Готовый перевод Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная: Chapter 25. Aria Says Good-Bye

Глава 25.

Ария говорит "Прощай"

Через час после встречи с Эсмеральдой Ария припарковалась у ворот кладбища Святого Бэйзила.

кладбища Святого Бэзила.

Величественные надгробия и мавзолеи были отражены серебреным лунным светом.

Пара высоких старомодных фонарей освещала кирпичные пути.

Здесь был легкий ветерок, который встряхивал ивы.

Ария знала каждый шаг к могиле Эли, но это не делало путь легче.

Эли убила Эли.

Это было шокирующе...

и невероятно...

и заполняло Арию проникающим, невероятным чувством вины.

Убийство Эли было настоящей трагедией.

Но самоубийство Эли? Оно могло быть предотвращено.

Эли могла обратиться за помощью.

И всё же, Ария относилась скептически к тому, что Эли сделала эту вещь.

Она казалась такой счастливой, такой беззаботной.

Но в тот день миссис

ДиЛаурентис расспрашивала их о местонахождении Эли, после Ария и её друзья разошлись, она начала спускаться с дороги ДиЛаурентисов и заметила, что крышка одного из мусорных баков была сдвинута.

Наклонившись, чтобы поправить её, она увидела пустую банку от таблеток, которая лежала на верху мешка с мусором.

Рецепт был для Эли, но название было стёрто.

Было время, когда Ария сильно не задумывалась над этим, но сейчас перебирала в памяти более внимательно.

Что если таблетки были для лечения депрессии или тревоги? Что если Эли приняла целую горсть этих таблеток во время ночевки в 7 классе, чтобы преодолеть все. Она могла бы влезть в дыру, сложила бы руки на груди и ждала пока наркотики не подействуют.

Но не было способа, чтобы доказать это--тело Эли было найдено рабочими и не было больше возможности сделать тест.

Ты избегаешь меня? Эли написала Арии в те последние недели когда была жива.

Я хочу поговорить

Но Ария проигнорировала почти все из них-было столько терзаний по поводу измены Байрона, что больше она не смогла бы принять.

Что если Эли нуждалась в разговоре о чем-нибудь ещё? Как Ария могла упустить так много? Она видела Ноэля час назад,но вытащила телефон и позвонила ему.

Он ответил прямо сейчас.

- Я на кладбище, - сказала она.

Затем она замолкла, понимая, что Неэл знает почему.

- Все будет хорошо, - сказал Ноэл.

-"Это поможет почувствовать себя лучше, я обещаю"

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

"Нет.

"Пойдёмте, Мисс Монтгомери.

“Скажи мне!” умоляла она.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10605/34355

Переводчики: polikpo, Alisa_doll, Anna_Tes, JoyDLoo

Chimera2025, morning_neko