
"Кому нужны хорватские супермодели, когда у вас есть Ханна Мэрин?" Сказал Майк.

Ханна извивалась от головокружительной радости.

Если бы кто-нибудь сказал ей несколько недель назад, что она будет встречаться с Майком Монтгомери, она бы проглотил ее Crest Whitestrip удивленно-она добивалась Майка,только потому что ее сводная сестра Кейт, хотела его тоже.

Но так или иначе в процессе, она действительно полюбила его.

С его ледяными голубыми глаза, розовыми, приятными губами, и чувство юмора, он стал больше чам прочто младший популярный брат Арии Монтгомери.

Она встала,пересекла комнату к шкафу,и пробежалась по куску флага Эли из капсулы времени,который она взяла когда Ария не видела.

Она не чувствовала себя виноватой, онбыл не похож на флаг принадлежащей Арии.

"Я слышала что, вы ребята получаете новые сообщения от новой Э" сказал Майк.

Его голос внезапно стал серьезным.

"Я не получала сообщения от Э",-призналась Ханна

С тех пор как она приобрела новый айфон и сменила номер,Э оставила ее в покое

Это было прекрасным отличием от тарой Э,которая была личным кошмаром ХАнны,Мона ВАнДерВол -то о чем она усердно пыталась об этом не думать.

"Будем надеяться, что это так и останется.

"
  "Ну, дайте мне знать, если я cмогу сделать что-нибудь," заверил ее Майк.

Хотя пни чью-нибудь задницу.

Оу.

"Ханна покраснела от удовольствия.

Никакой другой парень никогда не предлагал,защитить ее честь.

Она сделала целующий звук,пообещала Майку,что они встретятся в Розвудском кофе баре попить латте,и повесила трубку.

Потом она отправилась на завтрак , протянув кисти через свои длинные каштановые волосы.

На кухне пахло мятным чаем и свежими фруктами.

Ее будущая мачеха Изабель и Кейт были уже за столом,ели творог с нарезанными кусочками дыни.

Ханна не могла придумать более вдохновляющего сочетания продуктов для рвоты.

Когда они увидели, Ханна в дверях, они оба вскочили на ноги.Когда они увидели, Ханна в дверях, они оба вскочили на ноги.

"Как ты себя чувствуешь", спросили они одновременно.

"Хорошо," ответила жестко Ханна, запуская пальцы в волосы.

Как и ожидалось, Изабель стала вздрагивать, она была чистюлей, и была против расчесывания волос вблизи продуктов питания.

Ханна плюхнулась на пустой стул и потянулась за кофейником.

Изабель и Кейт снова сели, и наступила долгая пауза, как будто Ханна прервала что-то.

Они определенно сплетничали о ней.

Она бы не позволила это им.

Отец Ханны встречался с Изабелль очень давно,Эли познакомилась с ними за несколько месяцев перед тем,как она исчезла-но они начали жить в Розвуде после того,как мать Ханны получила назначение в Сингапур,а отец Ханны получил работу в Филадельфии.

Это было плохо, что ее отец решил жениться на одержимых поддельным загаром ER медсестры по имени Изабель, так отличающейся от гламурной,успешной матери Ханны, но высокая, тощая сводная сестра того же возраста в добавок,было просто невыносимо .

В течение двух недель с момента переезда Кейт , Ханна была вынуждена терпеть ее ежедневное попурри из песен американ айдол в душе, зловонный кондиционер КЕйт из сырого яйца, чтобы держать ее волосы блестящими, и бездонные похвалы отца для каждой крошечной вещи,кторую Кейт сделала хорошо, как если бы она была его настоящей дочерью.

Не говоря уже, что Кейт выиграла над новым подчиненным Ханны Наоми Зиглер и Райли Вулфа, а затем сказала Майку, что Ханна поспорила на него.

Опять же, на вечеринке пару недель назад, Ханна выпалила, что у Кейт был герпес, поэтому, возможно, она так и поступила сейчас.

