Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 15. Facebook Friends

Глава 15.

Друзья с Фейсбук.
Спенсер и Эндрю сидели на диване в отремонтированном подвале Гастингсов, блаженно прижимаясь друг к другу и листая телеканалы.

Все вернулось на круги своя с Эндрю-даже лучше ,чем было,их ссора на прошлой неделе забылась.

Они посылали друг другу кокетливые сообщения в Твиттер,а когда Эндрю пришел к ней в гости он представил ее с судьей.

Подарил подарок.

Внутри был новый зимний белый кашемировый свитер с V-образным вырезом,точная копия того любимого свитера Спенсер,который испортился при пожаре.

Спенсер сделала ссылку на свитер по телефону с Эндрю.

Эндрю даже угадал ее размер.

Она задержалась на СНН,которые перешли с финансовых новостей,на поражающую новость,которая не была и новостью вовсе.

Заголовок гласил,Ждем доказательств.

Там был снимок паровой,бара Розвуд Дэй

Эти кадры были сделаны только на несколько часов раньше, потому что доске было Специальное предложение Ореховое Мороженое Смузи

Толпы студентов в темно-синих блейзерах стояли в очереди за латте и горячим шоколадом.

Кирстен Каллен разговаривала с Джеймсом Фридом

Дженна Кавано навязчиво задержалась в дверях, ее собака поводырь тяжело дышала.

В углу,Спенсер заметила сводную сестру Ханны,Кейт Рэнделл,в компании с Наоми Зиглер и Райли Вульф

Ханны с ними не было,Спенсер слышала что Ханна внезапно уехала в Сингапур.

Эмили тоже уехала,на отдых,в Бостон.

Казалось странным, что Эмили была в стороне,она была непреклонна так как полиция искала Эли-но это было хорошо.

Результаты анализа ДНК тела,которое было найдено на заднем дворе ДиЛаурентисов ,должны быть предоставлены в течение нескольких дней" сказал голос за кадром.

"Давайте посмотрим на реакцию одноклассников Элисон.

" Спенсер быстро переключила канал.

Последнее, что она хотела услышать была случайная девушкой, которая не знала Эли и о том, что какая это была трагедия.

Эндрю тешительно сжал ее руку уи покачал головой.

На следующем канале,лицо Арии попало в поле зрения

Репортеры преследовали ее как только она выбежала из Хонды Сивик ее отца в Розвуд Дэй.

Мисс

Монтгомери!Кто-то устроил поджег чьлбы скрыть важные улики?"кричал голос

АРия продолжала идти,не отвечая никому.

На экране появился заголовок.

Что скрывает этая маленькая обманщица?
"Ух ты

Лицо Эндрю побагровело.

Они должны прекратить это.

"
Спенсер массажировала виски.

По крайней мере,Ария не разглагольствовала о том,что они видели Эли.

Но потом она подумала о сообщениях от Арии ранее,предполагающей что дух Эли пытался рассказать им чтото важное о той ночи ,когда она умерла.

Спенсер не верит в эту ерунду,но ее слова напомнили Спенсер о том, что Иан говорил,что он нарушил домашний арест.

Что если я скажу вам, что есть что-то, что вы не знаете? он шептал ей, когда она сидела на заднем крыльце.

Это секрет,который перевернет твою жизнь с ног на голову.

Иан был не прав,думая,что Джейсон и Уилден были замешаны в убийстве Эли,но она все еще верила,что там было что-то что никто из них не понял.

Сигнал на часах Эндрю сработал и он встал.

Комитет танцев Дня святого Валентина звонит.

"Он тяжело вздохнул.

Он наклонился поцеловал ее в щеку,и сжал ее мягкую руку.

Ты в порядке?
Спенсер избегала визуального контакта.

"Я так думаю.

"
Он склонил голову, ожидая.

"Ты уверена?"
Спенсер закрыла глаза руками.

Это было бессмысленно пытаться скрыть это, У Эндрю была сверхъестественная способность знать, когда что-то ее беспокоит.

Я узнала некоторые действительно сумасшедшие вещи о моих родителях", выпалила она.

Моя мать скрывала этот действительно большой секрет от меня о том как она и мой отец встретились.

Который заставляет меня задаться вопросом, что если она скрывает чтото еще.

Как,например,почему мы не можем говорить о ночи когда умерла Эли,чуть не добавила она.

Эндрю сморщил нос.

“Why don’t you just talk to her about it?”
Спенсер уставилась на свой сиреневый кашемировый свитер

Потому что кажется,что лучше не соваться.

