Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 6. Down the Rabbit Hole

Глава 6.

Вниз по кроличьей норе

  Эмили захлопнула дверь своего шкафчика в понедельник днем положила аккуратно книги по биологии, и взяла в руки книги по истории.

Бумажка выскользнула из одной из ее тетрадок.

МОЛОДЕЖНАЯ ГРУППА СВЯТОЙ ТРОИЦЫ,ПУТЕШЕСТВИЕ В БОСТОН гласила надпись.

Она нахмурилась.

Эта листовка была в ее тетради, с прошлой недели , когда ее тогдашний бойфренд, Исаак попросил ее поехать.

Эмили даже получила разрешение от родителей, она думала, что это был бы идеальный способ провести время с Исааком наедине.

Не больше.

Ее грудь сжалась.

Трудно поверить, что всего несколько дней назад, Эмили думала, что она и Исаак были действительно и по-настоящему влюбленны,достаточно, чтобы переспать, для нее в первый раз.

Но потом все пошло ужасно, ужасно неправильно.

Когда Эмили пыталась рассказать Исааку о его матери, он порвал с ней сразу же,сказав Эмили,что ненормальная.

Несколько второкурсников прошли за ней, хихикая и сравнивая блески для губ.

Как могла Эмили думать что он любит ее?Как она могла переспать с ним? К тому времени Исаак нашел ее на вечеринки Рэдли в субботу ночью и извинился,но она не была уверена хочет ли она вернуть его.

С пожара,он писал ей и звонил несколько раз,желая узнать была ли она в порядке,но Эмили не ответила ни на одно сообщение.

Между ними все было разрушено.

Исаак даже не выслушал ее сторону

Теперь, когда она думала о том, что они сделали в тот день после школы в спальне Исаака, она хотела, чтобы она могла схватить большой кусок мыла и смыть это с себя.

Смяв листовку в руках, она бросила ее в ближайший мусорный бак и пошла дальше по коридору.

Классическая музыка в переменах лилась через накладные динамики.

Красно-розовые плакаты для предстоящего бала по случаю Дня Святого Валентина в Розвуде.

Были обычные пробки на лестницах,и кто то пукнул на лестничной клетке.

Это был статус-кво понедельник в школе.

.

.

за исключением одной вещи:все смотрели на нее.

Буквально каждый.

Двое мальчиков из бейсбольной команды одними губами сказали фрик, когда она прошла.

Миссис

Бут, учитель творческого письма Эмили в прошлом году, высунула голову из двери классной комнаты, широко раскрыла глаза на Эмили, а затем забежала назад, как мышь, бросаясь обратно в нору.

Спенсер была единственным человеком, который не пялился.

Вместо этого, Спенсер демонстративно повернула голову в противоположном направлении, очевидно, все еще раздражает, что Эмили рассказала полиции, что они видели Эли на заднем дворе.

Неважно.

Ее друзья могут быть уверены, что у них были коллективные галлюцинации, ДНК доклад утверждает, что тело в яме было Эли, и весь Розвуд может думать, что Эмили была ненормальной, но она знала, что она видела.

Прошлой ночью, пока она спала, ей снилось, как Али просил подсознательно Эмили прийти найти ее.

В первом из них, Эмили вошла в церковь, и обнаружила, Эли и Исаак сидели на задней скамье, хихикали и шептались.

Во сне после того, Эмили и Исаак был голые под одеялом в постели Исаака, так же, как неделю назад.

Они услышали шаги на лестнице.

Эмили думала,что это мать Исаака,но вместо нее в комнату вошла Эли.

Ее лицо было покрыто сажей, и ее глаза были огромными и испуганными.

"Кто-то пытается убить меня," говорила она.

А потом она распалась на кучу золы.

Эли была там.

Но.

.

.

чье тело было в яме? и почему Уилден утверждает что это ДНК Эли ,если оно не ее?Кто-то, очевидно, устроил пожар, чтобы скрыть что-то.

Конечно, у Уилдена было алиби, когда начался пожар, но кто должен был сказать, что расписку от CVS было тоже его? И не было ли немного удобно, что у него была готовая расписка? Эмили подумала об автомобиле полиции, что она видела,у дома Гастингсов в ночь пожара, как будто он не хотел быть замеченным.

Уилден не был на сцене в тот вечер.

.

.

или он?
Она вошла в свой класс по биологии.

Пахло обычную мешаниной из вытекающего из горелки газа, формальдегида, и отбеливателя.

Учитель Мистер

Хайнца еще не пришел, и студенты собрались вокруг одного стола в центре комнаты, глядя на что-то на в серебристом MacBook Air.

Когда Шон Экард заметил Эмили, он побледнел и вырвался из толпы.

Лэни Лер,одна из подруг Эмили в команде по плаванию,увидела Эмили и открыла и закрыла рот как рыба.

"Лэнни?" попыталась Эмили, ее сердце начинало сильно стучать.

"Что это?"
 У Лэни было конфликтное выражение на лице.