«Дыня?" Спросила Кейт сладко, толкая чашу в сторону Ханны с ее досадно, тонкими руки.

"Нет, спасибо," Ханна сказала тем же сахарным тоном .

Это выглядело как то, что они называют прекращение огня на вечеринке Рэдли-Кейт даже улыбнулся, когда Ханна и Майк начали встречаться, но Ханна не собиралась, толкать ее.

Кейт ахнула.

"К сожалению," прошептала она, потянув раздел Мнения утренней газеты к своей тарелке.

Она попыталась выросить до того,как Ханна увидела заголовок, но было уже слишком поздно.

Там была большая фотография Ханны, Спенсер, Эмили и Aрии, стоящими перед горящим лесом.

Как много лжи мы можем позволить? кричала одна из статей.

По словам лучших друзей,Элисон ДиЛаурентис восстала изз мертвых.

Мне очень жаль,Ханна.

"Кейт поставила миску с творогом на статью.

"Это хорошо," отрезала Ханна , пытаясь убрать ее смущение.

Что не так с этими журналистами? Не было более важных вещей в мире? И привет, это было пары дыма!
  Кейт взяла кусочек дыни.

"Я хочу помочь,Хан.

Если надо,я с радостью буду адвокатом на интервью

"Спасибо,"саркастично сказала Ханна

Кейт такая шлюха.

Затем она заметила фотографию Уилдена на странице Мнения , которая была еще видна.

RosewoodPD, гласил заголовок под фото.

действительно ли они делают все озможное?
  Теперь, когда было обыло худшее что можно было прочитать.

Уилден возможно не убивал Эли, но он, безусловно, ведет себя странно последние несколько недель.

он дал Ханна ездить домой с пробежки утром, в два раза превысить предел скорости и обгонять встречный автомобиль.

Или, как он категорически потребовал, чтобы они прекратили говорить что Эли была жива.

.

.

или еще.

Уилден действительно пытается их защитить, или у него есть свои причины для поддержания их молчания по поводу Эли? И если Уилден был невиновен, кто, начал пожар

.

.

и почему?
"Ханна.

Хорошо.

ты тут.

"
  Ханна обернулась.

Ее отец стоял в дверях, одетый в штаны с полосками.

Его волосы были все еще влажными после душа.

"Мы можем поговорить с тобой?" спросил он,наливая себе чашку кофе.

Ханна опустила газету.

Мы?
Мистер

Марин подошео к столу и выдвинул стул.

Он шумно царапнул плитку.

Пару дней назад я получил письмо от доктора

Аткинсон

"
  Он смотрел на Ханну, как будто она должна понимать.

"Кто это?" наконец спросила она.

"Школьный психолог" сказала Изабель голосом всезнайки.

Он очень приятный.

Кейт встретила его во время экскурсии по школе.

Он настаивает чтобы студенты звали его Дэйв

"
  Ханна боролась с желанием фыркнуть.

Что, если бы Кейт сосала конфету во время ее тура по школе?
  "Доктор

Аткинсон сказал, что он следил за тобой в школе ", ее отец пошел дальше.

"Он очень обеспокоен, Ханна.

Он думает , что у тебя может быть пост-травматический стресс после смерти Эли и аварии.

Ханна налила остатки кофе в чашку.

"Не получили вещи солдат ПТСР?"
  Господин

Мэрин крутил тонок платиновое кольцо,которое он носил на своей правой руке.

Кольцо было подарком от Изабель,и затем они поженились,он собирался перекинуть его на левую руку.

Барф.

"Это может случиться с любой, кто прошел через что-то действительно ужасное", пояснил он.

"Обычно люди получают холодный пот, учащенное сердцебиение и тому подобное.

Они также вновь переживают то, что произошло снова и снова.

"
  Ханна исследовала рисунок древесины на кухонном столе.