Эндрю снова сел.

"Посмотри.

Последний раз , когда ты хотела узнать что-нибудь освоей семье,ты исказала правду ха их спинами

.

.

и в конце концов ты просто обожглась

В любом случае,просто действуй открыто

В противном случае ты сможешь закончить предполагая, что что-то не то.

"
Спенсер кивнула.

Эндрю поцеловал ее,одел старые тапочки,и вышел через дверь.

Она посмотрела на него,идущего вниз по тропинке,и вздохнула.

Возможно он был прав.

Дейстововать за спинами не сделает ей ничего хорошего.

Она была на втором пролете лестницы, когда услышала шепот на кухне.

Заинтригованная,она остановилась, прислушиваясь.

"Вы должны держать это в тайне," зашипела ее мать .

Это очень важно.

Сможешь ты это сделать на этот раз"
"Да,"ответила Мелисса

И затем они вышли через заднюю дверь.

Спенсер все еще стояла.ее уши звенели от тишины

Если Мелисса была в натянутых отношениях с их матерью,почему они делятся секретами?Она снова подумала о том,что мама сказала ей вчера-секрет о котором даже Мелисса не знала.

Спенсер все еще не могла принять мысль,что ее мать была студенткой Йельского университета.

Когда она услышала поднимающуюся дверь гаража и Мерседес выехал из гаража,она пошла за доказательствами.

Спенсер зашла в темный,пахнущий сигарами офис отца.

В последний раз она была здесь, она переписала жесткий диск компьютера на компакт-диск и обнаружила,счет в банке, который получила обманом Оливия.

Исследуя книжный шкаф отца,в котором были законы,первое издание Хемингуэя,Медали за победы в суде,она заметила красную книгу,спрятанную в верхнем углу.

Заголовок гласил "Ежегодник Йельского юридического университета"

Она потащила стул ее отца к книжной полке,встала на колеблющееся сидение,и схватила книгу кончиками пальцев.

Когда она открыла его,она почувствовала запах заплесневелой бумаги.

Старое фото выпало,скользя по недавно навощенному деревянному полу.

Она наклонилась и подняла ее.

Фото было небольшое, квадратное,снятое на Polaroid с беременной блондинкой перед кирпичным зданием.

Лицо женщины было размыто.

Это была не мама Спенсер, но там был кто-то знакомый ей.

Она перевернула фотографию.

Надпись на обратной стороне было 2 июня,почти 17 лет назад.

Может это была Оливия,суррогатная мать Спенсер?Спенсер родилась в апреле,но может она не потеряла ?
Спенсер сунул фотографию обратно в ежегоднике и перелистал портреты студентов-первокурсников юрфака.

Отца она нашла сразу.

Он почти не изменился,за исключением того,что его лицо было немного меньше,небольшой лысины,и его волосы были тоньше и длинее.

Сделав глубокий вдох, она перевернула на M на Macadam, девичью фамилию ее матери.

И она была там, с такой же длины светлыми волосами и широкой, ослепительной улыбкой.

На картинке было желтое круглое пятно от кофейной чашки,такое как если бы отец Спенсер поставил бы чашку на неее,глядя с тоской на фотографию ее матери в течение нескольких часов.

Это действительно было правдой, ее мама была студенткой Йельского университета.

Безрезультатно, Спенсер пролистала несколько страниц.

Студенты-первокурсники улыбались с таким энтузиазмом,не имея понятия насколько тяжело им придется в юридической школе.

Затем в ее голову пришла мысль.

Она взяла дело одного из студентов,затем посмотрела фотографию

Молодой парень со светлыми волосами и до жути знакомый крючковатый, негабаритный нос смотрел на нее.

Эли всегда говорила, что если бы она унаследовала такой нос, она бы пошла к пластическому хирургу и исправила бы его.

Пятна попыли в глазах Спенсер.

Это должно быть галлюцинация.

Она проверила имя студента еще раз.

И еще раз после этого.

Кеннет ДиЛаурентис.

Это был отец Эли.

Гудок.

Книга выпала из ее рук

Телефон завибрировал в кармане кардигана.

Спенсер выглянула из окна офиса отцы,внезапно она почувствовала что ктото наблюдает за ней.

Она только что услышала хихиканье? Это человек, играющий в дартс за забором? Ее сердце стучало, она открыла свой телефон.

Думаешь это безумие?Теперь проверь через жесткий диск своего отца

.

.

начнем с Джей.

Ты не поверишь,в то что ты найдешь.

-Э

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34345

Переводчики: Alisa_doll