Через некоторое время она указала на ноутбук.

Эмили сделала несколько шагов в сторону компьютера.

Тишина по всей комнате, и толпа расступилась.

Веб-страница Местных новостей светилась на экране.

БЕДНЫЕ,БЕДНЫЕ МИЛЫЕ ОБМАНЩИЦЫ гласил заголовок под школьними фотографиями Эмили,Арии,Спенсер и Ханны.

Ниже на странице была размытая фотография девушек в больничной палате Спенсер.

Они все собрались над кроватью Спенсер, разговаривая обеспокоенно.

Пульс Эмили участился.

Палата Спенсер была на 2 этаже,как папарацци сделали это фото? Она снова посмотрела на надпись с ее новым прозвищем.

Милые обманщицы.

Двое детей хихикали позади.

Они думали, что это было забавно.

Они думали, что Эмили была шуткой.

Она сделала большой шаг назад, почти натыкаясь на своего бывшего парня Бена пловца.

"Я думаю, я должен следить за тобой, маленькая обманщица", поддразнил он, ухмыляясь.

Так и было.

Не взглянув на одноклассников, она выбежала из комнаты и направилась прямо к ванной комнате, и ее резиновые сапожки скрипели на отполированном полу.

К счастью,никого там не было.

В воздухе пахло недавно выкуренными сигаретами , и вода капала с одного из кранов в бледно-голубом бассейне.

Эмили оперлась на стену,пытаясь восстановить дыхание.

Почему это произошло? ПОчему никто не верит ей?Когда она видела Эли в лесу в субботу,ее сердце наполнилось наслаждением.

Эли вернулась.

Они могли возобновить свою дружбу.

А потом, в один миг, Эли исчезла снова, и теперь все думали, Эмили выдумала ее.

Что, если Эли действительно была там, раненая и испуганная? Была ли Эмили единственным человеком, который хотел помочь ей?
  Она умылась холодной водой, пытаясь отдышаться.

Внезапно, ее телефон запищал, играя более громко от стен ванной.

Она вскочила и сняла рюкзак с плеча.

Телефон был в переднем кармане.

Одно новое сообщение.

Сердце отправилось в свободное падение.

Она посмотрела вокруг, пытаясь увидеть пару глаз следящих за ней из кабинки.

Но ванна была пуста.

Ее дыхание было слабое, когда она посмотрела на экран.

Бедная маленькая Эмили-
Ты и я знаем,что она жива.

Вопрос: Что ты сделаешь чтобы найти ее?-
  Задыхаясь, Эмили открыла клавиатуру телефона и начал набирать.

Я сделаю все.

Ответное сообщение пришло почти сразу.

Сделай так, как я говорю.

Скажи своим родителям ,что собираешься в поездку в церкви Бостона.

Вместо этого,ты отправишься в Ланкастер.

Для более подробной информации, отправься к шкафчику.

Я оставиле тебе кое-что.

Эмили прищурилась.

Ланкастер.

.

.

Пенсильвания? И как Э узнала о поездке в Бостон? Может она видела листовку сидя на дне мусорного контейнера.

Э видела ее выбрасывающей листовку?Была Э в школе? И более того может она доверять Э?
Она посмотрела на свой телефон.

Что ты сделала чтобы найти ее?
Она быстро побежала по лестнице к своему шкафчику,который находился в крыле Иностранных языков.

Студенты на уроке французского пели "Марсельезу", Эмили развернулась и открыла дверь своего шкафчика .

Внизу, рядом с запасной парой ласт, был маленький продуктовый мешок.

Надень меня, гласила грязная надпись в середине,написанная волшебным маркером.

Руки Эмили дрожали от волнения.

Как это попало сюда? Сделав глубокий вдох, она взяла пакет и вытащила длинное, простое платье.

Также там простое шерстяное пальто, чулки и странная обувь с небольшими кнопками.

Было похоже на костюм для Хеллоуина из Маленький домик в прерии ,который она носила в пятом классе.

Ее рука коснулась бумаги в нижней части продуктовой сумки.

Это была другая записка,которая выглядела,как будто была напечатана на машинке.

Завтра, садись на автобус в Ланкастер, иди на север, примерно в миле от депо, и поверни на большой знак лошади и багги.

Спроси Люси Зук.

Не смей брать такси, чтобы добраться туда, никто не будет доверять тебя.

-Э
  Эмили перечитала записку еще три раза.

Э предполагала то,что предполагала Эмили?Потом она заметила, надписи на другой стороне записки.

Она перевернула бумагу.

Ее имя Эмили Столцфус.

Ты из Огайо,но поедешь в Ланкастер.

Если ты хочешь увидеть свою лучшую подружку снова,ты будешь делать,то что я скажу.

И.

.

.

О, я забыла упомянуть? Ты Амиш.

Все остальные тоже там.

Удачи! (Это по немецки) -Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34336

Переводчики: Alisa_doll, shmarinas