Ладно, она испытывает симптомы, она, как правило, испытывает тот момент, когда Мона сбивала ее своим внедорожником.

Но кто будет волноваться по этому поводу.

"Я чувствую себя великолепно",щебетала она.

"Я не думал много о письме сначала" Мистер

Марин продолжал, игнорируя ее ", но я распросил психиатра в больнице вчера, прежде чем тебя выписали.

Потливость и сердцебиение не только симптомы ПТСР.

Она может проявляться во многих других отношениях.

Как саморазрушительные модели поведения с едой, например.

"
  "У меня не было проблем с едой," отрезала Ханна

"Вы, ребята, видели как я ем все время!"
  Изабель прочистила горло, глядя многозначительно на Кейт.

Кейт накрутила свои каштановые волосы вокруг пальца.

"Это просто, Ханна.

.

.

"Она посмотрела на Ханну огромными голубыми глазами.

"Ты вроде говорилв мне, что есть такие проблемы.

"
 Челюсть Ханны отвисла .

Ты сказали им? "Несколько недель назад, в момент безумия, Ханну стошнило на Кейт, и она сказала ей,что она вызывала рвоту.

"Я думал, что это для твоего же блага", прошептала Кейт.

"Я клянусь.

"
  "Психиатр сказал ,что вранье также может быть симптомом,"

продолжал Мистер Мэрин.

"Сначала вы говорили что видели мертвого Иэна Томаса в лесу,а тперь вы говорите что видели Элисон.

И это заставило меня задуматься о той лжи,которую ты говорила нам, сбежав с нашего ужина осенью прошлого года, чтобы отправиться на танцы в школе, кража в Tiffany, разбивив машину своего парня, об этом говорил весь твой класс , и Кейт не было.

.

.

"Он замолчал, явно не желая говорить вслух слово герпес.

"Доктор

Аткинсон предполагает, что это могло бы быть лучше, если бы ты взяла несколько недель отдыха от всего этого сумасшествия.

Отправься туда, где ты можешь расслабиться и сосредоточиться на своих проблемах.

"
  Лицо Ханны прояснилось.

"Как Гавайи?"
Ее отец прикусил губу.

Нет.

.

.

как центр.

"
  "Чего? "Ханна захлопнула кружку.

Горячий кофе расплескалось через край, и обожгло указательный палец.

Мистер

Марин засунул руку в карман и вытащил брошюру.

Две белокурые девочки гуляли по траве,на фоне заката.

У них обоих были плохие рабочие места и жирные ляжки.

внизу была надпись лечебница в Эддисон Стивенс.

"Она лучшая в стране", сказал ее отец.

"Там лечатся все виды расстройства пищевого поведения, обсессивно-компульсивного расстройства, депрессии.

И это не так уж далеко отсюда, на границе штата Делавэр.

Там целая отделение для молодых пациентов, как ты.

"
  Ханна тупо уставился на венок из засушенных цветов,который повесила Изабель, став хозяйкой дома, заменив настенные часы из нержавеющей ,принадлежащие матери Ханны .

"У меня нет проблем", пищала она.

"Мне не надо в психиатрическую больницу.

"
  "Это не психиатрическая больница," верещала Изабелла.

"Думай об этом как о.

.

.

спа.

Люди называют ее Canyon Ranch в штате Делавэр.

"
  Ханна хотела свернуть тощую шею Изабель.

Она когда-нибудь слышала об эвфемизмах? Люди также называют городские квартиры Berlitz, кряжистый, ветхий жилой комплекс на окраине Hjpdelf, Berlitz-Carlton, но никто не воспринял это буквально

"Может быть, это хорошее время, чтобы вырваться из Розвуда," Кейт жеманно, в равной степени я знаю, что так будет лучше.

"Особенно репортеры.

"
  Кивнул отец Ханны.

"Я преследовала одного парня , вчера он пытался подглядывать за тобой с помощью телескопа, Ханна.

