Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная

In picturesque Rosewood, Pennsylvania, neighbors gossip over picket fences, and gleaming SUVs sit in every crushed-granite driveway. But recently, friendly smiles have been replaced with suspicious glares and accusatory whispers—and it's all because Hanna, Aria, Emily, and Spencer just can't keep their mouths shut. . .
First they claimed they found a dead body in the woods behind Spencer's house, only to have it vanish without a trace. Then when the same woods went up in flames, they swore they saw someone who's supposed to be dead rise from the ashes. And even after all that, the pretty little liars are still playing with fire.
The friends insist they're telling the truth about what they saw, but all of Rosewood thinks they're simply out for attention—and nobody likes a girl who cries wolf. So when the big bad killer comes after the girls, will anyone believe them . . . or will they be the next to disappear?

В Роузвуде, Пенсильвания, соседи сплетничают о повседневных вещах, но недавно дружелюбные улыбки сменились на подозрительные взгляды и шепоты – и это все из-за того, что Ханна, Эмили, Ария и Спенсер не могут держать свои рты на замке.
Сначала они заявляли, что нашли мертвое тело в лесу за домом Спенсер, но не было обнаружено никаких следов, что тело действительно было там. Затем, когда этот же лес вспыхнул, они клялись, что видели кого-то, кто должен быть мертв. И даже после этого, милые обманщицы все еще продолжают играть с огнем.
Подруги настаивают на том, что они говорят правду о том, что видели, но никто в Роузвуде не обращает на них внимания – ведь никто не любит тех, кто поднимает переполох на пустом месте. Поэтому, когда большой плохой убийца приходит за девушками, поверит ли кто-нибудь им... или они будут следующими пропавшими?


1. Прямая речь с дефиса.
2. Особенности перевода см. в «Словаре».
3. Соблюдайте хотя бы элементарные правила орфографии и пунктуации.
4. Не разбивайте перевод одного целого предложения по абзацам.