"
"И кто-то звонил сюда прошлой ночью,желая знать хочешь ли ты подать заявления на Нэнси Грейс,"добавила Изабель

"Будет только хуже"

заключил Мистер Мэрин.

"И не беспокойся,"сказала Кейт,откусывая дыню.

"Наоми,Райли и я все еще будем тут,когда ты вернешься обратно.

Но.

.

.

"Ханна замолчала.

Как мог ее отец верить в эту фигню? Так что она солгала несколько раз.

Это всегда было по уважительной причине, она бросила их на ужине в Le Bec-Fin прошлой осенью, потому что ее в последнее время предупредили насчет экс-бойфренда, Экарда с другой девушкой.

Она сказала всем, что уКейт был герпес, потому что она была уверена, что Кейт собирается рассказать всем о проблемах Ханны с едой.

Кто заботится? Это не значит, что у нее посттравматический стресс.

Это было еще одним болезненным напоминанием о том, как далеко от отца выросла Ханна.

Когда родители Ханны были еще женаты, она и ее отец былнеразлучны, но после того, как Изабель и Кейт переехали, Ханна стала внезапно не нужна как устаревшие, как подплечники.

Почему ее отец ненавидит ее ?
И ее кровяное давление упало.

Конечно.

Э наконец нашел ее.

Она встала из-за стола, толкая керамическую кружку мятного чая к тарелке.

То письмо не от доктора

Аткинсона

Кто-то другой написал его чтобы причинить мне вред.

"
  Изабель сложила руки на столе.

"Кто это сделал?"
  Ханна с трудом сглотнула.

Э

"
  Кейт прикрыла рот рукой.

Отец Ханны поставил свою чашку на стол.

"Ханна", сказал он медленным детсадовским голосом.

Мона была Э.

И она мертва,помнишь?"
"Нет,"запротестовала Ханна.

Есть новая Э.

"
Кейт,Изабель,и отец Ханны обменялись нервными взглядами,как будто Ханна было взбесившимся животным,которое нуждается в инъекции транквилизаторов.

Милая.

.

.

Мистер

Мэрин сказал

"Это действительно не имеет смысла.

"
  "Это именно то, что хочет Э," плакала Ханна.

"Почему ты не веришь мне?"
  Вдруг она почувствовала сильное головокружение.

Ее ноги онемели и слабое жужжание звучало в ее ушах.

Стены закрылись, и мятный аромат чая скрутил ее живот.

В один миг, Ханна стояла в темноте парковки Розвуда .

Внедорожник Мона катился вниз на нее, его фары светили словно два сердитых маяка.

Ее ладони вспотели.

Ее горло горело.

Она видела лицо Моны за рулем, ее губы вытянулись в дьявольской ухмылке.

Ханна закрыла лицо руками, готовясь к удару.

Она услышала, как кто-то кричал.

Через несколько секунд, она поняла, что это она.

Все закончилось быстро, как и началось.

Когда Ханна открыла глаза, она лежала на полу, держась за живот.

Ее лицо горело.

Отец Кейт, Изабелла, Ханна и нависли над ней,они смотрели на нее с беспокойством.

Миниатюрный доберман Ханны Дот, неистово облизывал голые лодыжки Ханны.

Ее отец помог ей подняться и сесть обратно в кресло.

"Я действительно думаю, что это к лучшему," мягко сказал он.

Ханна хотела возразить, но она знала, что от этого не было бы никакой пользы.

Она положила голову на стол,пустую и трясущуюся.

Все звуки вокруг нее стали резкими и острыми в ушах.

Холодильник тихо гудел.

Мусоровоз грохотал вниз по склону.

А потом, она услышала что-то другое.

Волосы на затылке встали.

Может быть, она была сумасшедшей, но она клялась, что слышала.

.

.

смех.

Это звучало как кто-то радостно хихикал, радуясь, что дела идут в точном соответствии с планом.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34334

Переводчики: Alisa_doll, irenchik18